Yesterday, the Visual Kei world has been shook by a quite unexpected and sudden announcement: UNITE stated that the band's vocalist Yui was fired due to a "serious issue". Here is a translation of the band's official statement:
"Thank you for always supporting UNITE.
Recently, a serious issue regarding vocalist Yui came to light.
As no conclusion could be reached during discussions between the members and staff, it was decided that vocalist Yui will be fired today and leave UNITE.
We are deeply sorry to all of our fans who are cheering for us to make such a sudden announcement. We will announce our decision regarding the execution of our upcoming one-man tour and all goods featuring Yui at a later date."
Some members, including Yui, left a message on their SNS:
Yui (vo.)
"I’m sorry we surprised you with this sudden announcement.
I accepted the measure of dismissal and I left UNiTE.
I apologize for making all our fans who supported me so far sad. And I apologize for the troubles caused to the staff.
While being active as UNiTE’s vocalist for about 11 years, I got a lot of experiences, emotions and beautiful sceneries.
I’d like to thank all the fans, the members, the staff and the people involved in the band for their support.
I’m sorry I couldn’t say “Thank you” and “I’m sorry” directly, so I’d like to say it here.
※ Thank you very much for these 11 years."
Shiina Mio (gt.)
"I'm really sorry to make such a sad announcement to everyone who has always supported UNiTE of course, but also to those who have supported UNiTE for a moment during these past 11 years.
I never thought the day would come when we would have to make such an announcement with UNiTE.
I hoped we would continue our activities without any incident.
But before being artists in a band, each of us is a human, having his own life, his own thoughts and feelings. Even if the band was born when these feelings were overlapping, I think the cause of the current situation is that this time our feelings are out of alignment.
What we wanted to do at that time is different now, maybe it’s just that, but I think it became important.
It’s difficult to explain it myself, a gap is never easy to settle, and I feel that during these past 11 years, each member experienced a difference of feelings or opinion.
I’m no exception to the rule, there were many times when my feelings didn’t match the others.
That’s why I think it’s impossible for people’s feelings to stay unchangeable.
However, UNiTE continued until now, keeping this in mind each time and sharing the same purpose.
Maybe it doesn’t explain anything, but I hope you’ll read and understand.
I’m in a state of mind where various feelings are all jumbled together, but all I feel now is regret.
I’m sorry if my words are not coherent and for not writing immediately. I’m feeling anxious and worried, because it’s painful to think about your heart that we hurt.
I have many plans for the future. I haven’t managed to sort out what we can do now, but I’ll continue to do what I can.
I’ll write again when I have put my thoughts in order.
I’m really sorry."
Sana (dr.)
"It’s really deplorable that we came to this result, and above all, I’m deeply sorry. All I’ll write now is from my point of view only.
I can’t talk about the detailed circumstances and reasons here, but various matters happened on the net and after discussions with him, we came to the conclusion that we won’t play with that person anymore [TN: he refers to Yui].
In the past few years, many things happened. Among them, of course there were many irreplaceable and precious things, but also many things that couldn't be helped. We tried to persuade ourselves that it would make the band stronger, and here we are.
We had a talk on the day of the announcement, but we’ve been told by the mouth of the person in question that his goals have changed, so there was nothing else to answer back. And above all, I honestly didn’t have the will to accept it.
I joined UNiTE on August 16th, 2014, and I’m really sorry that UNiTE will change its lineup again.
I don’t know what our future will be yet, but I’ll do my best to do what we can do."
Hier, le monde du Visual Kei a été secoué par une annonce assez inattendue et soudaine : UNiTE a déclaré que le chanteur du groupe, Yui, avait été renvoyé à cause d'un "problème grave". Voici la traduction de l'annonce officielle du groupe :
"Merci d'avoir toujours soutenu UNITE.
Une affaire grave concernant notre chanteur Yui a récemment éclaté au grand jour.
Etant donné qu'aucune issue n'a été trouvée lors des discussions entre les membres et le staff, il a été décidé que le chanteur Yui serait renvoyé du groupe aujourd'hui et quitterait UNiTE.
Nous sommes profondément désolés pour tous nos fans qui nous encouragent de faire une telle annonce. Nous vous ferons savoir notre décision concernant la tenue ou non de notre prochaine tournée one-man et des goodies auxquels Yui a participé ultérieurement."
Certains membres, dont Yui, ont laissé un message sur leurs réseaux sociaux :
Yui (vo.)
"Je suis désolé que nous vous ayons surpris par cette annonce soudaine.
J'ai accepté la mesure de renvoi et j'ai quitté UNiTE.
Je m'excuse d'avoir rendu tristes tous nos fans qui m'ont soutenu jusqu'à présent. Et je m'excuse pour les désagréments causés au staff.
Tout en étant actif en tant que chanteur de UNiTE pendant environ 11 ans, j'ai vécu beaucoup d'expériences, d'émotions et de belles scènes.
Je tiens à remercier tous les fans, les membres, le staff et les personnes impliquées dans le groupe pour leur soutien.
Je suis désolé de ne pas pouvoir dire "Merci" et "Je suis désolé" directement, alors j'aimerais le dire ici.
※ Merci beaucoup pour ces 11 années."
Shiina Mio (gt.)
"Je suis vraiment désolé de faire une si triste annonce à tous ceux qui ont toujours soutenu UNiTE bien sûr, mais aussi à ceux qui ont soutenu UNiTE même temporairement durant ces 11 dernières années.
Je n'aurais jamais pensé que le jour viendrait où nous aurions à faire une telle annonce avec UNiTE .
J'espérais que nous continuerions nos activités sans incident.
Mais avant d'être des artistes qui font partie d’un groupe, chacun de nous est un humain, avec sa propre vie, ses propres pensées et émotions. Même si le groupe est né lorsque ces émotions se chevauchaient parfaitement, je pense que la cause de la situation actuelle est que cette fois-ci, nos émotions ne sont plus alignées. Ce que nous voulions faire à l'époque est différent de ce que nous faisons maintenant, peut-être que c'est juste ça, mais je pense que c'est devenu sérieux.
C'est difficile de l'expliquer moi-même, un fossé n'est jamais facile à combler, et j'ai l'impression qu'au cours de ces 11 dernières années, chaque membre a vécu une divergence de sentiments ou d'opinions.
Je ne fais pas exception à la règle, il y a eu de nombreuses fois où mes émotions ne correspondaient pas à celles des autres.
C'est pourquoi je pense qu'il est impossible que les sentiments des gens restent immuables.
Cependant, UNiTE a continué jusqu'à présent, en gardant cela à l’esprit et en partageant le même objectif.
Peut-être que cela n'explique rien, mais j'espère que vous lirez et comprendrez.
Je suis dans un état d'esprit où plein d’émotions se mélangent, mais tout ce que je ressens maintenant, c'est du regret.
Je suis désolé si mes propos ne sont pas cohérents et si je n’ai pas écrit tout de suite. Je me sens anxieux et inquiet, parce que c'est douloureux de penser à vos cœurs que nous avons blessés.
J'ai beaucoup de projets pour l'avenir. Je n'ai pas réussi à faire le tri dans ce que nous pouvons faire maintenant ou non, mais je continuerai à faire ce que je peux.
J'écrirai à nouveau quand j’aurai mis de l'ordre dans mes pensées.
Je suis vraiment désolé."
Sana (dr.)
"C'est vraiment déplorable qu'on en soit arrivé à ce résultat, et surtout, j'en suis profondément désolé. Tout ce que je vais écrire maintenant n'est que de mon point de vue.
Je ne peux pas parler des circonstances et des raisons en détail ici, mais diverses choses se sont produites sur le net et après des discussions avec lui, nous sommes arrivés à la conclusion que nous ne jouerons plus avec cette personne [NdT : il fait référence à Yui].
Au cours des dernières années, beaucoup de choses se sont produites. Parmi elles, bien sûr, il y a eu beaucoup de choses irremplaçables et précieuses, mais aussi beaucoup de choses auxquelles on ne pouvait rien faire. Nous avons essayé de nous persuader que cela rendrait le groupe plus fort, et voilà où nous en sommes.
Nous avons eu une conversation le jour de l'annonce, mais la personne en question nous a dit de vive voix que ses objectifs avaient changé, donc il n'y avait rien d'autre à répondre.
Et surtout, honnêtement, je n'avais pas la volonté de l'accepter.
J'ai rejoint UNiTE le 16 août 2014 et je suis vraiment désolé que UNiTE change à nouveau sa formation.
Je ne sais pas encore quel sera notre avenir, mais je ferai de mon mieux pour faire ce qu’il nous est possible de faire."
