English translation below the French one.
DAYDALA vient d’annoncer sa séparation.
Voici la traduction du message officiel et de ceux des membres du groupe :
“Merci beaucoup de continuellement soutenir DAYDALA.
Après de nombreuses discussions avec tous les membres du groupe, à cause de divergences d’opinion concernant l’avenir musical du groupe, DAYDALA se séparera lors d’un one-man au Takadanobaba AREA le 27 Septembre 2018.
Nous sommes vraiment désolés pour cette annonce soudaine.
Nous vous remercions de nous soutenir depuis le 29 Septembre 2017 et de toujours nous soutenir actuellement, encore une fois merci aux fans et personnes impliquées.
Jusqu’à la fin, nous nous produirons sur scène en y mettant tout notre coeur alors même s’il ne reste que peu de temps, merci pour votre soutien.”
Haku (vo.)
“Désolé de vous surprendre avec cette annonce soudaine.
Je travaille avec Jow et Nero depuis environ 3 ans, Kaine et Gin étaient aussi des amis de longue date, c’était vraiment cool de pouvoir travailler avec eux un moment.
Je ne pense pas que ce soit une fin, mais plutôt un nouveau départ dans la vie.
C’est juste que nos chemins se séparent, mais je pense que cela peut être dit pour tous les groupes : “Les personnes changent dans leur façon d’évoluer et de vivre. Le fait d’aller en studio, de faire des concerts, de construire des relations, tout cela ne change pas nos sentiments personnels et on doit tous être capable de saisir les opportunités.
Je ne peux que remercier les autres membres du groupes, ainsi que les fans qui m’ont soutenu jusqu’à maintenant. Merci pour tout. J’ai reçu quelque chose d’important de chacun d’entre vous.
Nous ferons de notre mieux pour le dernier one-man à l’AREA, merci de nous soutenir jusqu’à la fin.”
NERO (gt.)
“Je suis vraiment désolé pour cette annonce soudaine.
A 5, vous nous avez laissé de bon souvenirs grâce aux concerts et je suis vraiment triste qu’on en vienne à ce résultat.
Pendant environ 3 ans, j’ai échangé des rires et des larmes avec Jow et Haku et je suis très reconnaissant envers Gin et Kaine de nous avoir permis de continuer à 5.
Je m’excuse sincèrement auprès de tous les fans et des personnes concernées qui nous ont toujours soutenus. Je suis vraiment triste de ne pas avoir pu protéger DAYDALA, ça me brise le coeur.
Mais plutôt que d’être triste, je préfère que l’on fasse de notre mieux, jusqu’à la fin, avec les autres membres. Merci pour votre soutien jusqu’au dernier moment.”
Kaine (gt.)
“Je suis vraiment désolé pour cette annonce soudaine.
Même si j’étais un peu mal à l’aise en rejoignant le groupe en cours de route, j’apprécie vraiment d’avoir été soutenu par les fans, les autres membres du groupe et les personnes impliquées dans le groupe.
Depuis que j’ai rejoint DAYDALA, j’ai eu des expériences amusantes, d’autres douloureuses. Ce sont de bons souvenirs et une bonne expérience.
Pour le moment, je ne sais pas quel sera mon avenir après la séparation. Ca sera peut-être la dernière fois que vous me verrez sur scène. La dernière performance de DAYDALA approche à grands pas.
Nos activités ne dureront encore que 3 mois. J’irai jusqu’au bout, de toutes mes forces, je compte sur votre soutien jusqu’à la dernière minute.”
Gin (ba.)
“Depuis Janvier, j’étais membre de soutien et j’ai intégré officiellement le groupe le 18 Avril, c’est vraiment triste d’en arriver à un tel résultat.
Aux fans qui sont venus nous soutenir en concert, ceux qui m’envoyaient régulièrement des messages, ceux qui venaient nous voir de loin : je suis vraiment désolé pour tout.
Il n’y a jamais eu la moindre dispute entre les membres, ce sont mes meilleurs amis. Cependant, notre différence d’opinion quant à notre avenir musical est plus forte que cette amitié.
Cette séparation est devenue la seule solution possible.
Faire partie de DAYDALA a été la meilleure expérience de ma vie. Haku, Nero, Jow, Kaine, merci beaucoup pour tout. Et bien sûr, merci beaucoup à tous ceux qui soutiennent DAYDALA.
Merci beaucoup.
Je suis désolé de ne pas vraiment être capable de trouver les bons mots.
Jusqu’à la fin, je compte sur vous.”
Jow (dr.)
“Je suis désolé pour ce qui arrive.
Je ne ressens que de la frustration et de la tristesse, je suis désolé.
J’ai vraiment passé des moments très importants et significatifs avec ces quatre personnes.
Vraiment, merci beaucoup. C’était cool.
Et je suis désolé, je n’ai pas su protéger ce qui était important.
Je ne sais pas si je vais jouer de nouveau dans un groupe à présent, je ne sais pas à quoi va ressembler mon avenir et ce que sont mes projets.
Même si j’arrête la musique, je sais que mes expériences passées ne me seront pas inutiles, j’espère que l’on pourra se rencontrer à nouveau.
En tous cas, jusqu’à la fin je prendrai soin de DAYDALA. Je ferai en sorte que les concerts soit tous plus cool et amusants les uns que les autres jusqu’à la fin. Soyez en sûrs.
Jusqu’à la fin, je donnerai tout pour DAYDALA.”
DAYDALA announced that they will disband.
Here is the translation of the official message and those of the band members :
“Thank you very much for your continuous support towards DAYDALA.
After many talks with all the members of the band, due to differences of opinion refarding the musical future of the band, DAYDALA will disband after a last oneman at Takadanobaba AREA on September 27th, 2018.
We are really sorry for this sudden announcement.
We thank you for supporting us since September 29th, 2017 and still supporting us now, once again thank you to the fans and people involved in the band.
We will put our hearts in our stage performances until the end so even if there is only a short time left, thank you for your support.”
Haku (vo.)
“Sorry to surprise you with this sudden announcement.
I’ve been working with Jow and Nero for about 3 years, Kaine and Gin were also old friends, it was really cool to be able to work with them for a while.
I don’t think it’s an end, but rather a fresh start in life.
It’s just that we part ways, but I think that all bands can say so : “People change in their way of moving on and living. Going to the studio, doing lives, building relationships, all that doesn’t change what we personally feel and we must all seize the opportunities.
All I can do is to thank the other members of the band, as well as the fans who supported me so far. Thank you for everything. I received something important from each of you.
We’ll do our best for the last oneman at AREA, thank you for supporting us until the end.”
NERO (gt.)
“I’m really sorry for this sudden announcement.
As a 5-members band, you left us nice memories thanks to the lives and I’m really sad that we get to this point.
For about 3 years, I shared laughs and tears with Jow and Haku and I’m very grateful to Gin and Kaine for allowing us to continue as a 5-members band.
I sincerely apologize to all the fans and the people involved in the band who have always supported us. I’m really sad for not being able to protect DAYDALA, it breaks my heart.
But rather than being sad, I prefer to do our best until the end, with the other members. Thank you for supporting us until the last moment.”
Kaine (gt.)
“I’m really sorry for this sudden announcement.
Although I was feeling a bit ill at ease when I joined the band on the way, I really like the fact that the fans, the other band members, and the people involved in the band supported me.
Since I joined DAYDALA, I had funny experiences, some other painful. These are good memories and good experiences.
For the moment, I don’t know what my future will be made of after the disbandment. It may be the last time you see me on stage. The last performance of DAYDALA is coming fast.
Our activities will only last 3 months. I’ll perform until the end, giving my all, I count on your support until the last minute.”
Gin (ba.)
“I’ve been a support member since January and I officially joined the band on April 18th, it’s really sad to get to this point.
To the fans who came to support us at lives, those who regularly sent me messages, those who came to see us from far away : I’m really sorry for everything.
We never argued between us, they are my best friends. However, our differences of opinion about our musical future is stronger than this friendship.
This disbandment became the only possible solution.
Being part of DAYDALA has been the best experience of my life. Haku, Nero, Jow, Kaine, thank you very much for everything. And of course, thank you very much to all the people who support DAYDALA.
Thank you very much.
I’m sorry, I can’t really find the right words.
Until the end, I’m counting on you.”
Jow (dr.)
“I’m sorry for what’s happening.
I only feel frustration and sadness, I’m sorry.
I really spent some very important and meaningful moments with these four people.
Thank you very much. It was cool.
And I’m sorry, I didn’t manage to protect what was important.
I don’t know if I’m going to play in a band again, I don’t know what my future will be made of and what my projects are.
Even if I stop making music, I know that my past experiences won’t be useless, I hope we’ll be able to meet again.
Anyway, I will take care of DAYDALA until the end. I will make sure that each one of the remaining lives are cooler and funnier than the other until the end. I promise.
Until the end, I will give my all for DAYDALA.”
