English translation below the French one.
Mondaiji!! a annoncé sa séparation.
Voici la traduction des messages officiels :
“Merci beaucoup pour votre soutien constant envers Mondaiji!!
Le 2 Novembre prochain, Mondaiji!! se séparera après un one-man au Takadanobaba AREA.
Nous nous excusons sincèrement auprès de tous les fans et des personnes concernées qui nous ont soutenus jusqu’à aujourd’hui.”
Kureo (vo.)
“Depuis mon départ de l’école, deux ans se sont écoulés. Deux ans qui sont passés en un clin d’œil.
Mais je pense que pendant ces deux années de musique, il n’y a eu aucun moment sombre.
Il n’y a eu que peu de périodes de repos, mais chaque instant était amusant. En passant du temps avec vous tous, j’ai le sentiment d’avoir retrouvé ma jeunesse. Grâce à vous tous qui nous avez soutenus. Je vous remercie tous du plus profond de mon cœur.
Chori et Saika reviendront sans doute avec de nouveaux rêves. J’aimerais pouvoir les soutenir à ce moment-là. Je les considère tous deux comme mes frères.
En ce qui me concerne, pour parler honnêtement, j’ai pensé continuer en solo mais finalement, je quitterai la scène.
La raison est simple.
Je ne sais pas ce que je veux chanter. Est ce que je devrais chanter seulement parce que j’aime chanter? C’est une question que je me pose. Je pense que c’est inutile, si je n’ai pas de thème.
Il y a encore des choses que je veux chanter avec Mondaiji!!. C’est pourquoi je continuerai de chanter, jusqu’à la fin. Je ferai de mon mieux jusqu’au dernier moment en temps que Kureo de Mondaiji!! aux côtés de Chori et Saika.
Je compte sur votre soutien.”
Chori (gt.)
“Je suis désolé pour cette annonce soudaine.
C’est la première fois que je me retrouve dans cette situation, je ne sais pas trop quoi dire.
En tout cas, j’ai passé des moments amusants.
C’était une très courte durée mais je pense que Chori a su grandir en tant qu’homme.
L’expérience que j’ai acquise va me permettre d’avancer jusqu’à l’étape suivante.
Vraiment, merci beaucoup à tous !”
Saika (ba.)
“Je suis désolé pour cette annonce soudaine. Les activités de Mondaiji!! ont démarré depuis le 25 Mai, je suis désolé d’avoir trahi les fans qui attendaient de pouvoir nous voir tous les trois sur scène.
Je ne veux pas qu’il y ait d’incompréhension. La raison de notre séparation n’est pas un désaccord entre nous. Nous avons pris cette décision parce qu’après de nombreuses discussions, il est apparu que tous les membres du groupe souhaitaient prendre une direction différente.
J’ai acquis beaucoup d’expérience, j’ai grandi au sein de ce groupe.
Je suis vraiment triste que Mondaiji!! disparaisse, il ne reste qu’un mois mais je ferai de mon mieux jusqu’à la fin.
S’il vous plait, venez nous voir.
Le 2 Novembre, je me tiendrai sur la scène du Takadanobaba AREA en tant que Saika de Mondaiji!!. Je n’ai plus de mots pour exprimer ce que je ressens, s’il vous plait venez nous voir. Je vous attendrai.”
Mondaiji!! announced that they will disband.
Here is the translation of the official messages :
“Thank you very much for continuously supporting Mondaiji!!
On November 02nd, Mondaiji!! will disband after a oneman at Takadanobaba AREA.
We sincerely apologize to all the fans and the people involved with the band who supported us until now.”
Kureo (vo.)
“Since I left school, two years have passed, two years that passed in the blink of an eye.
But I think that during these two years of music, there was no dark moment.
There were only a few rest times, but every moment was fun. By spending time with all of you, I have the feeling to feel young again. Thanks to all of you who supported us. I thank you all from the bottom of my heart.
Chori and Saika will probably come back with some new dreams. I wish I could support them at that time. I see them both as my brothers.
Regarding me, to be honest, I thought about going solo but finally, I will leave the stage.
The reason is simple.
I don’t know what I want to sing. Should I sing only because I like singing? I wonder. I think it’s useless if I don’t have any theme.
There are still things that I want to sing with Mondaiji !! That’s why I’ll continue to sing until the end. I’ll do my best until the last moment as Kureo from Mondaiji !! alongside Chori and Saika.
I count on your support.”
Chori (gt.)
“I’m sorry for this sudden announcement.
This is the first time I’m in such a situation, I don’t know what to say.
In any case, I had fun moments.
It was a very short time but I think Chori grew up as a man.
The experience I gained will allow me to move forward to the next stage.
Really, thank you very much to all of you!”
Saika (ba.)
“I’m sorry for this sudden announcement. Mondaiji!!’s activities started on May 25th, I’m sorry for betraying the fans who were waiting to see the three of us on stage.
I don’t want any misunderstanding. The reason for our disbandment isn’t any disagreement between us. We made this decision because after many talks, it became clear that all members of the band wanted to take different directions.
I gained a lot of experience, I grew up in this band.
I’m really sad that Mondaiji !! disappears, there is only one month left, but I’ll do my best until the end.
Please, come to see us.
On November 02nd, I’ll stand on the Takadanobaba AREA stage as Saika from Mondaiji !! I have no more words to tell what I feel, please come to see us. I’ll wait for you.”
