English translation below the French one.
Yumeleep a annoncé que leur bassiste Omochi quitterait le groupe en Septembre suite a des problèmes médicaux. Voici la traduction du message officiel :
“Merci à tous pour votre soutien constant envers Yumeleep.
Lors de notre one-man gratuit du 17 Septembre prochain, notre bassiste Omochi quittera le groupe.
Il en a lui-même fait la demande il y a quelques temps, suite à une douleur au bras gauche. Récemment, la douleur s’est aggravée et il ressent des symptômes de douleur ou d’engourdissement occasionnels, qui l’empêchent de presser correctement les cordes. Le diagnostic du médecin était qu’à cause de l’entraînement et des concerts, ses tendons ont subi trop de pression.
De ce fait, après des discussions avec les autres membres, nous avons pensé qu’il pourrait éventuellement prendre une pause dans ses activités le temps de se remettre. Mais suite au diagnostic du médecin, Omochi est condamné à arrêter la musique et il n’a pas voulu prendre le risque d’entraver les activités du groupe et de perturber leur emploi du temps. Evidemment, l’aggravation des symptômes a eu un effet sur son état émotionnel.
Afin d’éviter le pire, bien que les autres membres aient le coeur brisé, il a pris la décision de quitter le groupe.
Bien que la perspective d’un rétablissement clair ne soit pas certaine pour le moment, après une période de soins importants, il pourra peut-être jouer de la basse de nouveau avec le sourire.
Nous aimerions qu’il puisse de nouveau jouer avec Yumeleep et partager la scène avec les autres membres à l’avenir.
Merci de le soutenir chaleureusement.”
Yumeleep announced that their bassist Omochi would leave the band on September due to some medical issues. Here is the translation of the official message :
“Thank you all for continuously supporting Yumeleep.
After our free oneman on September 17th, our bassist Omochi will leave the band.
He requested it himself some time ago, due to a pain in his left arm. Recently, the pain worsened and he is feeling pain or occasional numbness, which stops him from properly pressing the strings. The doctor’s diagnosis was that because of training and lives, his tendons were under too much pressure.
As a result, after talks with the other members, we thought that he might take a break from his activities while he was recovering. But after the doctor’s diagnosis, Omochi was ordered to stop the music and he didn’t want to risk hindering the band’s activities and disrupting their schedule. Of course, the worsening of the symptoms affected his emotional state.
In order to avoid the worst, although the other members were heartbroken, he made the decision to leave the band.
Although the prospect of a clear recovery isn’t absolutely certain at the moment, after a period of important treatment, he might be able to play the bass again, with a smile.
We would like him to be able to play in Yumeleep again and to share the stage with the other members in the future.
Thank you for supporting him warmly.”
