English translation below the French one.
Le bassiste et le guitariste de DELUCIDE ont décidé de quitter le groupe.
Voici la traduction des messages de chacun des membres du groupe :
Hizuki (ba.)
“J’ai décidé de quitter DELUCIDE lors du concert du 13 Septembre. Je ne peux pas tout dire ici mais je veux vous dire honnêtement ce que je ressens, avec mes mots. Mon seul souhait dans la vie était de devenir bassiste et de rester dans le même groupe pendant cinq ou dix ans.
Evidemment, j’ai des progrès à faire, mais malheureusement je pense que je ne me sentais plus à ma place dans le groupe. J’en suis arrivé à la conclusion qu’il valait mieux que je parte pour me recentrer sur ma vision de la vie et le genre de bassiste que je voudrais être. Cependant, je suis heureux d’avoir pu aller aussi loin avec des membres si talentueux.
Même maintenant que j’ai pris ma décision, je sais que le fait de ne plus faire de concert va me manquer. Je remercie tous ceux qui m’ont soutenu, je ferai de mon mieux jusqu’à la fin.”
Zin (gt.)
“A tous les fans et personnes impliquées dans le groupe, j’ai décidé de quitter le groupe.
Par rapport à nos activités, j’ai appris énormément de choses, j’ai acquis de l’expérience et au final je pense qu’il y avait divergence d’opinion par rapport à la direction que devait prendre notre musique par la suite, d’où ma décision. Je suis désolé de vous annoncer une telle nouvelle juste avant le premier concert que nous organisons par nous-mêmes. Mon dernier concert aura lieu le 13 Septembre. Jusqu’à la fin, je jouerai de toutes mes forces, je compte sur votre soutien.”
Dy:chi (vo.)
“A tous ceux qui soutiennent DELUCIDE, je suis désolé pour cette annonce soudaine.
Cela faisait moins d’un an que je travaillais avec ces deux membres et je voudrais les remercier de s’être battus à mes côtés. A partir de maintenant, je serai seul dans DELUCIDE mais je continuerai d’avancer.
A partir d’aujourd’hui, je compte sur votre soutien envers DELUCIDE et ces deux personnes.”
DELUCIDE’s guitarist and bassist decided to leave the band.
Here is the translation of the messages of each band members :
Hizuki (ba.)
“I decided to leave DELUCIDE after the live on September 13th. I can’t say everything here, but I want to tell you honestly how I feel, with my own words. My only wish in life was to become a bassist and stay in the same band for five or ten years.
Obviously, I have some progress to make, but unfortunately I think that I didn’t feel at my place anymore in the band. I came to the conclusion that it was better for me to leave it to focus on my view of life and on the kind of bassist I would like to be. However, I’m happy to have gone so far with such talented members.
Even now that I made my decision, I know that I’ll miss the fact of not doing lives anymore. I thank all the people who supported me, I’ll do my best until the end.”
Zin (gt.)
“To all the fans and the people involved in the band, I decided to leave the band.
Regarding our activities, I learned many things, gained experience, and in the end I think that there was a difference of opinion about the way our music should evolve, hence my decision. I’m sorry to announce such news just before the first live we are organizing by ourselves. My last live will take place on September 13th. Until the end, I’ll play with all my strength, I count on your support.”
Dy:chi (vo.)
“To all the people who support DELUCIDE, I’m sorry for this sudden announcement.
It has been less than a year since I was working with these two members and I would like to thank them for fighting by my side. From now on, I’ll be alone in DELUCIDE but I’ll continue to move forward.
From today, I’m counting on your support for DELUCIDE and for these two persons.”
