Sadly, HAKLO announced their disbandment for May 2021. Here's the translation of their announcement and the comments of the members.
"Thank you for always supporting HAKLO.
It’s a sudden announcement, but HAKLO will disband in May 2021.
Our fans who supported us so far, our staff who helped us in our activities, please forgive us for this announcement.
We started our activities in May 2018, and in the middle of our 3rd year we couldn’t carry our activities as we wanted due to the impact of the pandemic. Also, we wondered whether to continue our activities with our bassist Vivi who is currently undergoing medical treatment and has no prospect of coming back yet.
We had many discussions with the members and the manager, and we chose to disband.
Thank you very much for supporting HAKLO’s activities.
We’re grateful from the bottom of our heart to all of you.
Regarding our schedule until our disbandment, we’ll sponsor a tour with other bands in March, and after a one-man tour in April we’ll hold our last concert at Takadanobaba AREA on May 21st.
We also plan to release a last album including four new songs.
We’ll announce all details later, but we’ll give our all for the remaining time until May. We’d like to leave a deeper proof that HAKLO existed, so we hope for your support until the end."
Koudai (vo.)
"Haklo will disband on May 21st, 2021.
I hope you’ll understand that the reason for our disbandment is not a discord between the members, a difference of opinion or musicianship nor a change in our family environment, etc…
There was a period when we couldn’t perform due to the COVID19, and I faced and asked myself a lot about my way of thinking, the changes in the surrounding environment, my feelings for music, and my future life.
During this time, even though I became aware of our disbanding, I was desperately searching if maybe there wasn’t still something we could do for our future activities.
And we decided to hold our “Mirai gate” tour.
Actually, I was originally planning to have an only one-man performance in Osaka, but in order to restart our activities, I suggested we film a MV, release new songs and go to the three major cities of Japan, Tokyo, Osaka and Nagoya.
The five of us together may be able to overcome this difficult situation and stand on stage and laugh as before, and not only my own feelings but also the feelings of the members may become positive as a result of this tour.
And I want to meet again all the people who wait for HAKLO and believe in us.
Here are the feelings that made us organize this tour.
However, Vivi’s medical treatment had been decided just before the tour started.
After that, we had many discussions between the members and our manager, and we arrived at the decision to disband.
But Vivi’s medical treatment was one of the pretexts to disband. To be honest, I had already started to think about disbanding, and though nobody said it, I’m sure that all the members already had the same idea in mind too.
But I think disbanding is a positive decision for us.
It’s the end of the band HAKLO, each member will go on a different path, but I’d be glad if you could support us in our future activities.
We’ll work on the 4 new songs that will be included in our last album putting all our emotions into them to leave you something one last time.
And in the several remaining months, we’ll have our last sponsored tour and our last one-man tour.
I hope during these last times we’ll spend all together we’ll be able to make you feel happiness, to convey our feelings of gratitude, to make unforgettable memories for everyone and to laugh.
I still want to tell you a lot of things, but I’d like to express them during our last tour.
It's been about two and a half years since we started, and we’ve been able to get this far thanks to everyone who has supported HAKLO.
I hope you’ll be proud to say that we’re your favorite band until May 21st.
We’ll give our all until then, so I hope you’ll support us until the end."
Fubuki (gt.)
"As announced, HAKLO will disband after our one-man performance held at Takadanobaba AREA on May 21st, 2021.
You’ve been surprised by such an unexpected announcement.
I’m really sorry to make you sad with such a decision.
It's been two and a half years since we formed HAKLO.
Various things have happened until now, many fun and happy, but also a lot of tough ones, and your support of all of you saved me each time.
It’s not good for someone who stands on stage, but I really don’t have self-confidence.
Even if I’m not confident on stage, when everyone says to me “do your best, ok?”, “It was fun”, “You were cool”, “I like you”, it makes me like myself a little.
The days I spent with the members, the memories, the people who support me, everything is my treasure.
I’ve been able to get this far thanks to these members, Koudai, Ei, Vivi, Miyavi.
And it’s thanks to the support of all of you that HAKLO and Fubuki exist.
Thank you for all your smiles and your shouts.
【HAKLO is everything for me】
I didn’t write it in past tense because we still have some time before May 21st.
We still have lots of stuff to do for HAKLO with the tour and our last album, so it seems that time will pass in the blink of an eye, but I’ll stand on stage giving my all not to have any regrets. And I want to leave you the best songs ever.
I hope that people who have been involved in HAKLO will be glad to have loved this band.
And I’ll work with all my might until the last minute so that these memories never disappear, so I hope for your support."
Ei (gt.)
"To all our fans who always supported us.
I’m sorry we made you sad with this sudden announcement.
As reported on our official account, HAKLO will disband in May.
After our member Vivi suffered from manic depression, we talked with the members about what to do in the future.
Of course, we wanted to continue until Vivi could come back.
At our live performances, there wasn’t Vivi who is always smiling next to me, the dressing room was quiet since there wasn’t Vivi who was the mood maker, I realized that everything was so different with only one person missing.
When we formed HAKLO, all the members decided “we’ll disband if there’s one member who’s missing”.
During the current situation, we were told that there was no prospect of a comeback for Vivi soon. During the meeting we had the other day, we didn’t know what to do this year so… we said “let’s just disband”.
We made this decision, even though we had a mix of regrettable and sad feelings.
We decided to have a one-man at Akabane ReNY in May of this year, so everyone was very enthusiastic. I was desperate not to be able to do it.
The setlist, the live course, we had prepared all kinds of things, I really regret that we couldn’t perform. The dream of HAKLO being a 5-members band again and performing at Akabane ReNY will remain in my heart.
It’s sad, but we had to make this decision. HAKLO will disband in May.
If the world comes back to its original state someday, and if Vivi feels better and it’s time for him to come back and laugh with us like before, I want to have a concert in a big place in front of everyone who supported us so far.
I’m not telling you to wait for us, but I hope you won’t forget us.
Thank you very much for everything.
There’s only a little time left, but I don’t want to have any regrets, so I’ll give my all until the end to leave the best memories ever to everyone.
Let me repay you for always supporting me."
Miyavi (dr.)
"As officially announced, HAKLO will disband in May 2021.
Due to the coronavirus we had to self-restrained our activities and the illness of one of our members overlapped it. I wanted to do my best and fight against that, but as expected, we didn’t get used to being a 4-members band with one member missing. There was no prospect of being able to continue our activities in a perfect condition, and my anxiety whether we would move forward or sell rose a lot.
Even if it’s frustrating, we decided to end our activities as HAKLO.
Even if the remaining time is short, less than half a year, I’ll try to convey what I want to.
Thank you for supporting us until the end."
Malheureusement, HAKLO a annoncé sa séparation pour le 21 mai. Voici la traduction de leur annonce et des commentaires de chacun des membres.
"Merci d’avoir toujours soutenu HAKLO.
C'est une annonce soudaine, mais HAKLO se séparera en mai 2021.
Nos fans qui nous ont soutenus jusqu'à présent, notre staff qui nous a aidés dans nos activités, veuillez nous pardonner pour cette annonce.
Nous avons commencé nos activités en mai 2018, et au milieu de notre 3ème année nous ne pouvions pas mener nos activités comme nous le souhaitions en raison de l'impact de la pandémie. Aussi, nous nous sommes demandé s'il fallait continuer nos activités alors que notre bassiste Vivi suit actuellement un traitement médical et n'a pas encore de perspective de retour.
Nous avons eu de nombreuses discussions avec les membres et le manager, et nous avons choisi de nous séparer.
Merci beaucoup de soutenir les activités de HAKLO.
Nous vous en sommes tous reconnaissants du fond du cœur.
En ce qui concerne notre programme jusqu'à notre séparation, nous organiserons une tournée avec d'autres groupes en mars, et après une tournée one-man en avril, nous tiendrons notre dernier concert au Takadanobaba AREA le 21 mai.
Nous prévoyons également de sortir un dernier album comprenant quatre nouvelles chansons.
Nous annoncerons tous les détails plus tard, mais nous mettrons tout notre coeur dans ce que nous ferons jusqu'en mai.
Nous aimerions laisser une preuve plus profonde que HAKLO a existé, nous espérons donc que vous nous soutiendrez jusqu'à la fin."
Koudai (vo.)
"Haklo se séparera le 21 mai 2021.
J'espère que vous comprendrez que la raison de notre séparation n'est pas une discorde entre les membres, une divergence d'opinion ou de musicalité ni un changement dans notre environnement familial, etc...
Il y a eu une période où nous ne pouvions pas jouer à cause du COVID19, et j'ai dû me confronter à moi-même et me poser beaucoup de questions sur ma façon de penser, les changements dans mon environnement, ce que je ressentais pour la musique et sur ma vie future.
Pendant ce temps, même si j'ai pris conscience de notre séparation, je cherchais désespérément s'il n'y avait peut-être pas encore quelque chose que nous pourrions faire pour nos activités futures.
Et nous avons décidé d'organiser notre tournée "Mirai gate".
En fait, à l’origine j’avais prévu de ne faire qu’une seule performance à Osaka, mais afin de redémarrer nos activités, j'ai proposé de filmer un clip, de sortir de nouvelles chansons et d'aller dans les trois grandes villes du Japon, Tokyo, Osaka et Nagoya .
Tous les cinq ensemble, nous pourrons peut-être surmonter cette situation difficile et monter sur scène et rire comme avant, et non seulement mes propres émotions mais aussi celles des membres peuvent devenir positives à la suite de cette tournée.
Et je veux rencontrer à nouveau toutes les personnes qui attendent HAKLO et croient en nous.
Voici ce qui nous a poussés à organiser cette tournée.
Cependant, le traitement médical de Vivi a été décidé juste avant le début de la tournée.
Après cela, nous avons eu de nombreuses discussions entre les membres et notre manager, et nous sommes arrivés à la décision de nous séparer.
Mais le traitement médical de Vivi était l'un des prétextes pour se séparer.
Pour être honnête, j'avais déjà commencé à y penser, et bien que personne ne l'ait dit, je suis sûr que tous les membres avaient déjà la même idée en tête.
Mais je pense que nous séparer est une décision positive pour nous.
C'est la fin du groupe HAKLO, chaque membre suivra un chemin différent, mais je serais ravi si vous pouviez nous soutenir dans nos activités futures.
Nous travaillerons sur les 4 nouvelles chansons qui seront incluses dans notre dernier album en y mettant toutes nos émotions pour vous laisser quelque chose une dernière fois.
Et dans les quelques mois qui restent, nous ferons notre dernière tournée sponsorisée et notre dernière tournée one-man.
J'espère que durant ces derniers instants que nous passerons tous ensemble nous pourrons vous faire ressentir du bonheur, transmettre nos sentiments de gratitude, construire des souvenirs inoubliables pour tout le monde et rire.
J'ai encore envie de vous dire beaucoup de choses, mais j'aimerais les exprimer lors de notre dernière tournée.
Cela fait environ deux ans et demi que nous avons commencé, et nous avons pu aller aussi loin grâce à tous ceux qui ont soutenu HAKLO.
J'espère que vous serez fier de dire que nous sommes votre groupe préféré jusqu'au 21 mai.
Nous donnerons tout jusque-là, alors j'espère que vous nous soutiendrez jusqu'à la fin."
Fubuki (gt.)
"Comme annoncé, HAKLO se séparera après notre performance one-man qui aura lieu le 21 mai 2021 Takadanobaba AREA.
Vous avez été surpris par une annonce aussi inattendue.
Je suis vraiment désolé de vous rendre triste avec une telle décision.
Cela fait deux ans et demi que nous avons formé HAKLO.
Diverses choses se sont produites jusqu'à présent, beaucoup de plaisir et de joie, mais aussi beaucoup de moments durs, et votre soutien à tous m'a sauvé à chaque fois.
Ce n'est pas bon pour quelqu'un qui fait de la scène, mais je n'ai vraiment pas confiance en moi.
Même si je n’ai pas confiance en moi sur scène, quand tout le monde me dit “fais de ton mieux, ok ?”, “c'était amusant”, “tu étais cool”, “je t'aime bien”, ça me fait un peu m'aimer.
Les jours que j'ai passés avec les membres, les souvenirs que j’en ai, les gens qui me soutiennent, tout cela est mon trésor.
J'ai pu aller aussi loin grâce à ces membres, Koudai, Ei, Vivi, Miyavi.
Et c'est grâce à votre soutien à tous que HAKLO et Fubuki existent.
Merci pour tous vos sourires et vos cris.
【HAKLO est tout pour moi】
Je ne l'ai pas écrit au passé car nous avons encore du temps avant le 21 mai.
Nous avons encore beaucoup de choses à faire pour HAKLO avec la tournée et notre dernier album, on dirait bien que le temps va passer en un clin d'œil, mais je monterai sur scène en donnant tout pour ne pas avoir de regrets. Et je veux vous laisser les meilleures chansons de tous les temps.
J'espère que les gens qui ont été impliqués dans HAKLO seront heureux d'avoir aimé ce groupe.
Et je travaillerai de toutes mes forces jusqu'à la dernière minute pour que ces souvenirs ne disparaissent jamais, alors j'espère pouvoir bénéficier de votre soutien."
Ei (gt.)
"A tous nos fans qui nous ont toujours soutenus.
Je suis désolé que nous vous ayons rendus tristes avec cette annonce soudaine.
Comme indiqué sur notre compte officiel, HAKLO se séparera en mai.
Après que notre membre Vivi ait commencé à souffrir de troubles bipolaires, nous avons discuté avec les membres de quoi faire à l'avenir.
Bien sûr, nous voulions continuer jusqu'à ce que Vivi puisse revenir.
Lors de nos concerts, il n'y avait plus Vivi qui passait son temps à sourire à côté de moi, les loges étaient calmes car il n'y avait plus Vivi, notre créateur d'ambiance, et j'ai réalisé que tout était si différent rien qu’avec une seule personne manquante.
Lorsque nous avons formé HAKLO, tous les membres ont décidé : "nous nous séparerons s'il manque un membre".
Au vu de la situation actuelle, on nous a dit qu'il n'y avait aucune perspective de retour proche pour Vivi. Lors de la réunion que nous avons eue l'autre jour, nous ne savions pas quoi faire cette année alors… nous nous sommes dit “séparons-nous”.
Nous avons pris cette décision, même si nous ressentions un mélange de regret et de tristesse.
Nous avions décidé de faire un one-man au Akabane ReNY en mai de cette année, donc tout le monde était très enthousiaste. J'étais désespéré de ne pas pouvoir le faire.
La setlist, le déroulement de la performance, on avait préparé toutes sortes de choses, je regrette vraiment qu'on n'ait pas pu jouer.
Le rêve que HAKLO redevienne un groupe de 5 membres et se produise au Akabane ReNY restera dans mon cœur.
C'est triste, mais nous avons dû prendre cette décision. HAKLO se séparera en mai.
Si le monde revient à son état d'origine un jour, et si Vivi se sent mieux et qu'il est temps pour lui de revenir et de rire avec nous comme avant, je veux faire un concert dans une grande salle devant tous ceux qui nous ont soutenus jusqu'à présent.
Je ne vous dis pas de nous attendre, mais j'espère que vous ne nous oublierez pas.
Merci beaucoup pour tout.
Il ne reste que peu de temps, mais je ne veux pas avoir de regrets, alors je vais tout donner jusqu'à la fin pour laisser les meilleurs souvenirs de tous les temps à tout le monde.
Laissez-moi vous remercier de m'avoir toujours soutenu."
Miyavi (dr.)
"Comme annoncé officiellement, HAKLO se séparera en mai 2021.
En raison du coronavirus, nous avons dû limiter nos activités et la maladie d'un de nos membres s’est superposée avec ces événements. Je voulais faire de mon mieux et lutter contre cela, mais comme l’on pouvait s’y attendre, nous n’avons pas l’habitude d’être un groupe de 4 membres avec l’un d’entre eux qui manque. Il n'y avait aucune perspective de pouvoir poursuivre nos activités dans de parfaites conditions, et mon inquiétude de savoir si nous allions avancer ou vendre a beaucoup augmenté.
Même si c'est frustrant, nous avons décidé de mettre fin à nos activités en tant que HAKLO.
Même s’il reste peu de temps, moins de six mois, j’essaierai de transmettre ce que je veux.
Merci de nous avoir soutenus jusqu'au bout."
