Versailles announced that its drummer YUKI, who has been suffering from dystonia since 2020, will temporarily put his activities on pause to focus on his treatment as well as his current family issues.
Here is a translation of the band's announcement as well as YUKI's comment:
"Thank you for always supporting us.
Since Versailles’ drummer YUKI announced in February 2020 that he had dystonia, a chronic illness, he has been searching for various treatments and playing styles, but he just requested to take a break from his activities as a drummer after 2024.
As a band, we decided to respect YUKI's desire to focus on his dystonia treatment and to have time for his family members who need support.
From 2024, the four of us will continue to keep an eye on YUKI’s evolution while performing as many activities as possible.
We would appreciate your warm support and encouragement to Versailles."
YUKI (dr.)
"Sorry for the sudden announcement.
I’ve been struggling with this for a while now.
First of all, there's dystonia in my right leg.
I tried to compensate for it by doing everything with my left leg and searched for many other solutions, but my struggle with not being able to maintain the way I played before the dystonia became stronger every day.
I also have family issues, and this may sound unprofessional, but it’s really painful to not be there for the members of my family who need support. I want to be there for them as much as possible.
Various other things piled up,and it became difficult and painful.
I felt that I couldn't work hard for the band with the same motivation as the members.
But I feel so sorry for the members whom I’ve been with for a long time. And I feel sorry for all the fans.
I was struggling with these thoughts because it was hard for me to express them.
And when I reached my limit, I told the members.
They told me, "We’ll be waiting for you because we can't think of anyone else but you”.
It made me happy.
I feel so sorry for all my fans.
But I still totally love drums and Versailles.
So please allow me to take a break so that I can play in front of everyone again.
I don't know how long it will be, but I’ll come back.
I promise."
Versailles a annoncé que son batteur YUKI, qui souffre de dystonie depuis 2020, allait temporairement mettre ses activités en pause pour se concentrer sur son traitement ainsi que sur ses problèmes familiaux actuels.
Voici la traduction de l'annonce du groupe ainsi que du commentaire de YUKI :
"Merci de nous avoir toujours soutenus.
Depuis que le batteur de Versailles, YUKI, a annoncé en février 2020 qu'il était atteint de dystonie, une maladie chronique, il a cherché différents traitements et styles de jeu, mais il vient de demander à faire une pause dans ses activités de batteur après 2024.
En tant que groupe, nous avons décidé de respecter le désir de YUKI de se concentrer sur son traitement contre la dystonie et d'avoir du temps pour les membres de sa famille qui ont besoin de soutien.
À partir de 2024, nous continuerons tous les quatre à garder un œil sur l'évolution de YUKI tout en réalisant autant d'activités que possible.
Nous vous remercions de votre soutien chaleureux et de vos encouragements envers Versailles."
YUKI (dr.)
"Désolé pour l'annonce soudaine.
Je me débats avec ça depuis un moment maintenant.
Tout d'abord, je souffre de dystonie dans ma jambe droite.
J'ai essayé de compenser en faisant tout avec ma jambe gauche et j'ai cherché beaucoup d'autres solutions, mais ma lutte contre mon incapacité à continuer à jouer de la même manière qu’avant est devenue plus forte chaque jour.
J'ai également des problèmes familiaux, et cela peut sembler non professionnel, mais c’est vraiment douloureux de ne pas être présent pour les membres de ma famille qui ont besoin de soutien. Je veux être là pour eux autant que possible.
Diverses autres choses se sont accumulées, et c'est devenu difficile et douloureux.
J'ai senti que je n’arrivais plus à travailler dur pour le groupe avec la même motivation que les membres.
Mais je suis tellement désolé pour les membres avec qui je suis depuis longtemps. Et je suis désolé pour tous les fans.
Je me débattais avec ces pensées car il m'était difficile de les exprimer.
Et quand j'ai atteint ma limite, j'en ai parlé aux membres.
Ils m'ont dit : "Nous t'attendrons parce que nous ne pouvons penser à personne d'autre que toi".
Cela m'a rendu heureux.
Je suis tellement désolé pour tous mes fans.
Mais j'aime toujours autant la batterie et Versailles.
Alors s'il vous plaît, permettez-moi de faire une pause afin que je puisse jouer devant tout le monde à nouveau.
Je ne sais pas combien de temps cela va durer, mais je reviendrai.
Je vous le promets."
