FAZ vient d’annoncer sa séparation. Voici la traduction des messages du staff et des membres postés sur le site officiel du groupe :
(English translation after the French one)
Le staff
“Nous avons une information importante à vous communiquer par rapport à FAZ.
FAZ a annoncé sa séparation lors du concert du 24 Février 2018. Nous nous excusons sincèrement pour cette annonce soudaine auprès des fans et des personnes travaillant avec nous. C’est dans un esprit combatif que nous nous produirons sur scène lors d’une performance finale, le 26 Avril 2018 au Ebisu club aim.
Vous pourrez trouver les messages des membres juste après.”
ToshiA (vo.)
“Je suis désolé de vous avoir surpris avec cette annonce soudaine. Après avoir commencé avec FAZ, nous avons eu des changements de membres, des pauses dans nos activités, diverses choses et nous avons toujours fait avec. Mais ce sont des fissures dans le groupe qui ne peuvent être réparées facilement. Je ne voulais pas que tout s’arrête aussi facilement, je ne voulais pas perdre comme ça. Cette séparation a été décidée après de nombreuses discussions. S’il vous plait, acceptez-le. Et tout en gardant en tête tous vos encouragements, nous donnerons notre dernier concert le 26 Avril 2018 au Ebisu club aim. A tous ceux qui nous ont aidé, à tous nos fans, vraiment merci beaucoup.”
Mitsuru (gt.)
“Cela fait environ 2 ans et demi que j’ai rejoint FAZ et j’ai vraiment adoré m’impliquer dans ce groupe et recevoir tous vos encouragements. Mais il y a eu beaucoup de changements dans le groupe, ça devenait difficile d’exprimer ce qu’on voulait vraiment. A tous ceux qui nous ont aimés et soutenus, je vous suis vraiment reconnaissant. Vraiment! Merci beaucoup!!!
Ca a vraiment été un moment très heureux pour moi d’être le guitariste de FAZ!”
SHINYA (gt.)
“Nous avons tenu plusieurs réunions avec tous les membres du groupe et nous avons finalement annoncé notre désir de nous séparer lors du concert du 24 Février. Depuis notre formation en 2012, il s’est passé de nombreuses choses, comme des changements de membres, des périodes de pause, merci beaucoup de nous avoir soutenus malgré tout… Je ne ressens que de la gratitude.
Le groupe disparaît mais les chansons que nous avons écrites ensemble sont éternelles, continuez de les écouter, s’il vous plait. A partir de maintenant, je ne sais pas quelle route je vais emprunter, mais si je reste dans la musique, j’aimerais pouvoir continuer de compter sur votre soutien. Excusez-moi si ça vous parait égoïste. Merci beaucoup pour ces 6 ans.”
KeNt (ba.)
“Cela fait peu de temps que j’ai rejoint le groupe, mais merci de m’avoir soutenu ainsi. Cette décision de nous séparer est le résultat de longues discussions entre les membres.
Je suis vraiment fier d’avoir fait partie de FAZ et les sourires des fans que j’ai pu voir depuis la scène sont mes plus beaux souvenirs, un trésor que je chérirai à jamais. Ce que nous avons accompli, nous n’aurions jamais pu le faire sans vous, qui nous soutenez depuis le départ. Nous continuerons de donner notre maximum jusqu’à notre dernière apparition scénique.”
ENGLISH VERSION
FAZ announced that they will disband. Here is the translation of the messages of the staff and the members written on their official website :
Staff
“We have an important information to convey about FAZ.
FAZ announced their disbandment at their Live on February 24th, 2018. We sincerely apologize for this sudden announcement to fans and people working with us. We will perform on stage with a fighting spirit for a final performance on April 26th , 2018 at Ebisu club aim.
You can find the messages of the members right below. “
ToshiA (vo.)
“I am sorry to have surprised you with this sudden announcement. After starting with FAZ, we had some members changes, breaks in our activities, various things happened and we always dealt with them. But these are cracks in the band that can’t be fixed easily. I didn’t want everything to stop so easily, I didn’t want to lose like that. This separation has been decided after many talks. Please, do accept it. And while keeping in mind all your encouragements, we will have our last live on April 26th, 2018 at Ebisu club aim. To all of you who helped us, to all our fans, really thank you very much.”
Mitsuru (gt.)
“It has been around 2 years and a half since I joined FAZ and I really loved getting involved in this band and getting all your encouragements. But there were a lot of changes in the band, it was becoming difficult to express what we really wanted. To all of you who loved and supported us, I am truly grateful to you. Really! Thank you very much!!!
It was really a very happy time for me to be FAZ’s guitarist !”
SHINYA (gt.)
“We held several meetings with all members of the band and we finally announced our wish to disband during our live on February 24th. Since our forming in 2012, many things happened, like members changes, break periods, thank you very much for having supported us anyway … I am feeling nothing but gratitude.
The band disappears but the songs we wrote together are eternal, do keep listening to them, please. From now on, I don’t know which way I will go, but if I stay in the music world, I would like to continue to count on your support. I am sorry if it sounds selfish. Thank you very much for these 6 years. “
KeNt (ba.)
“It is not so long since I joined the band, but thank you for having supported me the way you did. This decision to disband is the result of long talks between the members.
I am really proud to have been part of FAZ and the fans’ smiles I have been able to see from the stage are my nicest memories, a treasure I will cherish forever. All the things we accomplished, we would never have been able to do them without you, who support us from the beginning. We will continue to give our maximum until our last stage appearance.”
