(English translation below the French one)
Les membres de Regene ont décidé de renvoyer leur batteur, Hifumi. Voici la traduction du message officiel expliquant cette décision :
“Nous avons pris la décision de licencier Hifumi. Nous allons vous expliquer ce qui nous a conduit à cette décision.
Avant tout, le matin du concert du 02 Mars dernier, Hifumi souffrait d’une gastrite aiguë due au stress. Il est donc allé à l’hôpital pour se faire examiner et devait nous contacter pour nous dire s’il serait capable de participer au concert le soir-même. Nous lui avions demandé de nous expliquer exactement ce que disait le médecin afin de justifier son absence lors de la performance et il nous a dit ne pas pouvoir monter sur scène parce qu’il était sans doute porteur d’un virus.
A partir de là, il n’a plus donné de nouvelles et n’a pas participé à l’instore event du 04 Mars. Après cela, nous avons reçu le compte rendu de sa consultation du 02 Mars à l’hôpital. Comme il y avait un point étrange sur ce compte rendu, nous avons demandé au concerné le détail exact des faits, une nouvelle fois. Nous n’avons pas pu obtenir de réponse satisfaisante, la communication a de nouveau été interrompue de son côté et après ces deux absences consécutives, c’était trop de problèmes en même temps. Nous nous sommes donc réunis avec les autres membres et avons décidé de renvoyer Hifumi.
Les performances futures seront assurées comme prévu avec un batteur de support. Accueillez-le bien, s’il vous plait. Nous nous excusons auprès des fans et de toutes les personnes travaillant avec nous pour ces inconvénients. Nous ferons de notre mieux avec notre nouvelle formation de 4 membres, merci de toujours nous soutenir à l’avenir.
Tous les membres de Regene.”
Regene members decided to fire their drummer, Hifumi. Here is the translation of the official message explaining this decision :
“We took the decision to fire Hifumi. We are going to explain you what led us to take this decision.
Above all, the morning of our Live on March 02nd, Hifumi suffered from acute gastritis due to stress. So he went to the hospital to be examined by a doctor and he had to contact and tell us if he would be able to take part in the live that same evening. We had asked him to explain exactly what the doctor said him to justify his absence during the performance and he told us that he couldn’t go on stage because he was probably carrying a virus.
From then, he didn’t give us any news and didn’t take part in the instore event on March 04th. After that, we received the report of his consultation on March 02nd at the hospital. Since there was a strange point on this report, we asked him the exact detail of the facts, once again. We couldn’t get a satisfactory answer from him, once again he broke the communication and after these two consecutive absences, it was too much troubles at the same time for us. So we had a meeting with the other members and we decided to fire Hifumi.
Our future performances will take place as planned with a support drummer. Please, do welcome him nicely. We apologize to the fans and to all the people working with us for these inconveniences. We will do our best with our new 4-members band, thank you for always supporting us in the future.
All members of Regene.”
