Far East Dizain announced their disbandment for June. Here is the translation of the official message and the members ones:
"Thank you for always supporting Far East Dizain.
We’ll end our activities after our performance on June 22nd, 2019, at Shibuya TSUTAYA O-WEST.
We sincerely apologize to our staff and our fans who supported us so far for this unexpected announcement.
We hope for your continuous support until the end.
Below the comments of each member:"
Keita (vo.)
"Thank you for always supporting us.
Far East Dizain will disband on June 22nd, 2019.
I’m sorry for this sudden announcement.
I got various experiences with this band. At the beginning when we just formed, it was full of things I was doing for the first time and was unfamiliar with, I was desperate to plug the gap between the members and to improve quickly.
Many painful and worrisome things happened.
But thanks to the support of all our fans, I’ve been able to overcome everything one after another.
I’ve been able to smile.
You gave a meaning to my life.
I am sincerely grateful. Thank you.
And thank you very much to Leda, Sujk and Яyu for walking by my side for these past four years.
One day, I want each of us to follow his own path to think that this choice wasn’t wrong.
I want to express my gratitude to all of you during our remaining concerts for allowing us to have had the best concerts ever."
Leda (gt.)
"I’m sorry for this sudden announcement.
Far East Dizain just welcomed their 4th anniversary.
If you include the preparatory period before starting FED, the members have been working together for more than 5 years.
I wanted to form a band again and feel this enthusiasm, so I invited the three other members.
I really wanted to start from scratch, so I made our first song by myself, from the mixing to the mastering, and also brought it to the press factory and made paper materials and videos.
After starting, we worked hard to have many concerts and the members worked together to form a welded band.
With the help of everyone supporting us, it took some time but I think we gradually managed to create the identity of FED.
I felt it was worth working hard, the truth is that we couldn’t perform as I wanted due to our lack of competencies as a band.
We received many opinions of this genre from people who saw our concerts.
Since our activities didn’t work well, it gradually caused a gap between our musical direction and attitude towards our activities.
It’s a situation that can’t be overcomed just by gathering together and having fun producing songs and performing.
As long as I live as a musician and an artist, I can’t give up.
I love the members. They’re all nice guys.
But I didn’t manage to overcome this with FED.
Here are my feelings and complaint, but I’m sure it’s due to ma personal activities,
I couldn’t find a good schedule and it made the members got fed up with this,
Due to my lack of power as a leader, I think I’ve been swinging around a lot.
For more than five years, I’ve been put in charge of the life of three people,
So I came to this conclusion after taking into account my feelings and the future of the members.
When we started our activities, I often said “I want to build FED with all our fans”.
Even now, four years later, I think FED’s concerts have a sense of unity.
That’s because you all enjoy our performances to the fullest.
I always got energy from our concerts and our fans.
I was way too serious before, to the point of not being able to enjoy the performance,
But with FED I learnt to enjoy and not be only serious during the shows.
It’s a really big change for me.
I’m deeply grateful to all the people who supported me.
Thank you very much.
I’m sorry we can’t continue.
With FED, the fans taught me many important things when you stand on stage.
I’d like to express my gratitude to all the people involved in the band.
And Keita, Яyu, Sujk, thank you very much for moving forward with me.
I’ll play with all my power for our remaining concerts and our one-man shows in Tokyo, Osaka and Nagoya, so that I have no regrets."
Яyu (ba.)
"As a result of many discussions between the members, we decided to disband after our one-man performance to be held on June 22nd, 2019 at Shibuya TSUTAYA O-West.
We deeply apologize to all our fans who supported us so far for this sudden announcement. I’m really sorry.
It’s been about four years since Far East Dizain started, and when we started I personally didn’t have self-confidence, but now I manage to stand on stage while smiling.
With this band I went to various places, met many people, made countless funny and exciting memories, and everything takes an important place in my life.
Since I held this band’s flag with these members, no matter the kind of obstacle I faced, no matter how many times I fell down, I moved forward without giving up.
Of course there were many painful moments, many days when I was worried, and many conflicts within myself.
There were many times when I thought about quitting music if I wasn’t good enough.
Honestly, I’m very disappointed.
I’m truly sorry and sad, since it looks like a betrayal to my fans who were expecting things and waiting for us.
We’ve been able to continue our activities till now thanks to the members of course, but also to the staff and the fans who supported us.
I can’t thank you enough for the experience of these four years that is priceless for me.
Thank you very much.
I hope this end will lead to a new start.
I’d like to write more, but I’m too full of emotions for now, I’m sorry.
I’ll express the rest of my feelings through my music on stage.
I want to enjoy it until the last day.
It’d be wonderful if I could see your smiling faces at the venues.
Your smiles give a meaning to my life.
Finally, I’m proud of having been able to play music with these three people."
Sujk (dr.)
"I apologize for this sudden announcement.
Far East Dizain welcomed its 4th anniversary.
We’ve been able to stay active until now thanks to the support of our fans, our staff and everyone involved in the band.
Thank you from the bottom of my heart.
I’m really grateful for having been able to build with everyone this band called Far East Dizain, to have a lot of live performances, to have been watched and supported by many people.
Thank you very much.
It's been about 4 years since I started working with the members.
Various things happened.
I felt that there was a gap gradually appearing between the members but I couldn’t express it.
However, the activities of the band with the four of us were fun, I truly love the members, I respect them, and I feel grateful for having been able to meet them in my life.
While being musicians and artists, each of us has his own activities and lifestyle.
Of course, we respect and support each of our individual activities.
There are times when I feel that I haven’t been able to contribute to the band, and I think it caused a lot of troubles to the members.
I could have done many more things.I couldn’t due to my lack of ability.
I feel that I’m responsible.
I’d like to put all my emotions into the remaining concerts for the members and the fans.
We still have one-man performances in Tokyo, Osaka and Nagoya,
And I’ll challenge them body and soul not to have any regrets, so I hope you’ll support Far East Dizain until the end."
Far East Dizain a annoncé sa séparation pour Juin. Voici la traduction du message officiel et de ceux des membres :
"Merci d’avoir toujours soutenu Far East Dizain.
Nous mettrons fin à nos activités après notre performance du 22 juin 2019 au Shibuya TSUTAYA O-WEST.
Nous nous excusons sincèrement auprès de notre staff et de nos fans qui nous ont soutenus jusqu'à présent pour cette annonce inattendue.
Nous espérons que vous continuerez de nous soutenir jusqu'à la fin.
Ci-dessous les commentaires de chaque membre :"
Keita (vo.)
"Merci de toujours nous avoir soutenus.
Far East Dizain se séparera le 22 juin 2019.
Je suis désolé pour cette annonce soudaine.
J'ai vécu diverses expériences avec ce groupe. Au début, quand nous venions de nous former, il y avait plein de choses que je faisais pour la première fois et qui ne m’étaient pas familières, je cherchais désespérément à combler le fossé entre moi et les membres et à m'améliorer rapidement.
Beaucoup d’événements douloureux et stressants ont eu lieu.
Mais grâce au soutien de tous nos fans, j'ai pu tout surmonter les uns après les autres.
J'ai réussi à sourire.
Vous avez donné un sens à ma vie.
Je vous en suis sincèrement reconnaissant. Merci.
Et merci beaucoup à Leda, Sujk et Яyu d'avoir avancé à mes côtés pendant ces quatre dernières années.
Un jour, je veux que chacun de nous suive son propre chemin pour penser que ce choix n'était pas le mauvais.
Je tiens à exprimer ma gratitude à vous tous lors de nos concerts restants pour nous avoir permis de faire les meilleurs concerts de tous les temps."
Leda (gt.)
"Je suis désolé pour cette annonce soudaine.
Far East Dizain vient de fêter son 4ème anniversaire.
Si vous incluez la période préparatoire avant de commencer FED, les membres travaillent ensemble depuis plus de 5 ans.
Je voulais à nouveau former un groupe et ressentir cet enthousiasme, alors j'ai invité les trois autres membres.
Je voulais vraiment repartir de zéro, alors j'ai fait notre première chanson par moi-même, du mixage au mastering, et je l'ai aussi amenée à l'usine de presse et j'ai fait toutes les impressions papier et les vidéos.
Après avoir débuté, nous avons travaillé dur pour faire de nombreux concerts et les membres ont travaillé ensemble pour former un groupe soudé.
Avec l'aide de tous ceux qui nous soutenaient, cela a pris du temps mais je pense que nous avons réussi petit à petit à créer l'identité de FED.
J'ai senti que cela valait la peine de travailler dur, la vérité est que nous ne pouvions pas jouer comme je le voulais en raison de notre manque de compétences en tant que groupe.
Nous avons reçu de nombreux avis de ce genre de la part de personnes qui venaient voir nos concerts.
Comme nos activités ne fonctionnaient pas bien, cela a progressivement créé un décalage entre notre direction musicale et notre attitude envers nos activités.
C'est une situation qui ne peut pas être surmontée simplement en se rassemblant et en s'amusant à produire des chansons et à les jouer.
Tant que je vis en tant que musicien et artiste, je ne peux pas abandonner.
J'aime les membres. Ce sont tous des gars sympas.
Mais je n'ai pas réussi à surmonter cela avec FED.
Voici ce que je ressens et regrette, mais je suis sûr que c'est dû à mes activités personnelles, je n'arrivais pas à accorder nos emplois du temps et les membres en ont eu marre.
En raison de mon manque de pouvoir en tant que leader, je pense que j'ai beaucoup vacillé.
Pendant plus de cinq ans, j'ai été chargé de la vie de trois personnes,
Je suis donc arrivé à cette conclusion après avoir pris en compte mon ressenti et l'avenir des membres.
Quand nous avons commencé nos activités, je disais souvent “je veux construire FED avec tous nos fans”.
Même maintenant, quatre ans plus tard, je pense que les concerts de FED présentent un sentiment d'unité.
C'est parce que vous appréciez tous nos performances au maximum.
J'ai toujours puisé de l'énergie dans nos concerts et auprès de nos fans.
J'étais beaucoup trop sérieux avant, au point de ne pas pouvoir profiter de la performance,
Mais avec FED j'ai appris à m'amuser et à ne pas être uniquement sérieux pendant les shows.
C'est vraiment un gros changement pour moi.
Je suis profondément reconnaissant envers toutes les personnes qui m'ont soutenu.
Merci beaucoup.
Je suis désolé que nous ne puissions pas continuer.
Avec FED, les fans m'ont appris beaucoup de choses importantes quand on est sur scène.
Je voudrais exprimer ma gratitude à toutes les personnes impliquées dans le groupe.
Et Keita, Яyu, Sujk, merci beaucoup d'avoir avancé avec moi.
Je jouerai de toutes mes forces pour nos concerts restants et nos one-man shows à Tokyo, Osaka et Nagoya, pour n’avoir aucun regret."
Яyu (ba.)
"Suite à de nombreuses discussions entre les membres, nous avons décidé de nous séparer après notre performance one-man qui se tiendra le 22 juin 2019 au Shibuya TSUTAYA O-West.
Nous nous excusons profondément auprès de tous nos fans qui nous ont soutenus jusqu'à présent pour cette annonce soudaine.
Je suis vraiment désolé.
Cela fait environ quatre ans que Far East Dizain s’est formé, et quand nous avons commencé, je n'avais personnellement pas confiance en moi, mais maintenant j'arrive à monter sur scène en souriant.
Avec ce groupe, je suis allé dans divers endroits, j'ai rencontré beaucoup de gens, j'ai créé d'innombrables souvenirs amusants et excitants, et tout prend une place importante dans ma vie.
Depuis que je tiens le drapeau de ce groupe avec ces membres, peu importe le type d'obstacle auquel j’ai fait face, peu importe le nombre de fois où je suis tombé, j’ai avancé sans abandonner.
Bien sûr, il y a eu de nombreux moments douloureux, beaucoup de jours où j'étais inquiet et j’ai fait face à de nombreux conflits intérieurs.
De nombreuses fois j'ai pensé à arrêter la musique si je n'étais pas assez bon.
Franchement, je suis très déçu.
Je suis vraiment désolé et triste, car cela ressemble à une trahison envers mes fans qui attendaient des choses de nous avec excitation.
Nous avons pu continuer nos activités jusqu'à présent grâce aux membres bien sûr, mais aussi au staff et aux fans qui nous ont soutenus.
Je ne vous remercierai jamais assez pour l'expérience de ces quatre années qui n'a pas de prix pour moi.
Merci beaucoup.
J'espère que cette fin conduira à un nouveau départ.
J'aimerais écrire plus, mais je suis trop plein d'émotions pour l'instant, je suis désolé.
Je vais exprimer le reste de mes sentiments à travers ma musique sur scène.
Je veux en profiter jusqu'au dernier jour.
Ce serait merveilleux si je pouvais voir vos visages souriants aux salles de concert.
Vos sourires donnent un sens à ma vie.
Enfin, je suis fier d'avoir pu faire de la musique avec ces trois personnes."
Sujk (dr.)
"Je m'excuse pour cette annonce soudaine.
Far East Dizain a fêté son 4ème anniversaire.
Nous avons pu rester actifs jusqu'à présent grâce au soutien de nos fans, de notre staff et de toutes les personnes impliquées dans le groupe.
Merci du fond du coeur.
Je suis vraiment reconnaissant d'avoir pu construire avec tout le monde ce groupe qui s'appelle Far East Dizain, d'avoir fait beaucoup de performances live, d'avoir été regardé et soutenu par de nombreuses personnes.
Merci beaucoup.
Cela fait environ 4 ans que j'ai commencé à travailler avec les membres.
Diverses choses se sont produites.
Je sentais qu'il y avait un écart qui apparaissait progressivement entre les membres mais je ne pouvais pas l'exprimer.
Cependant, les activités du groupe à quatre étaient amusantes, j'aime vraiment les membres, je les respecte et je suis reconnaissant d'avoir pu les rencontrer dans ma vie.
Tout en étant musiciens et artistes, chacun de nous a ses activités et son mode de vie.
Bien sûr, nous respectons et soutenons chacune de nos activités individuelles.
Il y a des moments où je sens que je n'ai pas été en mesure de contribuer au groupe, et je pense que cela a causé beaucoup de problèmes aux membres.
J'aurais pu accomplir beaucoup plus de choses. Je n’ai pas réussi en raison de mon manque de capacités.
Je me sens responsable.
J'aimerais mettre toutes mes émotions dans les concerts restants pour les membres et les fans.
Nous avons encore des performances one-man à Tokyo, Osaka et Nagoya, et je les défierai corps et âme pour de ne pas avoir de regrets, alors j'espère que vous soutiendrez Far East Dizain jusqu'au bout."
