English translation below the French one.
i.Rias vient d’annoncer le départ de son bassiste, Miyu.
Voici la traduction des messages officiels :
“Merci beaucoup pour votre soutien constant envers i.Rias.
A l’issue d’un concert one-man en Septembre prochain, notre bassiste Miyu quittera le groupe. La raison de son départ vient du fait qu’il n’a pas la même vision que les autres membres sur l’avenir du groupe.
Nous nous excusons sincèrement auprès des fans et des personnes concernées pour cette annonce.
Jusqu’au 14 Septembre, i.Rias continuera d’avancer à 5, merci de les soutenir jusqu’à la fin. Et à partir du 14 Septembre, i.Rias continuera ses activités comme avant, il n’y aura aucun changement ni interruption dans le calendrier des événements prévus.”
Miyu (ba.)
“C’est très égoïste de ma part, mais moi, Miyu, j’ai pris la décision de quitter i.Rias le 14 Septembre après le one-man au Shinsaibashi JUZA.
Je voudrais m’excuser auprès de tous les fans et de toutes les personnes concernées et les remercier pour leur soutien, en espérant vous revoir tous pendant ces deux mois restant. S’il vous plait, j’espère que vous continuerez à soutenir le groupe sans changement et jusqu’à la fin et dès aujourd’hui.
Je compte sur vous.”
Mogumogu (vo.)
“Notre bassiste Miyu quittera le groupe après le one-man du 14 Septembre.
L’annonce d’aujourd’hui n’est pas bonne, elle est même vraiment triste, j’en suis désolé.
Nous restons à 5 avec Miyu encore deux mois.
Il est rentré dans le groupe en Mai de l’année dernière.
Et pourtant, j’ai l’impression que cela fait bien plus longtemps. Je me demande si j’ai cette impression parce que nous sommes devenus de bons amis. En tous cas, c’est ce que je me disais en écrivant cette phrase.
Après ça, nous avons une tournée one-man et une tournée avec les groupes du label, mais ce sera comme une tournée d’adieu pour Miyu. Ensemble, nous allons faire monter la température et faire la meilleure tournée d’i.Rias qui soit.
Je pense qu’il sera difficile de le faire changer d’avis mais s’il vous plait, je compte sur vous pour lui offrir vos sourires et vos paroles réconfortantes avant son départ.
Je compte sur vote soutien.”
Hakuyu (gt.)
“De l’époque où il était membre de support à maintenant, nous avons créé des chansons ensemble, participé à des tournées ensemble, c’est inimaginable de se dire qu’il va disparaître soudainement…
A l’origine, je suis quelqu’un d’assez timide, mais dès que j’ai rencontré Miyu, je me suis ouvert à lui. Nous avons enregistré à deux, joué à deux et nous sommes allés au karaoké à deux, en chantant ensemble avec enthousiasme…
C’était un membre du groupe mais aussi un ami !
C’est dommage que les réglages technique en concert soient faits de telle façon que vous ne puissiez pas mieux entendre la basse et vous rendre compte d’à quel point il est bon.
i.Rias n’oubliera jamais le son incroyable de la basse de Miyu.”
Neon (gt.)
“A tous les fans qui nous soutiennent.
Je suis vraiment désolé pour cette annonce.
Au moment où Miyu nous a rejoints, nous nous disions que le départ d’un autre musicien provoquerait la fin d’i.Rias. Son arrivée était un nouveau départ. Mais nous n’avons pas avancé très longtemps ensemble. C’est regrettable.
Maintenant, j’ai l’esprit encombré par de nombreuses pensées. Que va-t-il se passer? Qu’est ce qu’on va faire? A quoi va ressembler notre avenir?
Je n’arrive pas à réfléchir.
Je ferai de mon mieux, comme à mon habitude, jusqu’au one-man du 14 Septembre. Je serai heureux de pouvoir compter sur votre soutien, comme toujours.”
Yun (dr.)
“Je suis vraiment désolé pour cette triste nouvelle.
La technique et le look de Miyu étaient vraiment merveilleux.
Si je ne fais pas de mon mieux pour l’égaler, je me sens toujours moins bon que lui et je suis un peu mal à l’aise vis à vis du groupe et des fans, il m’aidait à me donner à fond et à toujours progresser.
Je suis vraiment désolé pour toutes ces tristes nouvelles.”
i.Rias announced that their bassist, Miyu, will leave the band.
Here is the translation of the official messages :
“Thank you very much for continuously supporting i.Rias.
After a oneman live next September, our bassist Miyu will leave the band. The reason of his withdrawal is that he doesn’t have the same opinion as the other members regarding the future of the band.
We sincerely apologize to the fans and the people involved in the band for this announcement.
Until September 14th, i.Rias will continue to go on as a 5-members band, thank you for supporting them until the end. And from September 14th, i.Rias will continue its activities as before, there won’t be any change or break in the schedule of their events already planned.”
Miyu (ba.)
“It’s very selfish, but I, Miyu, made the decision to leave i.Rias on September 14th after the oneman held at Shinsaibashi JUZA.
I would like to apologize to all the fans and all the people involved in the band and to thank them for their support, hoping to see you all again during these two remaining months. Please, I hope that you’ll continue to support the band without any change, until the end and from today.
I count on you.”
Mogumogu (vo.)
“Our bassist Miyu will leave the band after the oneman on September 14th.
Today’s announcement is not good, it’s even really sad, I’m sorry.
We’ll still stay a 5-members band with Miyu for two months.
He joined the band in May of last year.
And yet, I have the feeling that it’s been much longer. I wonder if I feel that because we became good friends. Anyway, that’s what I was thinking when I wrote that sentence.
After that, we have a oneman tour and a tour with the bands of the label, but it’ll be like a farewell tour for Miyu. Together, we’ll make the temperature raise and have the best i.Rias tour ever.
I think it’ll be difficult to change his mind but please, I rely on you to offer him your smiles and comforting words before his withdrawal.
I count on your support.”
Hakuyu (gt.)
“From the time he was a support member to now, we composed songs together, participated in tours together, it’s unimaginable to think that all this will suddenly disappear…
I’m originally quite shy, but as soon as I met Miyu, I opened to him. We recorded in twos, played in twos and we went to karaoke in twos, singing together with enthusiasm…
He was a member of the band but also a friend!
It’s a shame that the technical settings at lives are made in such a way that you can’t better hear the bass and realize how good he is.
i.Rias will never forget the incredible sound of Miyu’s bass.”
Neon (gt.)
“To all the fans who support us.
I’m really sorry for this announcement.
By the time Miyu joined us, we thought that the withdrawal of another musician would make i.Rias stop its activities. Him joining the band was a new beginning. But we didn’t go ahead very far together. It’s regrettable.
Now, my mind is encumbered with many thoughts. What’s going to happen? What are we going to do? What will our future look like?
I can’t think properly.
I’ll do my best, as usual, until the oneman on September 14th. I’d be happy to be able to rely on you, as always.”
Yun (dr.)
“I’m really sorry for this sad news.
Miyu’s technique and look were really wonderful.
If I don’t do my best to match him, I always feel worse than him and I feel a little uncomfortable with the band and the fans, he helped me to give my all and to always progress.
I’m really sorry for this sad news.”
