Ruler, the three members visual kei band formed by ex-R.I.P members in January of this year, announced that unfortunately their guitarist Ran would pause his activities within the band. Here's the translation of their announcement:
"We would like to deeply thank all our fans and staff for always supporting Ruler.
We have important information for everyone.
Our guitarist Ran, who has been active within the band since the beginning, decided to temporarily pause his band activities.
Ran offered to take a break from the band for a while four months ago and during this time the three members had a lot of discussions.
As a result, we’ll respect his will and Ran will temporarily pause his activities. He doesn’t leave, he just takes a break from the band.
From our next concert scheduled for June 6th until Ran’s comeback, Ruler will continue their activities with the two following members, vocalist Amakusa Jun and guitarist Remu.
We feel sorry for making this announcement to all our fans supporting us, but we hope that you’ll wait until his possible quick comeback.
It’s a sudden announcement that causes confusion and worries, but we hope you’ll continue to support us."
Ruler, le groupe de visual kei formé pas trois ancien membres de R.I.P en janvier, a annoncé que malheureusement son guitariste Ran mettrait en pause ses activités au sein du groupe. Voici la traduction de leur annonce :
"Nous tenons à remercier profondément tous nos fans et notre staff pour avoir toujours soutenu Ruler.
Nous avons des informations importantes pour tout le monde.
Notre guitariste Ran, qui est actif au sein du groupe depuis le début, a décidé de suspendre temporairement ses activités de groupe.
Ran a proposé de faire une pause au sein du groupe il y a quatre mois et pendant ce temps les trois membres en ont beaucoup discuté.
Par conséquent, nous respecterons sa volonté et Ran suspendra temporairement ses activités. Il ne quitte pas le groupe, il prend juste une pause.
De notre prochain concert prévu le 6 juin jusqu'au retour de Ran, Ruler poursuivra ses activités avec les deux membres suivants, le chanteur Amakusa Jun et le guitariste Remu.
Nous sommes désolés d'avoir fait cette annonce à tous nos fans qui nous soutiennent, mais nous espérons que vous attendrez son possible retour rapide.
C'est une annonce soudaine qui sème confusion et inquiétudes, mais nous espérons que vous continuerez à nous soutenir."
