Kakeru (Scarlet Valse, vo.) interview - Club Zy (2021.02) - Crimson Lotus

Original interview by / interview originale par : Nagasawa Tomonori (長澤智典) (Vues.jp)
Interview realized for Club Zy. / Interview réalisée pour Club Zy. Part 1 Part 2 Part 3

You'll find a SPANISH VERSION (by Royal Stage) below the English and French ones!

The feelings that Kakeru (Scarlet Valse) wants to convey regarding the coronavirus outbreak. Part one!

Here is the message that Scarlet Valse’s vocalist, Kakeru, wants to convey to the world as a vocalist. It’ll come in three parts. In the first one, he talks with passion about “being a musician”.

――Since you strongly want to convey your feelings as a musician, we’ve created this opportunity.

Kakeru: Thank you. Since the coronavirus crisis started, we, musicians, have to make various choices, and each of us comes up with various answers and try to deal with it.

Scarlet Valse tried some stuff, based on this thought and this will: “Is there nothing we can do due to the coronavirus outbreak?”. It’s the same for all musicians. First of all, I want to say “Since we’re musicians, we won’t stop our musical activities even if there’s the coronavirus outbreak, we won’t quit”.

These days, there are many people who talk about the fact of carrying musical activities. But as musicians, we chose to live on music, as a profession. So I want to say that we can’t lose to the world’s opinion and I hope our musician friends won’t either.

――There are some people close to you who quitted their musical activities due to the coronavirus crisis…

Kakeru: Some people temporarily paused, some quitted too. There are also some people who are gossiping without understanding well the current situation we’re in, such as politicians, mass media or people in general. But I’m sure they’ve been encouraged by some music they really like. I think that everyone who is living in this current situation, and who used to like bands or idols, is kept alive by music in a way. I actually feel it! As expected, the strength of music is to give some relief to people’s anxiety. That’s why I think “we mustn't stop our musical activities”.

Maybe the peace of mind and the strength that Scarlet Valse’s music can provide is small. But through this interview, I want to tell you that through Scarlet Valse’s music and behaviour, we want to convey the idea of “not losing”.

――You’re personally delivering stuff in various ways.

Kakeru: Whether it is what I’m used to doing or what I’m still fumbling around for, I’m continuing to deliver music through Scarlet Valse, of course, but also through my personal activities. Even now, there are many people who would like to go to lives but can’t due to various reasons. Musicians can give some encouragement to these people by other ways, even if they can’t meet. If some people can feel the relief of staying connected with us by chatting via a broadcast, even if it’s not a concert, then I want to do it.

――For the last few years, you’ve been doing TwitCasting without interruption, is it also a way to keep in touch with your fans?

Kakeru: Yes. At first, I just wanted to make us known, but since we started our 47 prefectures tour more particularly, I wanted to feel connected with the people who came to see us for the first time and liked us. So I ended up wanting to continue to feel that link between each of us, just by “talking”. When the state of emergency was declared last year, I felt once again how it is important to stay “connected”. I continued to provide online contents with the atmosphere of “intimacy in an izakaya”.

――What do you mean by “intimacy in an izakaya”?

Kakeru: I’m used to playing the guitar to compose since long. After passing through the curtain of that place called TwitCasting, you can see Kakeru holding an acoustic guitar and singing various songs there. Sometimes I meet the requests and talk about several topics. I weaved such a place and that how are my broadcasts now. Honestly, I’m still practicing the acoustic guitar, so sometimes I make some mistakes. But since I’m showing my real self and doing my best, I hope that everyone will work hard too. Thanks to all that, I’m having TwitCasting for over 1200 days.

――You didn’t want to stop your activities no matter what.

Kakeru: We exist as musicians, so if we stop, we’re no longer musicians. So it’s natural to continue rather than stopping. Even if we don’t perform on stage.

When they declared the state of emergency last year, it reminded me of the concerts situation at the time of the Great East Japan earthquake [TN: in 2011]. At that time, the stores had to refrain from staying open, and the musicians cancelled their shows one after another. Of course, even under such circumstances, there were live houses that didn’t stop their activities. Weren’t there some places that were doing their business while reducing to the utmost their electric power consumption, due to the electric power issues? And just like now, in such a situation where distress dominates, there were people who were searching for help in music. At that time, I became aware that if I could provide just a place to perform, I could sing for “people who want to get rid of their anxiety”, even in a small faint light and with a natural sound without amps. I think that I had the right way of thinking back then. That feeling is back now, and it led us to think “we can’t stop our music activities no matter what”, “It’s okay if we can’t perform now. We should just do what we can under such circumstances.”

――Living as an artist is all about “Well, what can I do?”

Kakeru: Yes. For sure, we’ve also experienced situations when he had to shrink our activities for financial reasons, or because we weren’t attracting enough fans, so we understand that situation. But our goal is not money. Music is what keeps us alive. What happens if a musician stops making music? We’re musicians, but it’s fine even if we don’t make music. If people are pleased with the way we carry our activities, isn’t that rock anyway? That’s why I’m doing TwitCastings day after day, showing my face and asking people “I’m fine, how are you doing?”

The feelings that Kakeru (Scarlet Valse) wants to convey regarding the coronavirus outbreak. Part two!

Here is the message that Scarlet Valse’s vocalist, Kakeru, wants to convey to the world as a vocalist. It’ll come in three parts. In the second one, he talks about “the current concert situation in which Scarlet Valse is”.

――After the state of emergency was lifted last year, Scarlet Valse quickly resumed their gigs in live houses, right?

Kakeru: When we saw that it was becoming okay to perform at live houses with an audience, Scarlet Valse thought “We’ll have a live right away”, no matter what would be the conditions. As Kakeru JAPAN (my own session band), I immediately started to move forward.

――Even now, the environment is not the same as before the coronavirus outbreak, and it’s difficult to perform, isn’t it?

Kakeru: Right. We still haven’t reached the point of being able to tour every region of the country and have around ten gigs per month, like before. For the concerts scheduled for this year’s February, I’ll perform four times as Scarlet Valse and once for Kakeru JAPAN. But from March onward, Scarlet Valse will perform around 7-8 times a month, so we will return to the same pace as before the outbreak. Of course, since we had to stop it last year, I want to resume the “47 prefectures tour”. As a preliminary step, we will actively go to the countryside. From April, we are going to as many places as possible for our C/W TOUR [TN: C/W stands for “coupled with”] with NETH PRIERE CAIN, who belongs to Nagoya’s label Double River Record. (As of February 8th, 2021)

To be honest, I’m prepared to face difficulties in terms of earnings, since there are still restrictions all over the country regarding the number of people that can enter live houses. “Our profession is to be musicians” so it’s important to earn enough to simply live. But aren’t feelings our priority after all? So even if there are only one or two people somewhere saying “I want to see a gig of Scarlet Valse”, we want to do our best to go there. Especially if the people we met in several places through our “47 prefectures tour” are pleased and think “Scarlet Valse is a band that comes to see us”. Going to the 47 prefectures is currently difficult due to the circumstances, but we plan to go to as many places as possible.

――Scarlet Valse is going back to normal activities this year.

Kakeru: Yes, as much as possible. But with the state of emergency that has been declared at the beginning of this year again, the live houses can be opened until 20:00 only, and it also depends on how it moves in the world, so we might have to take some other measures too. That’s why we do announcements at the last moment, and even so there are many sudden changes. But we want to restore the concerts environment as much as possible, that’s why we’ll stay active. We’ll continue to believe in it.

――The most important is not to stop your activities.

Kakeru: It is. But not everyone can come to the concerts. But if it’s songs release, then everyone can enjoy it. Since last year, Scarlet Valse released songs mainly in the form of mail order instead of store distribution, but we continued producing music constantly. Moreover, the new way to distribute music, that weapon called “broadcast”, has increased. The important thing is how to effectively use all that!

――TwitCasting, digital songs, online lives, uploading videos of concerts you recently performed, these might be something common now. But if there are people who feel relieved that you continue to post contents, for sure it means that these people find some little enjoyment in their daily lives, right?

Kakeru: After all, I don’t want to make people feel lonely. Right now, the number of events is decreasing, so I understand that live activities are slowing down. But if we don’t continue to have broadcasts, we won’t even be able to speak to our fans. If we move forward, they’ll be inspired by us and move forward too. The label we belong to, Starwave Records, think like us. If they make some proactive propositions, they also listen to the opinions of our band and put them into practice. If both parties don’t share their thoughts, nothing will move. I think it’s time for the musicians to challenge themselves.

The feelings that Kakeru (Scarlet Valse) wants to convey regarding the coronavirus outbreak. Part three!

Here is the message that Scarlet Valse’s vocalist, Kakeru, wants to convey to the world as a vocalist. It’ll come in three parts. In the third one, he conveys his thoughts about “Scarlet Valse’s future” to the people currently doing their best.

――At the moment, Scarlet Valse upload a “24h-limited live video” every Friday at 20:00. You’re trying several other things, aren’t you?

Kakeru: Yes. Regarding the “24h-limited live video”, the one-man concert originally scheduled had to be cancelled due to the declaration of the state of emergency. But many people were looking forward to it and wanted to see us. Since the staff of the venue had taken proper measures against the spread of the infection and were ready for the concert, we performed not in the form of a live streaming, but we recorded the concert held with no audience and aired it for free on a regular basis for all the people who were looking for it.

I started to think that this method would be a new way of communication to be connected to various people. Scarlet Valse will continue to take on new challenges while keeping with the time changing.

――You said it many times, but you “can’t stop”.

Kakeru: Indeed. Neither Scarlet Valse nor I intend to stop. It’s unthinkable for a musician to stop his musical activities. I can’t imagine expressing myself without music. Above all, I want to stay a musician. If I drop this title, then I’m no longer myself…

――You, as Kakeru, are also trying to search what you can do under such a situation, and you’re continuing to practice.

Kakeru: Yes. Of course, I know that some live houses are still in trouble. Personally, Kashiwa’s live house totally saved me, so I wondered what I could do for them… Thinking about that, I planned an event there with my solo project. It’s not much, but I hope I’m helping bands and businesses with this stimulation.

For the online concerts, I share with the staff of various live houses I’m indebted to and with our bandmen friends a private URL so that they can watch the gig too. Every time they tell us “You gave me motivation” after watching it, it gives us energy too. In our case, we have some free streamings, as we mentioned at the beginning, and also some paid broadcasts. So that people don’t feel lonely when we don’t have concerts or when they can’t come, we plan to put all our strength into broadcasts so that the people who watch us get some encouragement.

――The「Starwave Fest Vol.23～event for the label’s 11th anniversary～」to be held on February 18th will be a concert with audience, but will also be broadcasted, won’t it?

Kakeru: Since the “Starwave Fest'' has never been broadcasted, 70. from XANVALA and I asked the representative and we got that this time it’ll also be broadcasted. Moreover, we decided to choose Takadanobaba CLUB PHASE because it’s a place with a good streaming system. Even though it’s a paid broadcast this time, since it’s a festival, it’ll be a great way for all bands to make them more known.

――I’m looking forward to seeing how Scarlet Valse will go on in the future.

Kakeru: Now, I’m strongly thinking about not continuing our “47 prefectures tour” that we stopped last year due to the coronavirus crisis, but to redo it from the beginning. In addition, we’ll make real our one-man at TSUTAYA O-WEST that we had to cancel too. We can’t announce a concrete schedule yet for both of them, but I hope that we’ll be able to make a happy announcement to everyone in a little while.

However, the safety and the peace of mind of our audience must be our priority. It’s the same for live houses. It’s difficult to coordinate everything, because we need to take everything into consideration, we don’t know how the situation will change, it depends on how the world moves, so at the moment it’s difficult to make you a promise. Anyway, Scarlet Valse will continue to challenge themselves to make everyone “live with energy”. And I also want to bring smiles to my fellow band members and to the staff working with us. If we can do it someday, I’d also like to casually talk with all our fans while going on a trip to Hakone’s hot springs. I still don’t know how soon it’ll be, but when circumstances will allow it, I’ll immediately get in touch with you all (laughs).

Le ressenti que Kakeru (Scarlet Valse) veut partager concernant l’épidémie de coronavirus. 1ère partie !

Voici le message que le chanteur de Scarlet Valse, Kakeru, veut transmettre au monde en tant que chanteur. J’aimerais vous le présenter en trois parties. Dans la première, il parle avec passion du fait d’ « être musicien ».

――Puisque vous vouliez transmettre ce que vous ressentez en tant que musicien, nous vous en avons donné l’occasion.

Kakeru: Merci. Depuis que la crise du coronavirus a commencé, nous, les musiciens, devons faire plusieurs choix, et chacun d’entre nous en arrive à divers résultats et essaye de faire avec.

Scarlet Valse a essayé certains trucs, basés sur cette idée et cette volonté : « Est-ce qu’il n’y a rien que nous puissions faire à cause de l’épidémie ? ». C’est la même chose pour tous les musiciens. Tout d’abord, je voudrais dire que « Vu que nous sommes musiciens, nous ne cesserons pas nos activités musicales en dépit du coronavirus, nous n’arrêterons pas».

Ces derniers temps, il y a beaucoup de gens qui critiquent ceux qui continuent de mener leurs activités musicales. Mais en tant que musiciens, nous avons choisi de vivre de la musique, c’est notre métier. Alors j’aimerais dire que nous ne pouvons pas renoncer face à l’opinion publique et j’espère que nos amis musiciens ne renonceront pas non plus.

――Certains artistes proches de vous ont stoppé leurs activités musicales à cause de l’épidémie de coronavirus…

Kakeru: Certaines personnes se sont mises en pause temporairement, d’autres ont totalement arrêté. Il y a aussi des gens qui lancent des rumeurs sans même comprendre la situation dans laquelle nous nous trouvons actuellement, comme les politiciens, les médias, ou les gens en général. Mais je suis certain que tous ces gens ont un jour trouvé du courage dans une musique qu’ils aimaient vraiment. Je pense que quiconque qui vit la situation actuelle et qui a aimé des groupes ou des idoles par le passé, arrive, d’une certaine manière, à rester en vie grâce à la musique. Je le ressens ! Bien entendu, la force de la musique réside en sa capacité à soulager les gens de leur anxiété. C’est pourquoi je pense que « nous ne devons pas arrêter nos activités musicales ».

Sans doute que la tranquillité d’esprit et la force que la musique de Scarlet Valse peut procurer est faible. Mais par le biais de cette interview, j’aimerais vous dire qu’à travers la musique de Scarlet Valse et nos actes, nous voulons vous transmettre l’idée de « ne rien lâcher ».

――Vous livrez du contenu de différentes manières.

Kakeru: Que ce soit ce que j’ai l’habitude de faire ou ce pour quoi je tâtonne encore, je continue de transmettre de la musique via Scarlet Valse, bien sûr, mais également via mes activités personnelles. Même à présent, il y a beaucoup de personnes qui aimeraient aller à des concerts, mais ne peuvent pas pour diverses raisons. Les musiciens peuvent encourager ces personnes par d’autres moyens, même s’ils ne peuvent pas se rencontrer. Si certaines personnes sont soulagées de rester connectées avec nous en discutant via une émission en ligne, même si ce n’est pas un concert, alors je veux le faire.

――Ces dernières années, vous avez fait des TwitCasting sans interruption, c’est également un moyen de rester en contact avec vos fans ?

Kakeru: Oui. Au début, je voulais juste nous faire connaître, mais depuis que nous avons commencé notre tournée des 47 préfectures plus particulièrement j’ai voulu me sentir connecté avec les gens qui étaient venus nous voir pour la première fois et nous avaient appréciés. Alors j’ai eu envie de ressentir à nouveau ce lien entre chacun d’entre nous, rien qu’en « discutant ». Quand l’état d’urgence a été déclaré l’année dernière, encore une fois j’ai ressenti combien il est important de rester « connectés ». J’ai continué de fournir du contenu en ligne avec l’ atmosphère d’ « intimité dans un izakaya ».

――Que voulez-vous dire par « intimité dans un izakaya » ?

Kakeru: J’ai l’habitude de faire de la guitare pour composer. Après avoir passé les rideaux de cet endroit appelé TwitCasting, vous pouvez voir Kakeru avec une guitare acoustique qui y chante des chansons diverses. Parfois, je satisfais les demandes et je parle de toutes sortes de sujets. J’ai tissé cet endroit et c’est ainsi que sont mes TwitCasting maintenant. Honnêtement, je continue d’apprendre à faire de la guitare, alors parfois je fais des erreurs. Mais comme je me montre tel que je suis et que je fais de mon mieux, j’espère que tout le monde travaillera dur également. Grâce à tous, cela fait plus de 1200 jours que je fais des TwitCasting.

――Vous ne vouliez pas arrêter vos activités quoi qu’il arrive.

Kakeru: Nous existons en tant que musiciens, alors si nous nous arrêtons, nous ne sommes plus musiciens. C’est donc naturel de continuer plutôt que de vouloir s’arrêter. Même si nous ne montons pas sur scène.

Quand l’état d’urgence a été déclaré l’année dernière, ça m’a rappelle la situation concernant les concerts au moment du grand tremblement de terre de l’est du Japon [NdT : en 2011]. A ce moment, les magasins devaient s’abstenir d’ouvrir et les musiciens avaient annulés leurs concerts les uns après les autres. Bien sûr, même avec de telles circonstances, il y a eu des live houses qui n’ont pas arrêté leurs activités. Est-ce qu’il n’y avait pas certains endroits qui continuaient leur business tout en réduisant au maximum leur consommation d’énergie à cause des problèmes d’énergie électrique ? Et tout comme maintenant, dans une situation où c’est la détresse qui domine, il y avait des gens qui recherchaient de l’aide à travers la musique. A cette époque, je suis devenu conscient que si j’arrivais à procurer ne serait-ce qu’un endroit pour me produire, je pourrais chanter pour « ceux qui veulent se débarrasser de leur anxiété », même sous une faible lumière et sans ampli, juste un son naturel. Je crois que j’avais la bonne façon de penser. Ce sentiment est de retour, et il nous a conduit à penser « nous ne pouvons pas arrêter nos activités musicales, quoi qu’il arrive », « Ce n’est pas grave si nous ne pouvons pas faire de concerts. Nous devrions juste faire ce que nous pouvons en accord avec les circonstances ».

――La vie d’artiste se résume à « Bon, que puis-je faire ? »

Kakeru: C’est ça. Bien sûr, nous avons aussi fait face à des des situations où nous avons dû réduire nos activités pour des raisons financières, ou car nous n’arrivions pas à attirer assez de fans, alors nous comprenons ce genre de situation. Mais notre objectif n’est pas focalisé sur l’argent. La musique est ce qui nous maintient en vie. Qu’est-ce qu’il se passe quand un musicien arrête de faire de la musique ? Nous sommes musiciens, mais ce n’est pas grave si nous ne faisons pas de musique pour le moment. Si les gens apprécient la manière dont nous menons nos activités, est-ce que ce n’est pas ça le rock ? C’est pourquoi je fais des TwitCasting jour après jour, en montrant mon visage et en demandant aux gens « Je vais bien, et vous ? »

Le ressenti que Kakeru (Scarlet Valse) veut partager concernant l’épidémie de coronavirus. 2ème partie !

Voici le message que le chanteur de Scarlet Valse, Kakeru, veut transmettre au monde en tant que chanteur. J’aimerais vous le présenter en trois parties. Dans la deuxième, il parle de « la situation des concerts actuelle dans laquelle se trouve Scarlet Valse ».

――Après la levée de l’état d’urgence l’année dernière, Scarlet Valse a rapidement repris ses concerts dans les live houses, pas vrai ?

Kakeru: Quand nous avons vu que ça devenait possible de se produire devant un public dans les live houses, Scarlet Valse a tout de suite pensé « Nous allons faire un concert sur le champ », peu importe les conditions à respecter. En tant que Kakeru JAPAN (mon groupe de session), j’ai immédiatement commencé à aller de l’avant.

――Même à présent, l’environnement n’est pas le même qu’avant l’épidémie, et il est toujours difficile de faire des concerts, n’est-ce pas ?

Kakeru: Effectivement. Nous n’avons toujours pas atteint ce stade où nous pouvons faire une tournée dans chaque région du pays et nous produire près de dix fois par mois, comme avant. Pour les concerts prévus en Février de cette année, je monterai sur scène quatre fois avec Scarlet Valse, et une fois pour Kakeru JAPAN. Mais à partir de Mars, Scarlet Valse se produira 7-8 fois par mois, donc nous reviendrons à ce rythme que nous avions avant cette crise sanitaire. Bien sûre, vu que nous avons dû y mettre un terme l’année dernière, je veux reprendre notre « tournée des 47 préfectures ». En guise de premier pas, nous irons de manière active en province. A partir d’Avril, nous irons dans le plus d’endroits possibles pour notre C/W TOUR [NdT : C/W est l’abréviation de « coupled with », qui signifié « couplé à »] avec NETH PRIERE CAIN, qui appartient au label de Nagoya Double River Record. (Au 8 Février 2021)

Pour être honnête, je suis prêt à faire face à des difficultés en terme de profits, vu qu’il y a toujours des restrictions dans tout le pays concernant la capacité des live houses. « Notre métier est d’être musiciens », alors c’est important pour nous de gagner suffisamment pour pouvoir manger, tout simplement. Mais est-ce que nos sentiments ne sont pas notre priorité, après tout ? Alors même s’il n’y a qu’une ou deux personnes quelque part qui disent « Je veux voir un concert de Scarlet Valse », nous voulons faire de notre mieux pour y aller. Plus particulièrement si ceuc que nous avons rencontrés lors de notre « tournée des 47 préfectures » sont satisfaits et se disent « Scarlet Valse est un groupe qui vient nous voir ». Nous rendre dans les 47 préfectures est actuellement compliqué vu la situation, mais nous projetons d’aller dans le plus d’endroits possible.

――Les activités de Scarlet Valse reviennent à la normale cette année.

Kakeru: Oui, autant que possible. Mais avec l’état d’urgence déclaré au début de cette année à nouveau, les live houses ne peuvent rester ouverts que jusqu’à 20h, et tout dépend de comment les choses évoluent dans le monde, alors nous pourrions avoir à prendre d’autres mesures également. C’est pourquoi nous faisons nos annonces à la dernière minute, et malgré tout il y a beaucoup de changements soudains. Mais nous voulons restaurer l’environnement des concerts autant que possible, c’est pourquoi nous resterons actifs. Nous continuerons d’y croire.

――Le plus important est de ne pas cesser vos activités.

Kakeru: Tout à fait. Mais tout le monde ne peut pas venir aux concerts. Mais si on sort une chanson, tout le monde peut en profiter. Depuis l’année dernière, Scarlet Valse a sorti des CDs principalement sous forme de vente par correspondance au lieu d’une distribution en magasin, mais nous avons constamment produit des titres. De plus, nous avons privilégié la nouvelle manière de distribuer la musique, cette arme appelée « streaming ». Le plus important c’est d’utiliser efficacement tout ça !

――TwitCasting, chansons digitales, concerts en ligne, mettre en ligne des vidéos de concerts que vous avez faits récemment, c’est peut-être devenu quelque chose de commun désormais. Mais s’il y a des gens qui sont soulagés que vous continuiez de partager du contenu, cela signifie à n’en pas douter que ces personnes reçoivent un peu de plaisir au cours de leur vie quotidienne, n’est-ce pas ?

Kakeru: Après tout, je ne veux pas que les gens se sentent seuls. En ce moment, le nombre d’événements diminue, alors je comprends que les activités scéniques ralentissent. Mais si nous ne poursuivons pas nos émissions, nous n’aurons même plus la possibilité de parler é nos fans. Si nous allons de l’avant, ils s’inspireront de nous et iront de l’avant également. Le label auquel nous appartenons, Starwave Records, pense comme nous. S’ils font des propositions proactives, ils prennent également en compte les opinions de notre groupe et mettent le tout en pratique. Si des deux côtés nous ne partageons pas nos idées, rien ne bougera. Je pense qu’il est temps que les artistes se lancent des défis.

Le ressenti que Kakeru (Scarlet Valse) veut partager concernant l’épidémie de coronavirus. 3ème partie !

Voici le message que le chanteur de Scarlet Valse, Kakeru, veut transmettre au monde en tant que chanteur. J’aimerais vous le présenter en trois parties. Dans la troisième, il transmet ses pensées concernant « le futur de Scarlet Valse » aux gens qui font de leur mieux en ce moment.

――En ce moment, Scarlet Valse met en ligne une « vidéo de concert disponible 24h uniquement » chaque vendredi à 20h. Vous êtes en train de faire d’autres essais, c’est bien ça ?

Kakeru: Oui. Concernant cette « vidéo de concert disponible 24h uniquement », nous avons dû annuler notre one-man à cause de la déclaration d’état d’urgence. Mais beaucoup de gens l’attendaient avec impatience et voulaient nous voir. Vu que le staff de la salle avait pris les mesures appropriées contre la propagation de l’infection et qu’ils étaient prêts pour le concert, nous l’avons fait, non pas sous la forme d’une retransmission en direct, mais nous avons enregistré ce concert donné sans public et le diffusons petit à petit gratuitement pour tous ceux qui l’attendaient.

J’ai commencé à me dire que cette méthode serait une nouvelle manière de communiquer afin d’être connectés avec diverses personnes. Scarlet Valse continuera de relever de nouveau challenges tout en faisant avec les temps qui changent.

――Vous l’avez dit de nombreuses fois, mais vous « ne pouvez pas arrêter ».

Kakeru: En effet. Ni Scarlet Valse ni moi n’avons l’intention de nous arrêter. C’est impensable pour un musicien de mettre un terme à ses activités musicales. Je ne peux pas imaginer m’exprimer sans la musique. Par-dessus tout, je veux rester musicien. Si je laisse tomber ce titre, alors je ne suis plus moi-même…

――Vous, en tant que Kakeru, essayez de chercher ce que vous pouvez faire en dépit de la situation, et vous continuez de pratiquer.

Kakeru: Oui. Bien sûr, je sais que certains live houses sont toujours en difficulté. Personnellement, le live house de Kashiwa m’a complètement sauvé, alors je me suis demandé ce que je pourrais faire pour les aider en retour… après réflexion, j’ai planifié un événement là-bas avec mon projet solo. Ce n’est pas grand-chose, mais j’espère aider des groupes et le business avec cette stimulation.

Pour les concerts en ligne, je partage avec le staff de plusieurs live houses à qui je dois beaucoup, et à nos amis artistes, une URL privée pour qu’ils puissent regarder le concert également. A chaque fois qu’ils nous disent « Vous m’avez redonné de la motivation » après l’avoir regardé, ça nous donne à nous aussi de l’énergie. Dans notre cas, nous avons des diffusions gratuites, comme nous l’avons mentionné au début, mais aussi des transmissions payantes. Pour que les gens ne se sentent pas délaissés quand nous n’avons pas de concert ou quand ils ne peuvent pas venir, nous projetons de mettre toutes nos forces dans nos streamings pour les gens qui nous regardent reçoivent du courage.

――Le「Starwave Fest Vol.23～événement pour le 11ème anniversaire du label～」qui aura lieu le 18 Février se tiendra avec un public, mais sera également retransmis en ligne, n’est-ce pas ?

Kakeru: Puisque le “Starwave Fest'' n’a jamais été diffusé, 70 de XANVALA et moi sommes allés voir le représentant et nous avons obtenu que cette année il soit également diffusé. De plus, nous avons décidé de choisir le Takadanobaba CLUB PHASE car c’est un endroit avec un bon système pour le streaming. Bien que ce soit une retransmission payante, le fait que ce soit un festival est un bon moyen pour tous les groupes participants de se faire davantage connaître.

――Je suis pressé de voir comment Scarlet Valse va progresser par la suite.

Kakeru: Actuellement, je pense fortement à ne pas continuer notre “tournée des 47 préfectures” qui a été interrompue l’année dernière à cause de l’épidémie de coronavirus, mais de la recommencer du début. En plus de cela, nous réaliserons notre one-man au TSUTAYA O-WEST que nous avons dû annuler également. Nous ne pouvons pas encore annoncer de dates précises pour l’un comme pour l’autre, mais j’espère que nous pourrons vous faire des annonces qui vous réjouiront dans peu de temps.

Cependant, la sécurité et la tranquillité d’esprit de notre public doit être notre priorité. C’est la même chose pour les live houses. C’est difficile de tout coordonner, car nous avons besoin de tout prendre en considération, nous ne savons pas comment va évoluer la situation, cela dépend de comment les choses bougent dans le monde, alors pour le moment, c’est compliqué de vous faire une promesse. Enfin, Scarlet Valse continuera de relever les défis avec que tout le monde « vive avec énergie ». Et je veux également apporter des sourires à mes camarades du groupe et au staff qui travaille avec nous. Si nous pouvons le réaliser un jour, j’aimerais également discuter nonchalamment avec nos fans lors d’un voyage aux sources chaudes d’Hakone. Je ne sais toujours pas dans combien de temps ce sera, mais quand les circonstances le permettront, je vous contacterai tous immédiatement (rires).

Scarlet Valse's latest MV, "Valkyrie"

Kakeru (Scarlet Valse) expresa su sentir respecto a la crisis del coronavirus.

Entrevista original por Tomonori Nagasawa.
Traducción al español por Royal Stage

Kakeru, vocalista de Scarlet Valse, tiene un mensaje que desea transmitir al mundo desde su posición como músico. Esta entrevista será dividida en tres partes.

1ST PART

En esta primera fracción, Kakeru nos da una apasionada charla acerca de “ser músico”.

――Hemos creado esta oportunidad para que puedas dar ese mensaje que, como músico, quieres expresar tan fervientemente en este momento.

Kakeru: Muchas gracias. Debido al desastre ocasionado por el COVID-19, nuestras opciones como músicos se han reducido y al mismo tiempo nos hemos visto forzados a buscar otras alternativas. Actualmente en Scarlet Valse, nos la pasamos pensando “pese a la pandemia ¿qué es lo que podemos hacer?”, con esa convicción y mentalidad es que hemos estado intentando diferentes actividades. Pasa lo mismo con otros músicos. Lo primero que quiero expresar es “nosotros, como músicos, no dejaremos que algo como el coronavirus pare nuestras actividades. No nos daremos por vencidos”.

Hoy en día, mucha gente tiene opiniones encontradas respecto a la realización de eventos musicales. Pero para nosotros los músicos, es nuestra profesión y vivimos de ello; por esa razón no nos rendiremos ante el juicio de otros. Y quiero pedirles a otros compañeros músicos que tampoco se dejen derrotar.

――¿Tienes conocidos que hayan dejado sus actividades musicales a causa del coronavirus?

Kakeru: Hay gente que ha reducido sus actividades y hay personas que las han dejado por completo. También hay otros, como los políticos o medios de comunicación, que solo hablan sin entender la condición en la que nos encontramos. Sin embargo, seguramente debe haber algún tipo de música que les agrade y se sientan animados por esta. Creo que no hay ninguna persona que no haya sido influenciada positivamente por la música de alguna banda o idol que les guste. El poder de la música brinda alivio en los momentos difíciles. Esa es la razón por la cual pienso que no debemos cesar nuestras actividades.

Por el momento, tal vez nuestro poder de brindar aliento y consuelo como Scarlet Valse sea pequeño. No obstante, me gustaría hacer de su conocimiento a todos aquellos que estén leyendo esta entrevista que, a través de nuestra música y acciones, queremos incitarlos a “no rendirse”.

――Kakeru, tú sigues trabajando de diversas formas.

Kakeru: Ciertamente, estoy trabajando de la manera que ha probado funcionar hasta el momento y sigo buscando nuevas opciones para llevar a cabo mis actividades musicales con Scarlet Valse e individuales. Hay muchas personas que quieren ir a conciertos, pero no les es posible por diversos motivos; de modo que los músicos estamos ideando formas de poder llegar a ellos y brindarles ánimo a distancia. Quiero seguir así, ya que existe gente que se alegra tras sentirse conectados con nosotros a través de las transmisiones en línea, aunque no sea un concierto como tal.

――Kakeru, ya llevas varios años realizando transmisiones por medio de TwitCasting. Esa es una de las tantas formas en la que te mantienes conectado con el público.

Kakeru: Así es. Al principio estaban enfocadas a darnos a conocer, pero después de la gira por las 47 prefecturas japonesas, quise seguir conectado con la gente que nos vio por primera vez y se volvieron fans. Aunque fuese solo a través de voz, busqué estar en contacto con ellos. Tras la declaración de emergencia en Japón el año pasado, tomé conciencia otra vez de la importancia de “estar conectado con otros” y ahora cambié el formato de la transmisión para crear una atmósfera de “intimidad en un bar”.

―― ¿A qué te refieres con “intimidad en un bar”?

Kakeru: Desde hace mucho uso una guitarra para componer. Pero en las transmisiones que realizo en TwitCasting, puedes encontrarte con un Kakeru que toca la guitarra acústica mientras canta. A veces tomo complacencias y hablo respecto a diversos temas. En ese tipo de atmósfera es que realizo mis directos actualmente. Para serte franco, todavía no domino la guitarra acústica, por lo que es común que tenga errores. Sin embargo, quiero mostrar mi yo real, incluyendo mis fallas. Si la gente ve lo mucho que me estoy esforzando, ellos también se motivarán a dar lo mejor de sí. De esta manera, he tenido transmisiones por más de 1200 días y contando.

――Kakeru, tienes la firme convicción de no parar actividades pase lo que pase.

Kakeru: Vivo como músico y si paro actividades entonces dejaría de ser un músico. Se trata de continuar, no de cesar. Incluso si no es en la forma de conciertos.

Con la declaración del estado de emergencia el año pasado, de repente vino a mi memoria el gran terremoto de Japón en 2011 y la situación en la que tampoco era posible realizar conciertos. En aquel entonces, los negocios se vieron restringidos, por lo que los espectáculos fueron cancelados uno tras otro. Pese a ello, hubo algunos recintos que siguieron funcionando aún en tales condiciones. Varios lugares operaron usando solo la electricidad meramente necesaria debido a los problemas con la energía eléctrica. Mucha gente buscó refugio en la música para aliviar su angustia generada por este desastre. Me di cuenta de que con tan solo tener un lugar donde actuar, incluso con una luz tenue y un sonido muy rudimentario, podía cantar para todos aquellos que “buscaran olvidar su ansiedad”. Todavía creo que es lo correcto. Cuando ese sentimiento volvió a mí, entendí que “sin importar las circunstancias, no debo parar mis actividades”. Así que he continuado con la mentalidad de “hacer lo que se pueda hacer, aunque no sean presentaciones en vivo”.

――Ya que vives de ser un artista, no queda más que preguntarse “bueno, ¿qué es lo que puedo hacer?”

Kakeru: Estás en lo cierto. Hay bandas que se retiran porque no logran atraer personas o entran en problemas financieros, entendemos muy bien esa situación porque la hemos vivido. No obstante, el dinero no es nuestro objetivo. Lo que nos mantiene vivos es la música, ¿qué pasa con personas como nosotros si dejan la música? Somos músicos, pero no tenemos que hacer únicamente conciertos. Mientras haya gente que disfrute lo que sea que estemos haciendo, ¿acaso eso no es rock? Ese es el motivo por el cual me mantengo activo y realizo transmisiones a diario para poder decirle a la gente “Yo estoy bien, ¿cómo están ustedes?”.

2ND PART

En la segunda parte, Kakeru nos habla de “la situación actual de las presentaciones en vivo de Scarlet Valse”.

――Scarlet Valse resumió pronto sus conciertos presenciales tras el levantamiento del estado de emergencia en Japón del año pasado, ¿cierto?

Kakeru: Tan pronto como se declaró que ya era posible realizar conciertos presenciales, Scarlet Valse inmediatamente quiso retomarlos; sin importar todos los lineamientos necesarios con tal de poder llevarlos a cabo. De manera individual, también regresé a trabajar con Kakeru JAPAN (mi banda de sesión).

――Es una situación complicada, porque no puedes tener el mismo ambiente ni atraer el mismo número de asistentes como solía ser antes de la pandemia, ¿no es así?

Kakeru: Es un hecho. Antes de la pandemia solíamos tener 10 conciertos al mes y además hacíamos giras por todo el país, lo cual ya no es posible. En este año, solo tuve 4 conciertos con Scarlet Valse y 1 con Kakeru JAPAN. A partir de marzo, tenemos planeado realizar 7-8 conciertos al mes, por lo que estaríamos regresando al mismo ritmo que teníamos antes del COVID-19. Claro está que tendremos que adaptarnos a las circunstancias del momento. Dado que nuestra gira por las 47 prefecturas japonesas se tuvo que interrumpir el año pasado, realmente nos gustaría poder reprogramarla. Como un primer paso, estaremos yendo solo a las ciudades grandes. Para abril tenemos agendado un tour en conjunto con la banda de Nagoya NETH PRIERE CAIN (perteneciente a la disquera Double River Record).

Honestamente, estamos conscientes que será complicado obtener ganancias, porque todos los recintos del país están operando a una capacidad reducida. Nos ganamos la vida como músicos, por lo tanto, también es importante para nosotros obtener un ingreso. Pese a esto, le estamos dando prioridad a nuestros sentimientos. Si existe tan solo una o un par de personas que quieran ver a Scarlet Valse en algún lugar, queremos hacer todo lo posible por ir allá. Nos gustaría que todas aquellas personas que conocemos cuando estamos de gira por las 47 prefecturas de Japón se alegren porque “Scarlet Valse es una banda que viene a nuestra ciudad”. Por el momento es difícil ir a todas las 47 prefecturas, pero haremos nuestro mejor esfuerzo para ir a cada una cuando la situación lo permita.

――Para este año, Scarlet Valse ha estado retomando su ritmo habitual de actividades.

Kakeru: Estamos haciendo todo lo posible. Aunque con el estado de emergencia dictado este año, las salas de concierto únicamente tienen permitido operar hasta las 20:00 hrs y, dependiendo de las circunstancias recientes, también se implementan nuevos lineamientos. Esto ha hecho que tengamos que realizar anuncios y cambios de último momento frecuentemente. Aun con esto, seguiremos trabajando para poder restablecer la industria. Tengo fe en que así será.

――Así que lo más importante es no dejar de trabajar.

Kakeru: Para nosotros como músicos, así es. Si hablamos de conciertos presenciales, lo cierto es que no todos pueden asistir; pero todos pueden disfrutar de los lanzamientos. Desde el año pasado, Scarlet Valse ha estado realizando música constantemente, aunque solo han sido lanzamientos limitados a la tienda online y no han tenido distribución en tiendas. Además de eso, también tenemos las transmisiones. Lo importante es como usamos todas estas herramientas a nuestro favor.

――Aunque los directos vía TwitCasting, lanzamientos, presentaciones online y las recientes grabaciones de conciertos subidos a ciertas plataformas ya se han vuelto algo cotidiano, tener estas actividades constantemente sin duda brinda un poco de alegría a todos aquellos que buscan un poco de sosiego en su vida diaria.

Kakeru: Ante todo, no quiero que la gente se sienta sola. El número de eventos ha ido en descenso, por lo que es comprensible que las actividades en vivo sean escasas. Pero si no tomamos ningún tipo de iniciativa, tampoco obtendremos algo. Al ponernos en acción, también inspiramos a otros a hacerlo. Nuestra disquera Starwave Records también piensa de esa manera. La disquera es muy proactiva y nos hace propuestas, de la misma manera escucha con atención la opinión de nosotros como banda y así establecemos un plan. Si ninguna de las partes plantea algo, entonces no se puede avanzar. Me parece que ese es el reto al que los músicos deben enfrentarse.

3RD PART

En esta tercera parte, Kakeru expresa sus pensamientos respecto “al futuro de Scarlet Valse” a aquellos que no se están rindiendo.

――Scarlet Valse ha estado lanzando presentaciones pregrabadas, disponibles solo por 24 horas cada viernes a las 20hrs (JST). Y además han estado probando otro tipo de dinámicas, ¿cierto?

Kakeru: En efecto, así lo hemos estado haciendo. Estos videos disponibles solo por 24 horas surgieron ante la cancelación de nuestro concierto oneman después de la declaración de estado de emergencia. Ya que muchas personas esperaban verlo y el personal del lugar implementa rigurosamente todas las medidas sanitarias necesarias; se decidió realizarlo no como un concierto en streaming, sino como una grabación sin asistentes y liberarlo gratuitamente de manera periódica. Iniciamos este tipo de entrega como una nueva forma de comunicarnos y de estar en contacto con los fans. Scarlet Valse seguirá estando al día con las tendencias y probando nuevas alternativas.

――Kakeru, tal como lo has expresado una y otra vez, “no pararás”.

Kakeru: Efectivamente, ni Scarlet Valse ni yo tenemos intenciones de parar. No puedo imaginarme ser músico sin tener algún tipo de actividad relacionada con la música. En este momento, me es imposible verme sin hacer algún tipo de expresión musical. Ante todo, quiero continuar como músico. Si dejo de serlo, dejaría de ser yo mismo…

――Sigues en búsqueda de nuevas opciones de lo que se puede hacer bajo estas circunstancias y has puesto las manos a la obra.

Kakeru: Ciertamente. Sé bien que las salas de concierto lo están pasando mal, así que también he pensado en cómo poder ayudarles porque, personalmente, he recibido mucha ayuda de estas, especialmente del dueño de una en Kashiwa. De mi parte, sigo programando eventos esperando que sea un poco de ayuda para reactivar estos lugares.

En cuanto a los conciertos en línea, difundo los enlaces con mis conocidos de las salas de concierto y compañeros de otras bandas para que así también puedan verlos. En el caso de Scarlet Valse, realizamos tanto transmisiones gratuitas como de pago. No queremos que los fans se sientan solos cuando no podemos tener presentaciones con asistentes, de manera que nos estamos esforzando mucho con este tipo de actividades para animar a aquellos que nos ven a la distancia.

――El festival del onceavo aniversario de la disquera Starwave Records, Starwave Fest Vol.23, se llevó a cabo el 18 de febrero con asistentes y también tuvo distribución online.

Kakeru: El Starwave Fest nunca se había trasmitido de manera online, así que 70. de XANVALA y yo le pedimos al director de la disquera hacer una transmisión en vivo. Por este motivo, se optó por realizarlo en el Takadanobaba CLUB PHASE, ya que cuenta con un sistema de streaming muy estable. Aunque en esta ocasión fue una emisión de paga, poder tener un mayor alcance a través del streaming es muy beneficioso para la promoción de todas las bandas afiliadas al sello.

――Estoy esperando con ansias lo que Scarlet Valse hará de ahora en adelante.

Kakeru: Más que reanudar la gira de las 47 prefecturas japonesas, interrumpida por el coronavirus, realmente queremos poder realizarla otra vez desde el principio. Pero aún más importante, nos gustaría poder llevar a cabo nuestra presentación en el TSUTAYA O-WEST, la cual también se vio pospuesta. Todavía no podemos anunciar una fecha en concreto, pero tenemos una ferviente ambición de hacer ambos. Esperamos poder darles buenas noticias poco a poco en un futuro no muy lejano.

Sin embargo, la tranquilidad y seguridad de los asistentes es nuestra máxima prioridad. Asimismo, tenemos que examinar las condiciones de los recintos. Se debe tomar en consideración todos estos detalles y el tener que irse adaptando constantemente a las nuevas condiciones dificulta todo, así que no podemos prometer nada. Pero sin duda, Scarlet Valse seguirá trabajando para poder darle vitalidad al público. Cuando la situación lo permita, me gustaría poder tener una reunión con mis compañeros de otras bandas y demás personal involucrado para simplemente poder reírnos todos. También sería increíble viajar a Hakone y poder charlar casualmente con los fans en las aguas termales. Aún no sé cuando podrá hacerse realidad, pero amigos, se los haré saber en cuanto sea posible (risas).

Share and like