English translation below the French one.
Le 17 Août dernier, Pendulum a renvoyé son batteur, Ran.
Voici la traduction du message officiel :
“Merci beaucoup pour votre soutien constant envers Pendulum.
Voici une annonce importante à l’attention des fans de Pendulum et de toutes les personnes concernées.
Depuis Mars dernier, Pendulum a commencé ses activités à 4 avec Ruu, Reima, Roa et Ran mais aujourd’hui, Ran a décidé de quitter le groupe.
Le 5 Août dernier, Ran nous a passé un coup de téléphone pour demander à quitter le groupe et a coupé tout contact avec nous ensuite.
Quelques jours plus tard, nous lui avons demandé s’il comptait assurer l’emploi du temps du groupe et nous avons reçu ce genre de réponses : “Je ne participerai plus aux concerts et aux instores.” “J’ai mal à la tête quand je pense au groupe.” etc. Il n’avait plus aucune motivation pour continuer dans le groupe et ne s’est pas excusé du tout.
Nous avons tenté de le contacter et d’organiser des réunions plusieurs fois mais il a refusé toutes nos demandes. Jusqu’au dernier moment, nous avons cru au retour de Ran dans le groupe et avons poursuivi nos activités dans cette optique, mais nous avons finalement considéré qu’il serait difficile de continuer ainsi et avons donc décidé de le défaire de ses fonctions le 17 Août dernier. De leur côté, Ruu, Reima et Roa continueront à trois, avec l’aide d’une batteur de support.
Nous nous excusons sincèrement pour ces tristes nouvelles auprès de tous ceux qui attendaient impatiemment les activités futures des quatre membres de Pendulum. Et nous sommes vraiment désolés pour tous les soucis causés aux personnes impliquées dans le groupe.
Pendulum continuera ses activités à l’avenir, nous comptons donc sur votre soutien.”
On August 17th, Pendulum fired its drummer, Ran.
Here is the translation of the official message :
“Thank you very much for continuously supporting Pendulum.
Here is an important announcement for Pendulum fans and everyone involved in the band.
Since last March, Pendulum started its activities as a 4-members band with Ruu, Reima, Roa and Ran but today, Ran decided to leave the band.
On August 5th, Ran called us asking us to leave the band and broke with us afterwards.
A few days later, we asked him if he was planning to play for the date already planned in the schedule and we received such responses : “I won’t take part in lives and instores.” “I get headhache thinking about the band.” etc. He had no motivation to continue in the band anymore and didn’t apologize at all.
We tried to contact him and to plan meetings several times but he refused all our requests. Until the last moment, we believed that Ran could come back in the band and we continued our activities with this in mind, but we finally realised that it would be difficult to continue this way and so we decided to firehim on August 17th. For their part, Ruu, Reima and Roa will continue as a 3-members band, with the help of a support drummer.
We sincerely apologize for this sad news to all the people who were looking forward to the future activities of Pendulum as a 4-members band. And we are really sorry for all the worries we caused to the people involved in the band.
Pendulum will continue its activities in the future, so we count on your support.”
