Chanty's drummer, Naruto, will pause his activities for a while due to pain in his right wrist that makes him unable to play the drums.
Here is the translation of their official announcement and Naruto's comment:
“Thank you for your continued support of Chanty.
Since it became difficult for him to continue his activities due to pain in his right wrist, Naruto made a request, and after talking about it, we inform you that Naruto will temporarily pause his activities within Chanty after our one-man held on June 13th, 2021 at Akabane ReNY.
We plan to welcome a support drummer for our concerts after June 13th.
Below is a comment of Naruto.”
Naruto (dr.)
"As announced, I’ll pause my activities within Chanty after our performance at Akabane ReNY on June 13th.
I’m sorry to surprise you with that just before our anniversary one-man.
I started to feel a sense of discomfort in my right wrist from the year before last, and I used every possible trick to play at concerts, but the symptoms grew worse last year. At that time, we couldn’t have concerts due to the impact of coronavirus, so my condition got better.
I thought that I was healed, but I can’t be cured with rest to get rid of the underlying pain. I thought about undergoing a surgery, but it’s not realistic as long as the band is active, so I endured the pain and continued to stand on stage.
There are many moments when I can’t play some phrases on drums though I always could play them until now, or when my hand stops due to the pain. Under such circumstances, continuing to stand on stage, building the setlist, recording, etc.. are causing troubles to the members.
At this stage, I can’t say if I’ll come back or if I’ll never be back, but for now I’d like to put all my strength to concerts until our one-man on June 13th at Akabane ReNY, so I hope for your continued support."
Le batteur de Chanty, Naruto, mettra en pause ses activités pendant un moment à cause d'une douleur dans son poignet droit qui l'empêche de jouer de la batterie.
Voici la traduction de leur annonce officielle et du commentaire de Naruto à ce sujet :
“Merci de votre soutien constant envers Chanty.
Vu que c'est devenu difficile pour lui de continuer ses activités à cause de la douleur dans son poigner droit, Naruto nous a fait une demande, et après en avoir parlé tous ensemble, nous vous informons que que Naruto mettra temporairement ses activités en pause après notre one-man du 13 Juin à l'Akabane ReNY.
Nous projetons d'accueillir un batteur de soutien pour nos concerts après le 13 Juin.
Ci-dessous, le commentaire de Naruto."
Naruto (dr.)
"Comme annoncé, je mettrai en pause mes activités au sein de Chanty après notre performance à l'Akabane ReNY le 13 Juin.
Je suis désolé de vous surprendre avec ça juste avant le one-man pour notre anniversaire.
J'ai commencé à ressentir une sensation de gêne dans mon poignet droit il y a deux ans, et j'ai utilisé toutes les astuces possibles pour jouer aux concerts, mais les symptômes se sont aggravés l'année dernière. A ce moment là, nous ne pouvions plus monter sur scène à cause de l'impact du coronavirus, alors ma condition s'est améliorée.
J'ai pensé que j'étais guéri, mais je ne peux pas être soigné avec du repos uniquement pour éliminer la douleur sous-jacente. J'ai envisagé de me faire opérer, mais ce n'est pas réalisable tant que le groupe est actif, alors j'ai supporté la douleur et j'ai continué de monter sur scène.
Il y a beaucoup de moments où je ne peux pas jouer certaines phrases à la batterie alors que j'ai toujours réussi jusqu'à présent, où ma main se stoppe à cause de la douleur. Sous de telles circonstances, continuer de monter sur scène, aménager la setlist, enregistrer, etc... causent des problèmes aux membres.
A ce stade, je ne peux pas dire si je reviendrai un jour ou non, mais pour l'instant j'aimerais mettre toute ma force dans les concerts jusqu'à notre one-man le 13 Juin à l'Akabane ReNY, alors j'espère pouvoir bénéficier de votre soutien."
