Four months ago in April we introduced a new band, Ashi (ああああ) (details). Unfortunately due to the current circumstances, the band just announced that they have disbanded. Below the translation of their official announcement:
"Thank you for having supporting us.
Ashi disbanded today, on August 15th.
We've been searching what we could do as a band since we formed. But we judged that it would be difficult for Ashi to continue our activities due to the changes regarding the society's sens of values, the living conditions and the economic situation of each member due to coronavirus outbreak.
We couldn't perform even once so it's a really painful decision, and we apologize that it turns to be end like that.
It was a short opportunity, but thank you very much."
Il y a quatre mois, en Avril, nous vous présentions un nouveau groupe, Ashi (ああああ) (détails). Malheureusement, suite à la situation actuelle, le groupe vient tout juste d'annoncer sa séparation. Traduction de leur annonce officielle ci-dessous :
"Merci de nous avoir soutenus.
Ashi s'est séparé aujourd'hui 15 Août.
Nous avons réfléchi sur ce que nous pourrions faire en tant que groupe depuis que nous nous sommes formés. Mais nous avons jugé qu'il serait difficile pour Ashi de continuer nos activités suite aux changements concernant le sens des valeurs de la société, les conditions de vie et la situation économique de chacun des membres à cause de l'épidémie de coronavirus.
Nous n'avons même pas pu faire un seul concert alors c'est une décision douloureuse, et nous nous excusons qu'il en soit ainsi.
Ce fut court comme opportunité, mais merci beaucoup."
