English translation below the French one.
Mathilda a annoncé la mise en pause de son chanteur suite à des problèmes de santé.
Voici la traduction des messages officiels :
“Merci beaucoup pour votre soutien constant envers Mathilda.
C’est assez soudain mais du fait des problèmes de santé de notre chanteur Ku lors du concert d’hier au Shibuya REX, le concert de demain 16 Octobre 2018 au Shinjuku HEAD POWER se fera sans lui.
La date de son retour n’a pas encore été fixée et c’est en priant pour le rétablissement de Ku que les autres membres et le staff continueront de se consacrer aux fans et au groupe. Nous nous excusons sincèrement pour l’inquiétude causée par cette situation.
Nous souhaitons de tout coeur que Ku retrouve rapidement la santé. Merci de continuer de soutenir Mathilda à l’avenir.”
Ku (vo.)
“Je suis désolé, ma condition physique m’oblige à prendre une pause aujourd’hui. Je vais me dépêcher de manger beaucoup de délicieux plats pour me remettre le plus rapidement possible et revenir, alors attendez-moi s’il vous plait.”
Ichigo Jam (gt.)
“Mathilda ne peut pas exister sans Ku, mais nous allons continuer d’assurer les concerts à trois en attendant son retour. Avant tout, demain célébrons l’anniversaire de Tamaki ensemble.”
Tamaki (ba.)
“Demain c’est mon anniversaire!!!!!!!
Je vais faire en sorte de réchauffer l’ambiance en attendant son retour 🙂
Je compte sur vous :-p”
Yoneda (dr.)
“Après cette pause, il reviendra sur scène plus fort et motivé que jamais.
En attendant, nous nous y tiendrons à trois. Nous allons vous montrer notre puissance en attendant son retour !”
Mathilda announced that their vocalist Ku will pause his activities due to health issues.
Here is the translation of the official messages :
“Thank you very much for continuously supporting Mathilda.
It’s quite sudden but due to the health issues of our vocalist Ku during yesterday’s live at Shibuya REX, the live of tomorrow October 16th, 2018 at Shinjuku HEAD POWER will be held without him.
The date of his come-back has not been decided yet and while praying for the recovery of Ku, the other members and the staff will continue to devote themselves to the fans and the band. We sincerely apologize for the worries caused by this situation.
We wholeheartedly hope that Ku will recover quickly. Thank you for continuing to support Mathilda in the future.”
Ku (vo.)
“I’m sorry, my physical condition forces me to take a break today, I’m going to hurry up and eat a lot of delicious food to recover and come-back as soon as possible, so please wait for me.”
Ichigo Jam (gt.)
“Mathilda can’t exist without Ku, but we’ll continue to perform with the three of us while waiting for his come-back. First of all, tomorrow let’s celebrate Tamaki’s birthday all together.”
Tamaki (ba.)
“Tomorrow it’s my birthday!!!!!!!
I’ll make sure to warm up the atmosphere while waiting for his come-back 🙂
I’m counting on you :-p”
Yoneda (dr.)
“After this break, he’ll come back on stage stronger and more motivated than ever.
In the meanwhile, we’ll stand there as a three members band. We’ll show you our power while waiting for his coma-back! “
