English translation below the French one.
Tsunaga Re:Zero a annoncé le départ de son guitariste, Tsubaki.
Voici la traduction du message officiel et des messages des membres :
“Nous sommes désolés de vous annoncer soudainement le départ d’un de nos membres.
Cette décision vient d’une divergence d’opinion au sein du groupe. C’est une bonne raison et il semble qu’il en a d’autres également. Mais lors de plusieurs réunions, il s’est rendu compte qu’ils n’avaient pas la même vision de l’avenir et a décidé de partir. Il quittera le groupe en Septembre.
C’était une décision très difficile à prendre. Nous supposons que certaines personnes n’accepteront pas cette décision égoïste. Il y a sans doute aussi certains d’entre vous qui avaient déjà acheté des places pour des concerts à venir.
Nous avons le sentiment de trahir ces personnes qui nous soutiennent depuis si longtemps. Nous nous excusons sincèrement pour cette situation et, si cela est possible, nous espérons vraiment pouvoir compter sur votre soutien à l’avenir.
Il ne reste que deux concerts au complet, nous espérons que vous vous amuserez avec nous jusqu’à la fin.”
Heine (vo.)
“Je suis vraiment désolé pour tous ceux qui soutiennent Tsunaga Re:Zero pour cette annonce soudaine.
Personnellement, je me sens aussi triste que si mon petit frère avait soudainement quitté le domicile familial. Je veux continuer de pouvoir boire des verres avec lui, de rester éveillé à ses côtés pendant toute la nuit, de le considérer comme mon frère. C’est un membre important, c’est mon frère. C’est pourquoi je respecte ses sentiments.
Je ferai de mon mieux sur nos derniers concerts à 5 pour n’avoir aucun regret. Nous et Tsubaki continuerons d’avancer chacun de notre côté, j’espère pouvoir compter sur votre soutien envers chacun d’entre nous à l’avenir.”
Mei (gt.)
“Je suis désolé pour le désagrément causé à tous ceux qui nous soutiennent, je pense que cette nouvelle vous rend tous tristes.
Tsunaga Re:Zero, avec Tsubaki, est un groupe de 5 personnes, en arriver à ce dénouement est vraiment regrettable.
Suite à de nombreuses réunions, Tsunaga Re:Zero et Tsubaki ont décidé de continuer sur des chemins différents, c’était la meilleure solution pour tout le monde. Honnêtement, j’ai du mal à mettre de l’ordre dans ce que je ressens. Mais nous ne nous arrêterons pas, nous continuerons de toutes nos forces. Nous sommes faibles. Nous sommes incomplets. C’est pourquoi, je vous le demande à tous. C’est une demande égoïste, mais s’il vous plait, transmettez-nous votre force, à nous et à Tsubaki.”
Akari (ba.)
“Je m’excuse auprès de tous ceux qui nous soutiennent pour cette annonce soudaine.
Tsubaki et moi nous connaissions grâce à Tsunaga Re:Zero, c’est même lui qui m’a invité à rejoindre le groupe.
Je suis vraiment triste de voir cet ami avec lequel j’ai tant partagé jusqu’à aujourd’hui nous quitter.
Même s’il ne nous reste que peu de temps à 5, je ferais en sorte de n’avoir aucun regret.”
Kyona (dr.)
“A tous ceux qui soutiennent Tsunaga Re:Zero, je suis désolé pour cette annonce soudaine.
Nous aurions aimé continuer à 5, mais nous avons considéré l’opinion de Tsubaki et du groupe et en avons conclu que c’était la meilleure décision à prendre. Je suis vraiment désolé de vous causer de la tristesse.
Dans le futur, Tsunaga Re:Zero et Tsubaki prendront des chemins différents, nous espérons pouvoir tous compter sur votre soutien.”
Tsunaga Re:Zero announced the departure of their guitarist, Tsubaki.
Here is the translation of the official message and the members’ messages :
“We are sorry to announce so suddenly the departure of one of our members.
This decision comes from a difference of opinion within the band. This is a good reason and it seems that this is not the only one. But during several meetings, Tsubaki realized that they didn’t have the same view of the future and he decided to leave. He will leave the band in September.
It was a very difficult decision to make. We assume that some people won’t accept this selfish decision. There are probably some of you who already bought tickets for our upcoming lives.
We feel like betraying these people who have been supporting us for so long. We sincerely apologize for this situation and, if possible, we really hope to be able to count on your support in the future.
There are only two lives left with the 5 members, we hope you will enjoy with us until the end.”
Heine (vo.)
“I am really sorry for all the people who support Tsunaga Re: Zero for this sudden announcement.
Personally, I feel as sad as if my little brother suddenly left home. I want to continue to go have a drink with him, to stay awake by his side all night, to consider him as my brother. He is an important member, he is my brother. That’s why I respect his feelings.
I will do my best at our last lives as a 5-members band to have no regrets. We and Tsubaki will continue to move forward in our own ways, and I hope I can count on your support for all of us in the future.”
Mei (gt.)
“I am sorry for the inconvenience to all the people who support us, I think this news makes you all sad.
Tsunaga Re: Zero, with Tsubaki, is a band made of 5 people, coming to such an outcome is really regrettable.
After many meetings, Tsunaga Re: Zero and Tsubaki decided to continue on different ways, it was the best solution for everyone. Honestly, I have a hard time sorting out my feelings. But we won’t stop, we will continue with all our strength. We are weak. We are incomplete. That’s why I ask you all. This is a selfish request, but please, give us your strength, to us and to Tsubaki.”
Akari (ba.)
“I apologize to all the people who support us for this sudden announcement.
Tsubaki and I knew each other thanks to Tsunaga Re: Zero, he is even the one who invited me to join the band.
I am really sad to see this friend, with whom I shared so much until today, leave us.
Even if we only have a short time left as a 5-members band, I will make sure to have no regrets.”
Kyona (dr.)
“To all the people who support Tsunaga Re: Zero, I am sorry for this sudden announcement.
We would have liked to continue as a 5-members band, but we considered the opinion of both Tsubaki and the band and we concluded that it was the best decision to make. I am really sorry to cause you sadness.
In the future, Tsunaga Re: Zero and Tsubaki will take different paths, we hope we can all count on your support.”
