English translation below the French one.
[enver]brain a annoncé le départ de son bassiste, Reiga.
Voici la traduction du message officiel :
“Merci pour votre soutien constant envers [enver]brain.
C’est assez soudain mais l’autre jour, lors du concert du 14 Septembre au Urawa Narciss, notre bassiste Reiga a décidé de quitter le groupe.
Nous nous excusons sincèrement auprès des fans et personnes impliquées pour cette annonce soudaine et pour l’inquiétude causée par la situation.
Il y a quelques temps, notre activité avait été perturbée du fait de soucis personnels de Reiga et nous avions du interrompre nos répétitions en studio.
Après que Reiga nous a fait part de son désir de quitter le groupe, le staff et les membres du groupe se sont réunis afin d’en discuter et nous avons finalement pensé que c’était la meilleure conclusion possible.
Notre planning futur n’a pas encore été établi mais nous vous tiendrons informés rapidement.”
Reiga (ba.)
“Voici une information importante pour tous ceux qui soutiennent le groupe.
J’ai décidé de quitter [enver]brain après le concert du 14 Septembre dernier.
Je suis vraiment désolé pour cette annonce soudaine.
En ce qui concerne mon départ, ça fait un moment que j’en discute avec les autres membres, je n’arrivais pas à envisager mon avenir dans le groupe, c’était pour moi la seule conclusion possible.
Je suis désolé pour le désagrément causé à tous les fans et toutes les personnes impliquées.
Ma faiblesse m’a conduit à ce résultat, je le regrette vraiment.
Je suis vraiment reconnaissant envers les deux autres membres du groupe.
Merci à eux d’avoir avancé avec moi, merci à tous les fans qui soutiennent [enver]brain.
Même si la formation change, j’espère que vous pourrez continuer de soutenir le groupe à l’avenir.
Vraiment, merci beaucoup.”
[enver]brain announced the departure of their bassist, Reiga. Here is the translation of the official message :
“Thank you for continuously supporting [enver]brain.
It is pretty sudden but the other day, at our live on September 14th at Urawa Narciss, our bassist Reiga decided to leave the band.
We sincerely apologize to the fans and people involved in the band for this sudden announcement and for the worries caused by this situation.
Some time ago, our activities were disrupted because of Reiga’s personal concerns and we had to stop our studio rehearsals.
After Reiga told us his wish to leave the band, the staff and the band members gahtered to talk about it and we finally thought it was the best possible conclusion.
We didn’t draw up our future planning yet but we will keep you informed quickly.”
Reiga (ba.)
“Here is an important information for all the people who support the band.
I decided to leave [ever]brain after the live on September 14th.
I am really sorry for this sudden announcement.
Regarding my departure, it’s been a while since I started to talk about that with the other members, I couldn’t look ahead to my future in the band, for me it was the only conclusion possible.
I am sorry for the inconvenience caused to all the fans and people involved.
My weakness led me to this result, I really regret it.
I am really grateful to the other two members of the band.
I thank them for moving forward with me, I thank all the fans who support [enver]brain.
Even if the band members change, I hope you will be able to continue to support the band in the future.
Thank you very much, really.”
