English translation below the French one.
G.S.I a annoncé sa séparation.
Voici la traduction du message officiel et des messages de tous les membres du groupe :
“Merci beaucoup pour votre soutien constant envers G.S.I.
Nous avons décidé de nous séparer le 4 Novembre 2018 à l’issue d’un concert one-man.
Nous nous excusons sincèrement auprès des fans et personnes concernées qui nous soutiennent depuis environ 2 ans, depuis Octobre 2016.
G.S.I ne sera pas actif encore très longtemps, mais nous comptons sur votre soutien jusqu’à la fin.”
T.Y (vo.)
“C’est une séparation, mais mon propre départ en est la cause. Et pour expliquer ce départ, je peux seulement dire que ce sont pour des raisons personnelles.
Je m’excuse sincèrement auprès des autres membres et des personnes travaillant avec nous pour cette décision. Et je m’excuse d’avoir trahi tous mes fans.
Même s’il ne reste que peu de temps avant la séparation, je serais heureux de pouvoir compter sur votre soutien, je ferai de mon mieux jusqu’à la fin.”
Sui (gt.)
“Je m’excuse sincèrement auprès des fans et de toutes les personnes qui nous ont aidés pour cette séparation.
Il y a encore énormément de choses que je voulais accomplir avec G.S.I, j’ai encore des objectifs à atteindre.
Mais je pense que la musique de G.S.I ne peut s’exprimer que grâce à nous 5, alors j’ai fini par accepter cette séparation.
Jusqu’à ce moment, je me produirai sur scène en tant que Sui de G.S.I, de toutes mes forces.
Je serais heureux de pouvoir vous voir jusqu’à la fin.”
Takahiro (gt.)
“Après de nombreuses discussions, nous avons pris la décision de nous séparer à l’unanimité avec tous les membres.
A tous ceux qui m’ont soutenu, je suis vraiment désolé. Et merci pour cette période de bonheur qui a duré 2 ans.
Il reste 6 concerts avant la séparation, je ferai de mon mieux pendant chacun d’entre eux.”
Ayato (ba.)
“A tous les fans qui m’ont soutenu, à toutes les personnes impliquées, je suis vraiment désolé.
Pour être honnête, je regrette vraiment qu’on se sépare. C’est pour ça que je me suis opposé à la séparation jusqu’à la fin, mais je pense que c’est la meilleure solution pour avancer.
Je pense que c’est grâce aux fans que j’ai pu surmonter les étapes difficiles et que j’ai pu avancer jusque là.
Grâce à vous, je suis capable de me donner à fond jusqu’à la fin, je serais heureux de pouvoir tous vous voir.”
Kasumi (dr.)
“Je pense que vous avez été surpris par cette annonce soudaine de séparation. Il y avait encore beaucoup de choses que je voulais faire avec G.S.I avant d’accepter cette décision de nous séparer. Je ne peux pas m’empêcher de regretter mais je serais heureux de pouvoir voir tous mes fans pendant nos derniers concerts. Je suis heureux de tous vous avoir rencontrés. S’il vous plait, soutenez-nous jusqu’à la fin.”
G.S.I announced that they will disband.
Here is the translation of the official message and the messages of each member of the band :
“Thank you very much for continuously supporting G.S.I.
We decided to disband on November 4th, 2018 after a one-man live.
We sincerely apologize to the fans and the people involved with the band who have been supporting us for about 2 years since October 2016.
G.S.I won’t be active for long now, but we are counting on your support until the end.”
T.Y (vo.)
“It’s a disbandment, but my own withdrawal is the real cause. And to explain this withdrawal, I can only say that it’s for personal reasons.
I sincerely apologize to the other members and the people working with us for this decision. And I apologize for betraying all my fans.
Even if there is only a short time left before we disband, I’d be happy if I can count on your support, I’ll do my best until the end.”
Sui (gt.)
“I sincerely apologize for this disbandment to the fans and all the people who helped us.
There are still a lot of things I wanted to do with G.S.I, I still have goals to achieve.
But I think that G.S.I’s music can only be expressed through the 5 of us, so I ended up accepting this decision.
Until that time, I’ll perform on stage as Sui of G.S.I, with all my strength.
I’d be happy to see you until the end.”
Takahiro (gt.)
“After many talks, we made the decision to disband unanimously, with all the members.
To all the people who were supporting me, I’m really sorry. And thank you for this blissful time that lasted 2 years.
There are 6 lives left before the disbandment, I’ll do my best during each of them.”
Ayato (ba.)
“To all the fans who were supporting me, to everyone involved with us, I’m really sorry.
To be honest, I really regret our disbandment. That’s why I was agains the disbandment until the end, but I think it’s the best way to move forward.
I think it was thanks to the fans that I have been able to overcome the difficult stages and that I have been able to move forward so far.
Thanks to you, I’m able to give my all until the end, I’d be happy to be able to see you all.”
Kasumi (dr.)
“I think you’ve been surprised by this sudden announcement about our disbandment. There were still many things I wanted to do with G.S.I before accepting this decision to disband. I can’t help having regrets, but I’d be happy to have the opportunity to see all my fans during our last lives. I’m happy to have met you all. Please, support us until the end.”
