English translation below the French one.
CANIVAL a annoncé sa séparation.
Voici la traduction du message officiel, ainsi que de ceux de tous les membres du groupe :
“Merci beaucoup pour votre soutien constant envers CANIVAL.
A l’issue d’un dernier one-man au HOLIDAY SHINJUKU le 4 Novembre prochain, le groupe se séparera.
Même s’il ne reste que peu de temps, nous comptons sur vous pour soutenir CANIVAL jusqu’à la fin.”
Shiki (vo.)
“Avant tout, je suis vraiment désolé pour cette triste nouvelle.
Depuis notre premier groupe, “HIZ”, qui a vu le jour le 28 Décembre 2013 à Shikoku, cela fait déjà 4 ans et demi que nous sommes en activité.
Après le retrait de certains membres, l’arrivée officielle de Luvia dans le groupe, notre changement de nom, les divers endroits que nous avons visité et les expériences que nous avons eues, la route de CANIVAL s’arrête avec cette séparation.
A l’origine, je suis quelqu’un qui veut se battre pour continuer d’avancer, mais cette fois, ce n’était plus possible. Si j’ai pu avancer jusque là, c’est grâce à notre musique, aux autres membres, aux fans et à toutes les personnes qui travaillent avec nous. Une telle compatibilité musicale est rare et je suis vraiment reconnaissant envers les autres membres et le talent dont ils ont fait preuve pendant toutes ces années.
Jusqu’à maintenant, Shiki n’a rien perdu de cette force que vous lui avez transmise. Jusqu’à la fin, je compte sur vous.”
Kosukë (gt.)
“Je suis désolé pour cette annonce.
Pour être honnête, c’est vraiment frustrant.
Il se passe tellement de choses dans ma tête que je ne sais pas vraiment ce que je ressens en ce moment.
Je joue de la musique ! Je fais partie d’un groupe ! Pourtant je dois dire à ceux qui me soutiennent et à mes proches dans ma ville natale que je ne sais pas ce que je vais faire maintenant. Mon rêve a toujours été de faire de la musique. Mais j’avais l’impression de faire de la musique pour quelqu’un d’autre que moi, j’ai le sentiment d’être bloqué dans mon avancée musicale.
J’ai peur que cette musique qui m’habitait ait disparu de moi, je ne sais pas comment me prouver à moi-même que j’en suis encore capable, c’est comme si j’étais perdu dans un labyrinthe sans fin.
Mais à chaque fois que j’ai failli abandonner, ce sont les fans, leur soutien, mes amis, les membres du groupe, ma mère, mon père et mon grand frère qui m’ont aidé à avancer. Je suis vraiment reconnaissant envers toutes les personnes que j’ai rencontrées dans ma vie et qui m’ont apporté leur soutien.
Merci beaucoup !!
Ce n’est pas encore terminé, jusqu’à la fin je vais tout donner !!
A travers mes larmes, je souris malgré tout !!
Je pleure souvent en ce moment lol.
Alors ensemble, sourions et pleurons en abondance !
Peu importe la difficulté d’un labyrinthe, si on a un but, il y aura une sortie, non ?
J’espère pouvoir vous revoir…”
Haruya (gt.)
“A tous ceux qui soutiennent CANIVAL, je suis désolé de devoir faire cette annonce.
J’ai moi-même des difficultés à mettre des mots sur ce que je ressens, j’ai trop de souvenirs de ces quatre ans et je suis incapable d’écrire ce que je ressens alors je ne vais pas beaucoup parler.
Mais je vous dirai tout ce que je ressens lors des concerts restant.
Je vous attends avec le sourire.”
Luvia (dr.)
“CANIVAL a décidé de se séparer à l’issue d’un concert one-man le 4 Novembre 2018.
Je suis vraiment désolé de devoir faire une telle annonce.
Ca fait seulement deux ans que je fais partie de CANIVAL, mais ça fait environ 4 ans que je travaille avec ces musiciens, en incluant la période avant que l’on change de nom. Merci à vous de nous avoir suivis dans nos activités.
Vraiment, merci beaucoup pour tout. Ce temps passé avec vous et les autres membres est un trésor inestimable dont je serai toujours fier.
Il reste environ 5 mois avant la séparation mais je ferai tout mon possible pour mener à bien les activités de CANIVAL en tant que Luvia, jusqu’à la fin, pour remplir notre devoir envers vous.
Je compte sur votre soutien à tous, jusqu’à la fin.”
CANIVAL announced that they will disband.
Here is the translation of the official message and the messages of each member :
“Thank you very much for continuously supporting CANIVAL. The band will disband after a last oneman on November 04th at HOLIDAY SHINJUKU. Even if there is only a short time left, we are counting on you to support CANIVAL until the end. “
Shiki (vo.)
“Above all, I’m really sorry for this sad news.
Since our first band, “HIZ”, that started on December 28th, 2013 in Shikoku, it has already been 4 years and half that we are active.
After the withdrawal of some members, Luvia becoming an official member, our change of name, the various places we visited and the experiences we had, CANIVAL’s road ends with this disbandment.
Originally, I’m someone who wants to fight to keep moving forward, but this time it wasn’t possible anymore. If I’ve been able to move forward so far, that’s thanks to our music, to the other members, to the fans and all the people who work with us. Such a musical compatibility is rare and I’m really grateful to the other members and the talent they showed during those years.
Until now, Shiki hasn’t lost this strength you gave him at all. I’m counting on you until the end. “
Kosukë (gt.)
“I’m sorry for this announcement.
To be honest, that’s really frustrating.
There are so many things running through my head that I don’t really know how I’m feeling right now.
I play music! I’m part of a band! Yet I have to say to those who support me and to my relatives in my hometown that I don’t know what I’m going to do now. My dream has always been to make music. But I got the feeling of making music for someone else than me, I have the feeling of being stuck in my musical progress.
I’m afraid that this music that was in me has disappeared from me, I don’t know how to prove to myself that I’m still able to play, it’s like I’m lost in an endless labyrinth.
But every time I almost gave up, the fans and their support, my friends, the band members, my mother, my dad and my older brother were the ones who helped me move forward. I’m truly grateful to all the people I’ve met in my life and who supported me.
Thank you very much!!
It’s not over yet, until the end I’ll give my all!!
Through my tears, nevertheless I’m smiling!!
I’m often crying at the moment though lol.
So all together, let’s smile and cry a lot!
No matter how difficult a labyrinth is, if you have a goal, there will be an exit, right?
I hope to see you again…”
Haruya (gt.)
“To all the people who support CANIVAL, I’m sorry to have to make this announcement.
I myself have a hard time putting my feelings into words, I have too many memories from those four past years and I can’t write what I’m feeling so I won’t talk much.
But I’ll tell you all my feelings during the remaining lives.
I’m waiting for you, with a ready smile.”
Luvia (dr.)
“CANIVAL decided to disband after a last oneman on November 04th, 2018.
I’m really sorry to have to make such an announcement.
It has only been two years since I officially joined CANIVAL, but I’ve been working with these musicians for about 4 years, including the period before we change our name. Thank you for following us in our activities.
Thank you very much for everything, really. This time spent with you and the other members is an invaluable treasure that I’ll always be proud of.
There are about 5 months left before the disbandment, but I’ll do my best to carry out CANIVAL’s activities as Luvia, until the end, to fulfill our duty to you.
I’m counting on the support of all of you, until the end.”
