English translation below the French one.
Linaria a annoncé sa séparation. Voici la traduction des messages officiels :
“Merci pour votre soutien constant envers Linaria.
Linaria se séparera le 31 Octobre 2018.
Nous nous excusons sincèrement auprès de tous les fans et des personnes concernées et nous vous remercions du plus profond de notre coeur. Même s’il ne reste que peu de temps, nous ferons de notre mieux.
Nous comptons sur votre soutien, merci de votre compréhension.”
Tsuzura (vo.)
“Merci à tous ceux qui soutiennent Linaria.
Je suis vraiment désolé pour cette annonce.
La séparation a été soudainement proposée par Tone vers mi-Juillet et après plusieurs discussions entre nous, nous en avons conclu que c’était la meilleure décision à prendre.
En fait, je compte poursuivre avec de nouveaux membres, les fans de Linaria pourront rapidement me retrouver et s’amuser à nouveau avec moi grâce à mes activités futures. Avant tout, cette décision a été prise du fait d’une divergence d’opinion entre Tone et moi.
Je pense que cette divergence d’opinion vient d’idées différentes que nous avons, je risquerais de créer des malentendus si je tentais de vous les décrire. Je ne pense pas que l’un d’entre nous a tort, je trouve ça formidable de pouvoir tous avoir des avis différents, notre vision de l’avenir n’est simplement pas la même. Evidemment, pendant plus de trois ans notre relation a évolué sans le moindre problème, une relation de confiance vraiment forte s’installant entre nous, mais cette décision a été mûrement réfléchie.
Je comprends que vous ne ressentiez que de la tristesse, mais Tone, moi et nos musiciens de support ferons en sorte de rendre chaque moment le plus amusant possible jusqu’à la fin.
Même s’il ne reste que peu de temps, je compte sur vous jusqu’au dernier moment.”
Tone (gt.)
“Je suis désolé pour cette annonce soudaine.
Quand je pense à la tristesse que vous devez ressentir, je sens mon coeur se serrer.
A l’approche de notre deuxième anniversaire, nous avons eu un regain de motivation qui nous a permis de prendre un nouveau départ dans la musique.
A partir de là, j’ai commencé à sentir une distance se creuser entre moi et Linaria, puis entre ma vision de l’avenir et celle de Tsuzura, jusqu’à ce que je ne puisse plus continuer ainsi. Penser à ça m’inquiétait et j’ai choisi d’avoir une discussion à ce sujet avec Tsuzura.
Il était dans une situation où il travaillait dur pour reconstruire le groupe alors je pensais vraiment le surprendre mais il m’a écouté attentivement. Pour conclure cette discussion, le mot “séparation” a été prononcé.
Merci beaucoup à tous ceux qui nous ont soutenus pendant tout ce temps.
Maintenant, je vais explorer plusieurs voies afin de m’assurer que cette décision n’était pas une erreur, sans jamais perdre mon sourire.
Même s’il ne reste que peu de temps avant la fin, j’espère pouvoir passer de très bons moments avec vous et m’amuser jusqu’au dernier concert.
Même si c’est un peu égoïste, merci de votre compréhension.”
Linaria announced that they will disband. Here is the translation of the official messages :
“Thank you for continuously supporting Linaria.
Linaria will disband on October 31st, 2018.
We sincerely apologize to all the fans and the people involved in the band and we thank you from the bottom of our heart. Even if there is only a short time left, we will do our best.
We count on your support, thank you for your understanding.”
Tsuzura (vo.)
“Thank you to all the people who support Linaria.
I am really sorry for this announcement.
The disbandment was suddenly proposed by Tone in the middle of July and after several discussions between us, we decided that it was the best decision to make.
Actually, I plan to continue with new members, Linaria fans will be able to quickly see me and have fun with me again, thanks to my future activities. Above all, this decision was made because of a difference of opinion between Tone and me.
I think this difference of opinion comes from some different ideas we have, I might create misunderstandings if I try to describe them to you. I don’t think one of us is wrong, I think it is great to be able to have different opinions, it is just that our view of the future is not the same. Obviously, for more than three years our relationship evolved without any problem, we have a really strong relationship based on trust, but we carefully thought about this decision.
I understand that you feel nothing but sadness, but Tone, me and our support musicians will make every moment as fun as possible until the end.”
Tone (gt.)
“I’m sorry for this sudden announcement.
When I think about the sadness you must feel, I feel my heart sink.
As we were coming closer to our second anniversary, we had a renewed motivation that allowed us to make a fresh start in music.
From then, I began to feel a gap widening between myself and Linaria, and then between my view of the future and Tsuzura’s one, until I couldn’t continue like that. Thinking about it worried me and I chose to have a talk about that with Tsuzura.
He was in a situation where he was working hard to rebuild the band so I really thought he would be surprised, but he listened to me carefully. To conclude this discussion, the word “disbandment” has been said.
Thank you very much to all of you who have supported us all this time.
Now, I will explore several ways to make sure this decision wasn’t a mistake, without losing my smile.
Even if there is only a short time before the end, I hope to have a great time with you and to have fun until the last live.
Even if it is a little selfish, thank you for your understanding.”
