Last month, JE:NOVA announced that all members except the vocalist would leave the band after their hiatus planned for November (details). But after thinking about the band's future, the vocalist, who should have been the only member left, decided to put an end to the band and therefore JE:NOVA will disband.
Here are the translation of their announcement and Naru's comment:
"Thank you for always having supported JE:NOVA.
The other day, we reported that all members except Naru would leave the band after their performance on November 18th at OSAKA MUSE. However, we received an offer from Naru to end JE:NOVA on that date, so it has been decided that JE:NOVA would disband on November 18th.
Although it’s a regrettable outcome, we would like to support them until the end.
We deeply apologize for the troubles caused to their public until the end, but we hope for your support until their last concert at OSAKA MUSE."
Naru (vo.)
"Thank you for always having supported JE:NOVA.
JE:NOVA was supposed to pause their activities after our concert on November 18th at OSAKA MUSE, but I’m sorry for changing our mind again and again.
As time passed, I calmly thought about it seriously and came to such a conclusion.
The current members will leave JE:NOVA, hence they make me put an end to it, and JE:NOVA will disband.
I have no regrets.
Thank you for supporting us until the end. Sorry."
Le mois dernier, JE:NOVA ont annoncé que tous les membres à l'exception du chanteur quitteraient le groupe après leur pause prévue pour Novembre (détails). Mais après avoir réfléchi au futur du groupe, le chanteur, seul membre qui aurait dû rester, a décidé de mettre fin au groupe et par conséquent, JE:NOVA se séparera.
Voici la traduction de leur annonce ainsi que le commentaire de Naru :
"Merci d'avoir toujours soutenu JE:NOVA.
L'autre jour, nous vous avons informés que tous les membres sauf Naru quitteraient le groupe après leur performance du 18 Novembre au OSAKA MUSE. Cependant, Naru a demandé à mettre un terme à JE:NOVA à cette date, il a donc été décidé que JE:NOVA se séparerait le 18 Novembre.
Bien qu'il s'agisse d'une regrettable issue, nous aimerions les soutenir jusqu'à la fin.
Nous nous excusons sincèrement auprès de leur public pour les inconvénients causés jusqu'à la fin, mais nous espérons que vous continuerez de les soutenir jusqu'à leur dernier concert au OSAKA MUSE."
Naru (vo.)
"Merci d'avoir toujours soutenu JE:NOVA.
JE:NOVA était supposé mettre en pause ses activités après notre concert du 18 Novembre au OSAKA MUSE, mais je suis désolé que nous ayons changé d'avis encore et encore.
Comme le temps passait, j'ai réfléchi calmement et sérieusement à la situation et j'en suis arrivé à une telle conclusion.
Les membres actuels vont quitter JE:NOVA, de ce fait ils me font mettre un terme au groupe, et donc JE:NOVA se séparera.
Je n'ai aucun regret.
Merci de nous soutenir jusqu'à la fin. Désolé."
