English translation below the French one.
FIXER a annoncé sa séparation.
Voici la traduction du message officiel et des messages de chacun des membres du groupe :
“Merci de soutenir FIXER continuellement.
A l’issue de notre tournée one-man “Memento Mori” et après le final de la tournée au Takadanobaba AREA du 30 Janvier, notre chanteur Jey quittera le groupe pour raisons personnelles.
A cette même date, le groupe se séparera.
Nous nous excusons de cette nouvelle soudaine.
A tous les fans et les personnes concernées qui nous ont soutenus jusqu’à maintenant, merci du plus profond de notre coeur.
Notre dernière tournée one-man commencera en Janvier prochain.
Les membres du groupe feront de leur mieux, nous comptons sur votre soutien.”
Yuhma (gt.)
“Merci pour votre soutien envers FIXER.
Merci à tous d’avoir été présents.
Je suis vraiment désolé.
C’est regrettable. C’est vraiment regrettable.
Les activités de FIXER s’arrêtent.
Mais pour que FIXER reste le meilleur groupe qui soit dans votre coeur, jusqu’à la fin de je ferai de mon mieux en tant que Yuhma de FIXER.
Transformez vos larmes en sourire.
Continuons d’avancer dans la joie, jusqu’à ce que cette lumière s’éteigne.
Pour tous nos fans,
Je ne vacillerai jamais.
Même si c’est égoïste, j’aimerais pouvoir compter sur votre soutien jusqu’à la fin.”
Aika (gt.)
“Je suis désolé pour cette triste nouvelle.
Malgré de nombreux changements au sein de notre formation, grâce au soutien de tout le monde et aux autres membres du groupe, FIXER a pu avancer pendant cinq ans.
Concernant le départ de Jey, nous en avons discuté ensemble plusieurs fois et j’ai finalement compris ses intentions et ses sentiments.
Par rapport à tous les fans qui nous soutenaient, c’est égoïste de s’arrêter maintenant et j’en suis désolé.
Encore une fois, c’est sans doute égoïste mais j’aimerais passer chaque seconde du temps qu’il nous reste avec vous et en profiter pleinement jusqu’à la fin.
Je compte sur vous.”
70 (ba.)
“Il reste environ 5 mois, je me demande comment nous en sommes arrivés là.
Je ne veux rien faire d’autre, j’ai travaillé dur avec tous les membres pour atteindre cet idéal.
Notre manager nous a également beaucoup aidés pour que nous atteignions nos objectifs.
J’ai ce genre de personnalité qui fait que je vais être vraiment très très frustré de ne pas avoir pu réaliser tout ce que je voulais faire.
Je ne sais pas quoi dire à tous ceux qui nous soutiennent.
Je ne sais pas comment exprimer ce que je ressens aux autres membres.
Le personnage de 70. est vraiment important pour moi, je me sens exister grâce à lui.
A vous tous qui aimez FIXER, nous vous attendons pour nos derniers concerts.
Et malgré les typhons, malgré les tremblements de terre, nous pourrons continuer d’aller de l’avant en écoutant notre musique préférée.
Le temps ne s’arrêtera pas, la séparation ne m’arrêtera pas.
Je suppose Dieu n’existe pas.
J’aime FIXER.
Les chansons de FIXER, les membres du groupe.
Sincèrement, j’ai aussi pensé à quitter le groupe il y a environ 1 an et demi.
Mais je n’ai pas pu.
Nous avons eu plusieurs désaccords pendant cette année et demi.
Mais ça n’a pas d’importance, nous sommes amis après tout.
J’ai un grand respect pour notre chanteur, qui voulait seulement chanter devant vous.
La place centrale de FIXER ne pouvait être occupée que par Jey.
Ah… Je ne veux pas penser à la séparation.
Je ne veux pas.
Vous êtes les fleurs qui ont fleuri dans cet arbre appelé FIXER.
Il n’y a pas de fleurs dans les arbres de la jaquette de NIGRUM.
Les fleurs, ce sont les personnes qui nous encouragent.
Cette jaquette sera en pleine floraison si vous nous accompagnez jusqu’à la fin.
S’il vous plait, fleurissez pour nous.
Le temps restant, les concerts restants.
Tout cela va passer en un clin d’oeil.
Mais je ne veux pas le ressentir ainsi, je vais profiter pleinement de chaque instant.
J’aime toutes ces chansons que tout le monde a aimé.
Est ce que FIXER restera dans les mémoires? J’aimerais graver son souvenir dans la pierre.
Je vais tenter de le faire le 30 Janvier, nous allons construire le plus beau tombeau possible pour FIXER.
Je ne sais pas ce qu’il se passera quand nous aurons atteint la fin de cette route.
Je ne peux que penser à cette déception que vous devez ressentir.
Mais quand on se reverra, je me tiendrai sur scène, souriant, à jouer de la musique en tant que professionnel.
Vous pouvez avoir confiance en moi.
Je vous attends.”
Avant de se séparer, le groupe sortira un second album intitulé “FIXER II” ainsi qu’un dernier album best of intitulé “ERs”.
Les détails n’ont pas été donné, voici cependant la vidéo présentant la dernière tournée et annonçant les deux sorties :
FIXER announced that they will disband.
Here is the translation of the official message and those of each band member :
“Thank you for continuously supporting FIXER.
After our oneman tour “Memento Mori” and the tour final at Takadanobaba AREA on January 30th, our vocalist Jey will leave the band due to personal reasons.
On the same date, the band will disband.
We apologize for this sudden news.
To all the fans and the people who have supported us so far, thank you from the bottom of our heart.
Our last oneman tour will begin in next January.
The band members will do their best, we count on your support.”
Les membres du groupe feront de leur mieux, nous comptons sur votre soutien.”
Yuhma (gt.)
“Thank you for supporting FIXER.
Thank you all for being here.
I am really sorry.
It is regrettable. It is really regrettable.
FIXER’s activities stop.
But so that FIXER remains the best band ever in your hearts, I will do my best as Yuhma from FIXER until the end .
Turn your tears into a smile.
Let’s continue to move forward happily, until this light goes out.
For all our fans,
So I’ll never waver.
Even if it is selfish, I would like to count on your support until the end.”
Aika (gt.)
“I am sorry for this sad news.
Despite many changes in our line-up, thanks to everyone’s support and to the other band members, FIXER has been able to move forward for five years.
Regarding the departure of Jey, we talked about it together several times and I finally understood his intentions and feelings.
With regard to all the fans who were supporting us, it is selfish to stop now and I am sorry.
Once again, it is probably selfish but I would like to spend every second of the remaining time with you and to enjoy fully until the end.
I count on you.”
70 (ba.)
“There are about 5 months left, I wonder how we got there.
There’s anything else I want to do, I worked hard with all the members to achieve this ideal.
Our manager also helped us a lot to achieve our goals.
I have that kind of personality that will make me very, very frustrated that I couldn’t do all the things I wanted to do.
I don’t know what to say to all the people who support us.
I don’t know how to express what I feel to the other members.
The character of 70. is really important to me, thanks to him, I feel alive.
To all of you who like FIXER, we are waiting for you for our last lives.
And despite typhoons, despite earthquakes, we will be able to continue to move forward and listen to our favorite music.
Time won’t stop, breaking up won’t stop me.
I guess God doesn’t exist.
I like FIXER.
FIXER’s songs, the band members.
Sincerely, I also thought about leaving the band, about a year and a half ago.
But I couldn’t.
We disagreed several times during this year and a half.
But it doesn’t matter, we are friends after all.
I respect a lot our vocalist, who only wanted to sing in front of you.
Jey was the only one who could stand at FIXER’s central place.
Ah… I don’t want to think about the disbandment.
I don’t want.
You are the flowers that bloomed in this tree called FIXER.
There are no flowers in the trees of NIGRUM jacket.
Flowers are the people who support us.
This jacket will be in full bloom if you come with us until the end.
Please, bloom for us.
The remaining time, the remaining lives.
Everything will pass in the blink of an eye.
But I don’t want to feel it this way, I am going to enjoy every moment.
I love all these songs that everyone loved.
Will FIXER stay in the memories? I would like to engrave his memory in the stone.
I will try to do so on January 30th, we will build the most beautiful grave possible for FIXER.
I don’t know what will happen when the end of our road will be reached.
All I can think about is this disappointment that you must be feeling.
But when we will meet again, I will stand on stage, smiling, playing music as a professional.
You can trust me.
I am waiting for you.”
Before disbanding, the band will release a second album called “FIXER II” and a last best of album called “ERs”.
Details haven’t been uploaded, but here is a video showing the last tour and announcing these two releases :
