English translation below the French one.
Hysteria a annoncé sa séparation. Voici la traduction du message officiel et des messages de tous les membres du groupe :
“En Octobre, Hysteria se séparera lors d’un dernier one-man. Hysteria a pu avancer grâce à votre soutien pendant trois ans, mais l’écart se creuse entre les membres maintenant que nous essayons d’étendre nos activités. Après de nombreuses discussions avec les membres du groupe, nous en sommes arrivés à la conclusion qu’il fallait dissoudre la formation. Nous sommes vraiment désolés pour cette annonce soudaine. Nous voudrions remercier toutes les personnes qui nous ont soutenus et ont travaillé avec nous. Pour marquer cette séparation, nous organiserons un one-man. En ce qui concerne la date, nous la révélerons ultérieurement. Tous les membres feront de leur mieux pour vous exprimer leur gratitude, alors s’il vous plait, nous comptons sur votre soutien jusqu’à la fin.”
Yao (vo.)
“A tous ceux qui nous soutiennent,
Hysteria a décidé de se séparer. Je m’excuse profondément auprès de tous ceux qui nous soutiennent. Il y a beaucoup de raisons qui expliquent cette séparation mais pour résumer en un mot, c’est que nous regardions le futur de manières différentes. Je ne pense pas que ça soit une bonne chose de parler des circonstances de cette séparation alors je n’en dirai pas plus. Je pense que c’est impossible de comprendre ce que nous avons vécu tous ensemble, même si j’écrivais un long commentaire pour l’expliquer. Je ne veux pas créer de malentendu. C’est pourquoi, et j’en suis désolé, je ne vous donnerai pas plus de détails.
Depuis que la séparation a été décidée, j’ai passé un moment sans parler avec les autres membres, ça m’a vraiment rendu triste. Pourtant, lorsque nous sommes en concert, rien n’a changé. La seule chose qui a changé, c’est ce sentiment de solitude qui s’empare de moi à la fin des concerts. Mais je continuerai de donner toute mon énergie jusqu’à la fin et je sais que les autres membres seront aussi à leur maximum jusqu’à la séparation.
Enfin, je suis vraiment reconnaissant envers tous ceux qui m’ont soutenu. Jusqu’à la fin, je donnerai tout. Jusqu’à la fin.”
Hisui (gt.)
“Ce mois d’Octobre, ce groupe auquel j’appartiens, Hysteria, se séparera. Je pense que tout le monde regardait dans la même direction, soit disant la meilleure pour le groupe, et avançait dans cette direction. Cependant, tout en avançant dans cette direction, des différences entre nous tous ont fini par apparaître.
Au départ, lors de notre première année, nous avons pu nous lancer grâce à la bienveillance de plusieurs personnes. Notre première organisation, notre premier one-man, notre premier clip, ensemble nous avons fait toutes nos premières expériences. Mais entre notre deuxième et troisième année, j’ai compris que nous ne faisions plus que stagner, je ne pouvais plus continuer comme ça. Je pense que tout le monde en était conscient. On a eu une longue période de conflits et nous avons finalement décidé de nous séparer. J’étais déchiré entre toutes ces choses que je voulais encore faire et ce sentiment de vide que j’avais lors de nos activités quotidiennes. Mais malgré tout, je prenais toujours autant de plaisir à monter sur scène. Je suis vraiment reconnaissant envers ceux qui sont venus nous voir au moins une fois et envers toutes les personnes qui nous ont aidés à en arriver là, vraiment merci beaucoup. Je veux qu’on se souvienne de cette période. Je crois que je veux toujours être aimé. Je compte sur vous pour le dernier concert de Hysteria.”
Noel (gt.)
“Comme annoncé, Hysteria va se séparer.
Quand ce groupe a commencé, j’ai quitté Tokyo où je vivais pour retourner à Fukuoka, ma ville natale. J’ai passé du temps là-bas avec les membres du groupe, c’était vraiment un moment émouvant. Tout en continuant nos activités, je pense qu’un fossé s’est finalement creusé entre nous tous, c’est pour ça qu’on en arrive là.
Grâce à ce groupe, j’ai pu voyager, gagner en expérience. Du plus profond de mon cœur, je remercie les autres membres, notre musicien de support, nos maquilleurs, le staff, les personnes qui nous ont aidés et les fans. C’est vraiment une annonce triste. Il ne reste que peu de temps avant la fin, mais je suis heureux de pouvoir passer encore un peu de temps avec vous tous. Vraiment, merci beaucoup pour tout.”
Kei (dr.)
“A tous ceux qui nous soutiennent,
Je suis désolé pour cette annonce soudaine. Comme annoncé, Hysteria se séparera après un concert en Octobre prochain. Je m’excuse profondément auprès de tous ceux qui nous soutiennent. Jusqu’à maintenant, j’ai consacré toute ma vie à Hysteria. Mais dans une telle situation, il était impossible de ne pas voir le fossé qui se creusait entre les membres. Nous avons tous notre part de responsabilité.
Depuis le départ, j’ai tout donné à ce groupe. Alors, quand Hysteria se séparera, je n’irai pas dans un nouveau groupe. Je pense que je ne monterai plus jamais sur scène. Bien sûr, je ne dis pas que je ne veux plus me tenir sur scène. Du plus profond de mon coeur, j’aime la musique, j’aime être dans un groupe et ce sentiment ne changera jamais. Rien n’a changé. Ce groupe, cette musique, ces membres, ces fans, tout s’arrêtera avec tous ces souvenirs que je chéris.
Je voulais vraiment qu’Hysteria continue de grandir. Je veux être une personne qui fait sourire les autres. J’ai commencé à ressentir ça pendant que je travaillais. Pour faire sourire quelqu’un, il faut d’abord se sourire à soi-même. C’est pourquoi, même si c’est dur, même si les nouvelles sont tristes, je fais de mon mieux pour toujours garder le sourire. C’est ma façon de penser.
C’est pourquoi je garderai le sourire jusqu’à la fin.
La période restante est courte mais je serais vraiment heureux si vous pouviez me soutenir jusqu’à la fin. Je serais heureux de pouvoir vous faire sourire un peu. Et jusqu’à la fin, je sourirai.”
Hysteria announced that they will disband. Here is the translation of the official message and the messages from all the members of the band :
“In October, Hysteria will disband after a last one-man. Hysteria has been able to move forward with your support during three years, but the gap between the members is widening now that we are trying to increase our activities. After many talks with the members of the band, we came to the conclusion that we had to disband. We are really sorry for this sudden announcement. We would like to thank all the people who supported us and worked with us. For our disband, we will organize a one-man. Regarding its date, we will reveal it a bit later. All the members will do their best to express their gratitude, so please, we count on your support until the end.”
Yao (vo.)
“To all of you who are supporting us,
Hysteria decided to disband. I deeply apologize to all of you who support us. There are many reasons which can explain this disband, but to make it brief, the fact is that we are looking at the future in different ways. I don’t think it is a good thing to talk about the circumstances of this disband so I am not going to say more. I think it is impossible to understand what we all went through together, even if I wrote a long comment to explain it. I don’t want to create any misunderstanding. That’s why, and I am sorry for that, I won’t give you more details.
Since the disband has been decided, I spent some time without speaking with the other members, it really made me sad. Yet when we are doing a live, nothing has changed. The only thing that has changed is the feeling of loneliness that seizes me at the end of our lives. But I will continue to give my all until the end and I know that the other members will also give their all until we disband.
Finally, I am really grateful towards all the people who supported me. Until the end, I’ll give my all. Until the end.”
Hisui (gt.)
“In October, this band I belong to, Hysteria, will disband. I think everyone was looking in the same direction, saying it was the best for the band, and moving in that direction. However, while moving in this direction, differences between us all finally appeared.
At the beginning, during our first year, we were able to start thanks to the kindness of several people. Our first organization, our first oneman, our first MV, we had all our first experiences together. But between our second and third year, I realized that we were just standing still, I couldn’t continue like this. I think everyone was aware of it. We had a long period of conflict and we finally decided to disband. I was torn apart between all these things that I still wanted to do and that feeling of emptiness that I had during our daily activities. Nevertheless, I was always enjoying to stand on stage as much. I am really grateful to those of you who came to see us at least once and to all the people who helped us to get there, really thank you very much. I want people to remember this time. I think that I still want to be loved. I’m counting on you for the Hysteria’s last live.”
Noel (gt.)
“As said, Hysteria will disband.
When we started this band, I left Tokyo where I lived to come back to Fukuoka, my hometown. I spent time there with the band members, it was really a moving moment. While continuing our activities, I think that a gap finally widened between all of us, that’s why we are disbanding.
Thanks to this band, I was able to travel, gain experience. From the bottom of my heart, I thank the other members, our support musician, our makeup artists, the staff, the people who helped us and the fans. It is really a sad announcement. There is only a short time left until the end, but I am happy to be able to spend some more time with you all. Really, thank you very much for everything.”
Kei (dr.)
“To all the people who are supporting us,
I am sorry for this sudden announcement. As said, Hysteria will disband after a live in October. I deeply apologize to all of you who support us. Until now, I devoted my life to Hysteria. But in such a situation, it was impossible not to see the gap between the members. We all have our share of responsibility.
Since the beginning, I gave everything to this band. So when Hysteria will disband, I won’t be part of any other band. I think I will never stand on stage again. Of course, I am not saying that I don’t want to be on stage anymore. From the bottom of my heart, I love music, I like being in a band, and that feeling will never change. Nothing has changed. This band, this music, these members, these fans, everything will stop with all these memories that I cherish.
I really wanted Hysteria to keep growing. I want to be someone who makes the others smile. I started to feel that, while I was working. To make someone smile, first we have to smile at ourselves. That’s why, even if it is hard, even if the news is sad, I do my best to always keep smiling. It is my way of thinking.
That’s why I will keep smiling until the end.
The time left is quite short but I would be really happy if you could support me until the end. I would be happy to be able to make you smile a little. And until the end, I will smile.”
