English translation below the French one.
Sick. a annoncé le départ de son guitariste, Lyu Sakai.
Voici la traduction du message officiel et des messages de tous les membres du groupe :
“Merci pour votre soutien constant envers Screaming inside can kill.
Notre guitariste, Lyu Sakai, a décidé de quitter le groupe. Tout en poursuivant nos activités, nous avons eu une conversation entre le staff et les membres du groupe et nous en sommes arrivés à cette conclusion. Dans le futur, les activités du groupe seront assurées à 4, en comptant notre batteur de support.
Merci de continuer de nous soutenir à l’avenir.”
Lyu Sakai (gt.)
“Comme annoncé ci-dessus, j’ai pris la décision de quitter Screaming inside can kill.
Seulement quatre mois après mon arrivée dans le groupe, j’abandonne mon rêve. J’ai pris cette décision à cause de mon incapacité à avancer. Je n’ai plus confiance en moi pour affronter le futur avec les autres membres du groupe et je ne suis pas prêt à sacrifier ma vie pour ça.
Je ne souhaite que du bonheur aux quatre membres restant de Sick. et je continuerai toujours à les soutenir.
Merci à tous.”
Nakanishi Tatsuki (vo.)
“Je suis désolé, c’est un départ décevant pour le groupe.
Quand les membres ont changé, j’avais vraiment confiance en nos capacités et je voulais dévouer ma vie à Sick. avec eux.
En y repensant, je n’aurais jamais pensé jouer dans un groupe avec Lyu. C’était un genre différent, mais je l’avais vu jouer dans le Kansai avec son groupe précédent et il ressemblait vraiment à un gangster lol.
Quand nous cherchions de nouveaux membres, Tokio a invité Lyu et nous avons commencé à discuter de façon tout à fait naturelle. Nous lui avons fait passer un entretien, en lui proposant d’être d’abord membre de support mais il a répondu avec enthousiasme qu’il voulait être un membre à part entière et il a finalement rejoint Sick.
Jusqu’à aujourd’hui, il y a eu beaucoup de drames au sein du groupe mais je ne vais pas en parler ici, ce serait trop long lol.
Etre en studio, faire des concerts, c’était toujours cool, mais passer du temps avec mon frère et ami Lyu était ce qu’il y avait de plus cool et motivant. C’est vraiment quelqu’un de confiance.
J’apprécie énormément cette personne, mais lui comme moi n’aimons pas les choses incomplètes alors cette décision est vraiment étonnante. Je pense que nous voyions trop loin dans l’avenir et que Lyu ne parvenait plus à nous suivre.
Je pense que notre relation d’amitié ne s’arrêtera pas, même si nous ne sommes plus dans le même groupe, nous irons toujours boire des verres ensemble lol.
Lyu ! Nos chemins se séparent mais nous ferons tous de notre mieux !
Lyu avait confiance en moi et en mes capacités alors je ferai de mon mieux !
Et j’espère que Lyu sera plus heureux que jamais.
Je serais heureux si vous pouviez continuer de tous nous soutenir à l’avenir.
Nous ne sommes plus que trois membres réguliers mais nous avons choisi une voie qui ne s’interrompra jamais.
Je vais rendre ce groupe de plus en plus merveilleux.
Je compte sur vous dès aujourd’hui.”
Konishi Fuki (gt.)
“Aujourd’hui, notre guitariste Lyu a décidé de quitter le groupe.
Je suis désolé pour cette triste nouvelle.
C’est vraiment triste, c’est une personne que je respecte du plus profond de mon coeur en tant qu’artiste et guitariste.
Je suis plein de regret, je pensais vraiment pouvoir poursuivre mes rêves avec Sick. accompagné de ces membres.
Même si c’était sur une période courte, j’ai appris énormément de choses de la part de Lyu, c’est une personne intelligente et vraiment gentille, je l’aime vraiment beaucoup.
Je continuerai de faire de mon mieux en appliquant tout ce qu’il m’a appris, s’il vous plait continuez de soutenir Sick. à l’avenir.”
Tokio Ozaki (ba.)
“Je suis désolé pour cette annonce soudaine.
Lyu Sakai a annoncé son départ du groupe.
Je ne pensais pas qu’il voudrait arrêter, parce que nous nous étions rassemblés sur un concept qui nous ressemblait et nous convenait à tous. Je me suis vraiment senti seul lorsqu’il a annoncé vouloir prendre un chemin différent.
J’attends impatiemment le moment où nos chemins se croiseront de nouveau dans le futur, jusque là je ferai de mon mieux au sein de Sick.
Je serais heureux si vous souteniez Lyu Sakai et Sick. à l’avenir.”
Sick. announced that their guitarist, Lyu Sakai, will withdraw from the band.
Here is the translation of the official message and the messages of each member of the band :
“Thank you for continuously supporting Screaming inside can kill.
Our guitarist, Lyu Sakai, decided to leave the band. While continuing our activities, we had a talk between the staff and the band members and we came to this result. In the future, the activities of the band will continue as a 4-mambers band, including our support drummer.
Thank you for continuing to support us in the future.”
Lyu Sakai (gt.)
“As announced above, I made the decision to leave Screaming inside can kill.
Only four months after I joined the band, I already give up my dream. I made this decision because I’m unable to move forward. I’m no longer self-confident to face the future with the other members of the band and I’m not ready to sacrifice my life for that.
I wish only happiness to the four remaining members of Sick. and I’ll always continue to support them.
Thank you all.”
Nakanishi Tatsuki (vo.)
“I’m sorry, this is a disappointing withdrawal for the band.
When the members changed, I really had faith in our abilities and I wanted to devote my life to Sick. with them.
When Iook back, I’d have never thought of playing in a band with Lyu. It was a different genre, but I saw him playing in the Kansai with his previous band and he really looked like a gangster lol.
When we were looking for new members, Tokio invited Lyu and we started talking in a very natural way. We called him for an interview, suggested that he could be a support member at first, but he answered enthusiastically that he wanted to be a full member and he finally joined Sick.
So far, there have been a lot of drama in the band but I won’t talk about that here, it would be too long lol.
Being in the studio, doing lives, it has always been cool, but spending time with my brother and friend Lyu was the coolest and most motivating thing ever. He’s really someone you can trust.
I really like this person, but both he and I don’t like things that are incomplete, so this decision is really surprising. I think that we were seeing too far ahead and Lyu couldn’t keep up with us.
I think that our friendship won’t stop, even if we are no longer in the same band, we’ll always go out for a drink together lol.
Lyu! Our paths split up but all of us will do our best!
Lyu had confidence in me and my abilities so I’ll do my best!
And I hope that Lyu will be happier than ever.
I’d be happy if you could continue to support all of us in the future.
We are only three regular members now but we chose a path that will never stop.
I will make this band more and more wonderful.
I’m counting on you from today.”
Konishi Fuki (gt.)
“Today, our guitarist Lyu decided to leave the band.
I’m sorry for this sad news.
It’s really sad, he’s someone I respect from the bottom of my heart as an artist and a guitarist.
I’m full of regrets, I really thought I could pursue my dreams with Sick. accompanied by these members.
Although it was a short time, I learned a lot from Lyu, he’s someone really smart and nice, I really like him.
I’ll continue to do my best, applying all he taught me, so please continue to support Sick. in the future.”
Tokio Ozaki (ba.)
“I’m sorry for this sudden announcement.
Lyu Sakai announced his withdrawal from the band.
I did’nt think he would want to stop, because we had gathered on a concept that looked like us and suited us all. I really felt lonely when he announced that he wanted to take a different path.
I look forward to the moment when our paths will cross again in the future, until then I’ll do my best within Sick.
I’d be happy if you could support Lyu Sakai and Sick. in the future.”
