Kana, Codomo Dragon's guitarist and missing from the band since January, is officially no longer part of the band. Here is the translation of the message of the band and the messages of each member :
"Yesterday, May 03rd, he had an announcement during our Tour Final at Zepp Diver City. It has been decided that Kana, our guitarist, leaves the band. He severed ties with the other members on January 04th and we received a letter from him on January 06th at the office. In this letter, he was explaining that he wanted to withdraw from Codomo Dragon.
After that, we exchanged some messages with him, saying him that if he wanted to leave the band, he had to talk about that in person with his fans, face to face, during a live. But apart from telling us that he couldn't, Kana never gave us any other answer.
After that, we decided to wait a little bit to see if Kana's feelings were changing and if he would go back on his decision. But despite many email exchanges, his answer was always the same, his intentions never changed.
We think that even if we wait, he will never change his mind and we can't take the liberty of leaving longer in doubt all the fans who support us. We are really sorry for this selfish announcement. In the future, Hayato, Yume, MeN-MeN and Chamu will continue in Codomo Dragon as a four-members band. We hope we can always count on your support.
At his request, Kana's Twitter account and official blog will be closed soon. We apologize for this sudden announcement. Thank you for your understanding.
The members of Codomo Dragon
B.P. RECORDS "
Hayato (vo.)
"As announced, Kana decided to leave the band. I thought that for the first time in four months he would be back. However, I never managed to get in touch with him directly and time went by without anyone being able to speak with him. Although we have been waiting until now to see if the situation changes, we couldn't leave the fans in this situation of doubt any longer. After a talk with the staff, we made this decision.
These last four months, I know that all the fans were saying "I want to wait for his comeback". I was waiting too and I'm really sorry for this announcement. Honestly, I didn't think about losing a member this way during my musical career. I only feel regrets and sadness. Even if I had the same problems as him, I think that I would never stop making music, when I see all the fans who came to support us without ever abandoning us.
From now on, we will continue our activities as a four-members band but since I hope we can continue for a long time, giving our all, I hope we can always count on your support."
Yume (gt.)
"To all the fans and the people working with us, I'm sorry for this bad news. We were waiting, hoping that he would decide to share his decision directly with you. But as announced above, it was difficult for him so we decided to make this announcement, so we can move forward with the band.
On the other hand, during this tour, I realized that more than anything I wanted to continue with the band. My wish to play the guitar again and again is increasing. So I hope I can continue with everyone in the future. We will be only four from now, thank you for always supporting Codomo Dragon in the future."
MeN-MeN (ba.)
"I asked Kana, again and again, to talk to you in person but I'm really sorry to have to make this announcement without him doing it. I'm sorry towards all of you who were waiting for Codomo Dragon's comeback as a five-members band.
At the beginning of the band, I often went to Kana's house and we slept together on the same futon, we talked a lot and I didn't think that the band would last so long. I didn't think that I would meet so many different people and I didn't think that things would end like that between us. I don't know what our future holds, nothing is obvious, but we will continue as a four-members band, with all our strength, and I hope I can always count on your support for the future."
Chamu (dr.)
"As announced above, Kana decided to leave the band and we will continue as a four-members band. Since the beginning of the year, we worried many people, I'm really sorry. And honestly, I can't agree to such a decision. He's a friend with whom I have shared a lot of things during seven years and it's true that I really wanted him to announce his decision to everyone, formally and officially, out of respect for the people who have always supported him. But for our fans, we couldn't wait any longer and prevent Codomo Dragon from moving forward.
That's why we decided to continue as a four-members band. Even if Kana left, I want to fight for him within Codomo Dragon, so that his memory continue within the band, I really count on your support in the future."
Kana, guitariste de Codomo Dragon et absent du groupe depuis Janvier, ne fait désormais officiellement plus partie du groupe. Voici la traduction du message du groupe ainsi que des messages de chaque membre :
"Hier, le 03 Mai, nous avons fait une annonce lors du Final de notre tournée au Zepp Diver City. Il a été décidé que Kana, notre guitariste, quittait le groupe. Il a coupé contact avec les autres membres du groupe le 04 Janvier dernier et nous avons reçu une lettre de sa part le 06 Janvier au bureau. A l'intérieur, il expliquait qu'il voulait quitter Codomo Dragon.
Après ça, nous avons échangé des messages avec lui, lui disant que s'il voulait quitter le groupe, il devait en parler à ses fans de vive voix, face à face, lors d'un concert. Mais à part nous dire qu'il ne pouvait pas, Kana ne nous a jamais donné d'autre réponse.
Après ça, nous avons décidé d'attendre un peu, pour voir si les sentiments de Kana changeaient et s'il revenait sur sa décision. Mais malgré de nombreux échanges de mails, sa réponse était toujours la même, ses intentions n'ont jamais changé.
Nous pensons que même si nous attendons, il ne changera jamais d'avis et nous ne pouvons pas nous permettre de laisser tous les fans qui nous soutiennent dans le doute plus longtemps. Nous sommes vraiment désolés pour cette annonce égoïste. A l'avenir, Hayato, Yume, MeN-MeN et Chamu continueront au sein de Codomo Dragon à quatre. Nous espérons pouvoir toujours compter sur votre soutien.
A sa demande, le compte Twitter et le blog officiel de Kana seront fermés prochainement. Nous nous excusons pour cette annonce soudaine. Merci de votre compréhension.
Les membres de Codomo Dragon
B.P. RECORDS"
Hayato (vo.)
"Comme annoncé, Kana a décidé de quitter le groupe. Je pensais que pour la première fois en 04 mois, il serait de retour. Cependant, je n'ai jamais réussi à le contacter directement et le temps a passé sans que l'on ne puisse parler. Même si jusqu'à présent nous avons attendu de voir si la situation changeait, nous ne pouvions pas laisser les fans dans cette situation de doute plus longtemps. Après une discussion avec le staff, cette décision a été prise.
Ces quatre derniers mois, je sais que tous les fans se disaient "Je veux attendre son retour". J'attendais également et je suis vraiment désolé de cette annonce. Honnêtement, je ne pensais pas perdre un membre de cette façon au cours de ma carrière musicale. Je ne ressens que des regrets et de la tristesse. Même si je rencontrais les mêmes problèmes que lui, je pense que jamais je ne voudrais quitter la musique, quand je vois tous les fans qui sont venus nous soutenir sans jamais nous abandonner.
A partir de maintenant, nous continuerons nos activités à quatre mais comme j'espère que nous pourrons continuer longtemps, en donnant toute notre énergie, j'espère que nous pourrons toujours compter sur votre soutien."
Yume (gt.)
"A tous les fans et personnes travaillant avec nous, je suis désolé pour cette mauvaise nouvelle. Nous attendions, en espérant qu'il décide de vous faire part de sa décision directement. Mais comme nous l'avons annoncé plus haut, c'était difficile pour lui et nous avons donc décidé de faire cette annonce, afin de pouvoir avancer avec le groupe.
En revanche, à travers cette tournée, j'ai compris que je voulais plus que tout continuer avec le groupe. Mon désir de jouer de la guitare encore et encore ne fait qu'augmenter. Alors j'espère pouvoir continuer avec tout le monde dans le futur. Nous ne serons plus que quatre à partir de maintenant, merci de toujours soutenir Codomo Dragon dans le futur."
MeN-MeN (ba.)
"J'ai demandé à Kana, encore et encore, de vous parler directement mais je suis vraiment désolé de devoir faire cette annonce sans qu'il ne l'ait fait. Je suis désolé pour tous ceux qui attendaient le retour de Codomo Dragon à cinq.
Au début du groupe, j'allais souvent chez Kana et on dormait ensemble sur le même futon, on discutait beaucoup et je ne pensais pas que le groupe durerait aussi longtemps. Je ne pensais pas que je rencontrerais autant de personnes différentes et je ne pensais pas que les choses se finiraient comme ça entre nous. Je ne sais pas de quoi notre futur sera fait, rien n'est évident, mais nous allons continuer à quatre, de toutes nos forces et j'espère pouvoir toujours compter sur votre soutien à l'avenir."
Chamu (dr.)
"Comme nous l'avons annoncé, Kana a décidé de quitter le groupe et nous allons donc continuer à quatre. Depuis le début de l'année, nous avons inquiété beaucoup de monde, j'en suis vraiment désolé. Et honnêtement, je ne peux pas consentir à une telle décision. C'est un ami avec qui j'ai partagé beaucoup de choses depuis sept ans et c'est vrai que je voulais vraiment qu'il annonce sa décision à tout le monde, de façon formelle et officielle, par respect pour ceux qui l'ont toujours soutenu. Mais pour nos fans, nous ne pouvions attendre plus longtemps et stopper l'avancée de Codomo Dragon.
C'est pourquoi nous avons décidé de continuer à quatre. Même si Kana est parti, je veux me battre pour lui au sein de Codomo Dragon, pour que son souvenir perdure au sein du groupe, je compte vraiment sur votre soutien à l'avenir."
