English translation below the French one.
Develop One’s Faculties a annoncé que son bassiste, Detto, quitterait le groupe le 04 Février. Voici la traduction du message officiel et ceux des membres :
“Merci beaucoup de constamment soutenir Develop One’s Faculties.
C’est une annonce soudaine, mais notre bassiste Detto se retire du groupe.
Nous nous excusons sincèrement auprès des personnes impliquées dans le groupe et des fans qui nous ont toujours soutenus pour cette annonce soudaine.
La raison du départ de Detto est que sa condition physique s’est aggravée à cause de la maladie dont il souffre depuis un moment, et il est difficile pour lui de continuer ses activités à présent, alors nous avons accepté sa demande de quitter le groupe ce 04 Février.
Pour les concerts futurs, nos activités continueront comme prévu avec ces trois personnes, Yuya, Rui et Johannes.
Nous vous prions de bien vouloir continuer de soutenir Develop One’s Faculties dans le futur.”
Yuya (vo.)
“Depuis 2014 jusqu’à présent, nous avons atteint à nous 4 notre stade actuel.
Nous ne sommes pas de jolies choses mais des êtres humains, nous sommes en vie, alors différentes choses se produisent, heureuses comme tristes, et je ne sais pas comment les partager.
J’en ai parlé aux concerts, mais nous sommes maladroits, alors nous sommes vraiment mauvais pour exprimer nos émotions, donc peut-être qu’il y a plein de choses qui n’ont pas été bien transmises ou qui ont été mal interprétées.
Le temps que nous passons avec les autres membres est précieux, habituellement on ne fait pas ce genre de rencontre avec les gens, et je pense que parmi nous tous, c’est avec Detto que j’ai passé le plus de temps.
Merci de m’avoir permis de compter sur toi quand j’ai eu une période difficile.
Merci d’aller boire avec moi, rien que tous les 2, pour ces nombreux fous rires, et pour m’avoir soutenu dans mon projet solo.
Je sais plus que n’importe qui que tu aimes vraiment les chansons que je compose.
Dès que ce sera bon pour toi, que tu auras surmonté tout ça et que tu iras mieux, amusons-nous à nouveau ensemble.
Nous serons toujours amis.”
Rui (gt.)
“Désolé pour cette annonce soudaine.
Depuis que nous avons commencé en 2014, je me disais qu’un groupe de ce genre de décollerait pas tant que les gens ne viendraient pas nous voir en concert, et avant que nous ne commencions nos activités, nous avions décidé que celles-ci seraient plutôt difficiles.
Le pouvoir des magazine et des médias s’affaiblit d’année en année, l’influence d’internet n’est pas si forte, alors pour transmettre à tout le monde l’essence de notre groupe, les concerts sont les meilleurs moyens possibles, tout le monde pensait que ce serait impossible, mais nous avons travaillé dur.
Alors durant ces 4 années, même si c’était difficile, nous avons continué de courir tout en voulant être vus par le plus de personnes possible, recherchant le plus d’opportunités possible, mais même ainsi, la force physique de chacun n’est pas la même et en Janvier de cette année, une telle chose a eu lieu, il a décidé de prendre du repos.
Apparemment il est dans cet état là depuis l’année dernière.
Je savais qu’il y aurait une limite dans notre course, c’est très difficile de créer quelque chose tout en courant de nous-mêmes, en traversant des endroits tout en étant incapable de voir la destination finale. Nous sommes devenus négligents sur toutes sortes de points, et je n’ai rien remarqué, j’étais trop occupé.
Après que Detto nous a dit qu’il ne pouvait plus du tout continuer ses activités, j’ai essayé de lui parler de nombreuses fois, mais en vain.
It seems that he’s like that since last year.
Peut-être que je suis la cause qui a fait que nous avons foncé droit dans le mur jusqu’à cette situation actuelle, je suis vraiment misérable.
J’ai aussi beaucoup de regrets, je ne veux pas perdre tout ce que nous avons construit ensemble jusqu’ici, je veux continuer.
A partir de maintenant, je vais continuer de faire des choses que je trouve cool.
Ca peut sembler douteux, mais je vous suis vraiment reconnaissant.”
Johannes (dr.)
“Je m’excuse pour cette annonce soudaine et les désagréments causés.
Après de nombreuses discussions, nous avons reçu sa demande de départ → honnêtement je me suis senti seul.
L’état mental actuel de Detto et sa condition physique se sont détériorés → Je ne peux rien dire là-dessus.
Nous devons soutenir la future vie de Detto.
A présent, les activités de DOF se feront à 3, alors s’il vous plait, je compte sur votre soutien.”
Develop One’s Faculties announced that their bassist, Detto, would leave the band on February 04th. Here is the translation of the official message and those of the members :
“Thank you very much for continuously supporting Develop One’s Faculties.
It’s a sudden annoucement, but our bassist Detto withdraws from the band.
We sincerely apologize to the people involved in the band and to the fans who always supported us so far for this sudden announcement.
The reason of Dettos’ departure is that his physical condition deteriorated due to the illness he suffers from a while ago, and it is difficult for him to continue his activities now, so we agreed with his request to leave the band on February 04th.
For the future lives, the activities will continue as planned with these 3 people, Yuya, Rui and Johannes.
Please, may you continue to support Develop One’s Faculties in the future.”
Yuya (vo.)
“From 2014 until now, we reached the current stage with the 4 of us.
We’re not beautiful things but human beeing, we’re alive, so various things happen, happy and sad, and I don’t know how to share them.
I told about it at lives, but we’re clumsy, so we’re really bad at expressing our emotions, so maybe there are many things that have been not transmitted correctly or have been mistaken.
The time we spend with the other members is precious, usually you don’t meet like that with people, and I think that among us all, it’s with Detto that I spent the longest time.
Thank you for letting me rely on you when I had some difficult time.
Thank you for drinking with me, the 2 of us together, for the many laugh times we had, and for supporting me for my solo project.
I know more than anyone else that you really like the songs that I compose.
Whenever it’s okay, when you’ll have overcome all this and will feel well, let’s have fun again together.
We’ll always be friends.”
Rui (gt.)
“Sorry for this sudden announcement.
Since we started in 2014, I thought that such a kind of band won’t start unless people come to see us at lives, and before we started our activities, we had decided that our activities would be quite difficult.
The strength of the magazines and the media weaken year by year, the influence of Internet is not that strong, so to convey to everyone the content of the band, lives are the best possible way, everyone thought it would be impossible, but we worked hard.
So during these 4 years, even if it was difficult, we kept running wanting to be seen by as many different people as possible, searching for as many opportunities as possible, but even so, everyone’s physical strength isn’t the same, and in January of this year, such a thing happened, he decided to take some rest.
It seems that he’s like that since last year.
I knew there would be a limit in our run, it’s very difficult to create stuff while running on our own through places, beeing unable to see the final destination. We become neglectful of all kind of things and I didn’t notice anything, too busy.
After Detto told us that he couldn’t continue his activities anymore, I tried to talk many times with him, but it was in vain.
Maybe I’m the cause that made us drive to the wall until the current situation, I’m really miserable.
I also have many regrets, I don’t want to lose the things we built all together until now, I want to continue.
From now on, I’ll continue to make things that I think cool.
It might be dubious but I’m grateful a lot.”
Johannes (dr.)
“I apologize for this sudden announcement and the troubles caused.
After many talks, we received his request of withdrawal → honestly I felt lonely
Detto’s current mental state and physical condition deteriorated → I can’t say anything
We have to support Detto’s life in the future
From now DOF current activities will be with 3 people, please I count on you support.”
