Anfiel announced that their drummer Hal would leave the band in July. Here is the translation of their announcement and of the comments of the members:
"Thank you very much for supporting Anfiel.
We received a request from Hal (dr.) to leave the band for mental reasons and we accepted it.
We announce that Hal will leave Anfiel in July 2021.
We deeply apologize to all our fans who have supported Anfiel so far."
Hal (dr.)
"I decided to leave Anfiel.
I’m sorry for this unexpected announcement.
First of all, thank you very much for supporting Anfiel and me for six years.
Since around last summer, I've become more and more mentally and physically unstable, and I felt that I can’t deliver the music and live performances that I want.
I thought about temporarily suspending my activities and continuing Anfiel, but I thought that I should never be a hindrance for Anfiel’s activities so I made this decision.
I want you to know that I don’t dislike Anfiel nor our music.
As Anfiel’s drummer, I’m blessed with the best members and staff ever, and the time we spent together supporting each other during fun and difficult moments is irreplaceable.
We don’t have much time left to spend together, but I hope we’ll have fun until the end.
Anfiel will continue their activities from now on.
The lineup might change a little, but Anfiel’s music won’t change and we’ll continue to share it with all of you so thank you for supporting us.
And thank you to all the fans who supported me."
Shogo (vo.)
"Honestly, when Hal told us that he wanted to leave the band, the term “disband” immediately came to my mind.
I couldn’t imagine Anfiel without Hal since it has been the five of us since the beginning.
At first, I even thought that it didn’t make sense to continue.
However, I thought that the most important thing was not to betray the fans who supported me no matter what happened.
That's why I’ll continue to sing in this band called Anfiel.
The four of us will protect it.
The lineup will change, but I hope you’ll continue to support Anfiel."
Yukito (gt.)
"First of all, I’m very sorry for this regrettable announcement.
I’ve known Hal since long ago, from our previous band.
He’s a reliable person, and even if we argue sometimes, we’ve always been on good terms.
So I wasn’t expecting such a day to come, and when I heard from Hal his wish to leave the band, I didn’ know how we could be able to continue our activities.
However, I don’t want to stop the music Anfiel made so far, and I love this band, so no matter our lineup, I’d like to continue our activities.
I hope all our fans will continue to support us."
Mizuki (gt.)
"As announced, Hal will leave Anfiel.
If I count before our formation, he’s a member with whom I shared joy and sorrows for about 7 years, so to be honest, I’m scared that he’ll leave us, but I’m grateful for all the memories we’ve built together.
Until the last day, I want to carefully reflect upon what the five of us created, and what we created with our fans.
The four of us decided to move forward and continue making music.
We hope you’ll continue to support Anfiel.
And let’s continue to live in a world that isn’t eternal."
Natsume (ba.)
"I’m sorry for making such an unexpected and sad announcement just when we’re going on a tour.
We talked about Hal and our future activities, and came to the conclusion that we should take a different path.
It’s a pity that a member who has been working in the band since its formation 6 years ago leaves, but I think that if we worked so hard together until now, it’s because we formed Anfiel with Hal.
I was really happy when I was asked to change my path and we started Anfiel together.
We also met outside the band, and as the rhythm section, we were very close, consulting each other.
We’ll do our best at our live performances until Hal leaves, and then the remaining four members will continue Anfiel.
I think it’s not easy to sort out our feelings right now, but Anfiel will continue their activities without any break so I hope for your continued support."
Anfiel a annoncé que leur batteur Hal quitterait le groupe en Juillet. Voici la traduction de leur annonce et des commentaires des membres à ce sujet :
"Merci beaucoup de soutenir Anfiel.
Nous avons reçu une demande de Hal (dr.) pour quitter le groupe pour des raisons mentales et nous l'avons acceptée.
Nous annonçons que Hal quittera Anfiel en Juillet 2021.
Nous nous excusons profondément auprès de tous nos fans qui ont soutenu Anfiel jusqu'à présent.
Hal (dr.)
"J'ai décidé de quitter Anfiel.
Je suis désolé pour cette annonce inattendue.
Tout d'abord, merci beaucoup d'avoir soutenu Anfiel et moi pendant six ans.
Depuis l'été dernier environ, je suis devenu de plus en plus instable mentalement et physiquement, et j'ai senti que je n’arrivais plus à offrir la musique et les performances scéniques que je voulais.
J'ai pensé à suspendre temporairement mes activités et continuer Anfiel, mais je me suis dit que je ne devrais jamais être un obstacle pour les activités du groupe, alors j'ai pris cette décision.
Je veux que vous sachiez que je ne déteste pas Anfiel ni notre musique.
En tant que batteur d'Anfiel, j'ai la chance d'avoir les meilleurs membres et le meilleur staff qui soient, et le temps que nous avons passé ensemble à nous soutenir mutuellement pendant les moments amusants et difficiles est irremplaçable.
Nous n'avons plus beaucoup de temps à passer ensemble, mais j'espère que nous nous amuserons jusqu'à la fin.
Anfiel poursuivra ses activités par la suite.
La formation sera peut-être différente, mais la musique d'Anfiel ne changera pas et nous continuerons de la partager avec vous tous, alors merci de nous soutenir.
Et merci à tous les fans qui m'ont soutenu."
Shogo (vo.)
"Honnêtement, quand Hal nous a dit qu'il voulait quitter le groupe, le terme “séparation” m'est immédiatement venu à l'esprit.
Je ne pouvais pas imaginer Anfiel sans Hal puisque nous étions cinq depuis le départ.
Au début, j'ai même pensé que ça n'avait pas de sens de continuer.
Cependant, je pense que le plus important est de ne pas trahir les fans qui me soutiennent quoi qu'il arrive.
C'est pourquoi je continuerai à chanter dans ce groupe qui s'appelle Anfiel.
Nous quatre le protégerons.
Notre formation va changer, mais j'espère que vous continuerez de soutenir Anfiel."
Yukito (gt.)
"Tout d'abord, je suis vraiment désolé pour cette regrettable annonce.
Je connais Hal depuis longtemps, depuis notre ancien groupe.
C'est une personne fiable, et même si nous nous disputons parfois, nous avons toujours été en bons termes.
Je ne m'attendais donc pas à ce qu'un tel jour arrive, et quand j'ai entendu de Hal son souhait de quitter le groupe, je ne savais pas comment nous pourrions continuer nos activités.
Cependant, je ne veux pas arrêter la musique qu'Anfiel a faite jusqu'à présent, et j'adore ce groupe, donc peu importe notre line-up, j'aimerais continuer nos activités.
J'espère que tous nos fans continueront de nous soutenir."
Mizuki (gt.)
"Comme annoncé, Hal va quitter Anfiel.
Si je compte aussi avant notre formation, c'est un membre avec qui j'ai partagé joies et peines pendant environ 7 ans, donc pour être honnête, j'ai peur qu'il nous quitte, mais je suis reconnaissant pour tous les souvenirs que nous avons construits ensemble.
Jusqu'au dernier jour, je veux réfléchir avec soin à ce que nous avons créé tous les cinq et à ce que nous avons créé avec nos fans.
Tous les quatre, nous avons décidé d'aller de l'avant et de continuer à faire de la musique.
Nous espérons que vous continuerez de soutenir Anfiel.
Et continuons à vivre dans un monde qui n'est pas éternel."
Natsume (ba.)
"Je suis désolé pour cette annonce aussi inattendue que triste juste au moment où nous partons en tournée.
Nous avons parlé de Hal et de nos activités futures, et nous sommes arrivés à la conclusion que nous devrions prendre un chemin différent.
C'est dommage qu'un membre qui travaillait dans le groupe depuis sa formation il y a 6 ans parte, mais je pense que si nous avons travaillé si dur ensemble jusqu'à maintenant, c'est parce que nous avons formé Anfiel avec Hal.
J'étais vraiment heureux quand on m'a demandé de changer de voie et que nous avons commencé Anfiel ensemble.
Nous nous sommes aussi rencontrés en dehors du groupe, et en tant que section rythmique, nous étions très proches, nous nous consultions.
Nous ferons de notre mieux lors de nos concerts jusqu'au départ de Hal, puis les quatre membres restants continueront Anfiel.
Je pense qu'il n'est pas facile de faire le point sur ce que nous ressentons en ce moment, mais Anfiel poursuivra ses activités sans interruption, alors j'espère que vous continuerez de nous soutenir."
