After not even a year of activities, Jiga announced their disbandment for December. Here is the translation of their official announement:
"Thank you for your continued support towards Jiga.
Jiga started its activities this year, but we would like to inform you that we will disband.
As a result of many discussions between the members and the staff regarding our future activities, we decided to disband after our performance "9人の刺客" held at Ikebukuro BlackHole on December 5th, 2020.
We are deeply grateful to all the fans and people involved in the band who supported us so far."
Nagori (vo.)
"On December 5th, 2020, Jiga will disband.
This band is the first one I want to spend my life in.
I feel shameful that such important things have been scattered by my weakness.
I’m sorry that it looks like a betrayal towards all of you who supported us.
We’ve not been active for a long time, but I’m grateful to every person I met.
There’s only a little time left but I’ll give my all to what I want to leave as Jiga."
Yae (gt.)
"We started in January 2020, and less than one year later, on December 5th, Jiga will disband at Koenji Niman Denatsu.
I’m sorry I haven’t been able to protect and complete anything.
There are only 4 lives left, but I would like to properly convey the meaning of Jiga.
Thank you for supporting us until the end."
Azami (gt.)
"First of all, I’m sorry for the sudden announcement.
Our course will end by the end of the year.
The time of our activities was short but deep.
It’s unusual that 5 people that are so stubborn and different match that well, and I think it motivated each of us. I’ve been attracted to the musical and artistic aspect, and with this band I started to think we could realize our dream together, but it didn’t come true. It’s regrettable and I’m truly sorry for all the people who supported us.
Personally, of course I want to continue to play music and stand on stage.
There are only 4 lives left, please continue to support us until the end."
ISA (ba.)
"Jiga will disband on December 5th.
I’m sorry for all the people who supported us.
Disbanding after less than a year makes me feel sad, I also feel regret and many other things.
The 4 remaining lives won’t be a throwaway match, I’ll do my best as Jiga.
Thank you for supporting us until the end."
Hinata (dr.)
"As announced, Jiga will disband on December 5th.
We couldn’t meet the expectations of those who always supported Jiga and were waiting for our future, and I’m full of regrets.
It’s regrettable that we haven’t been able to finish all the things we wanted, to convey to you music we wanted people to hear in places we never went yet.
We’ll do our best for the 4 remaining lives for the people who will come to see us. I’ll hit my drums as Hinata from Jiga. Please come if you can."
Après même pas un an d'activités, Jiga a annoncé sa séparation pour Décembre. Voici la traduction de leur annonce officielle :
"Merci d'avoir continuellement soutenu Jiga.
Jiga a commencé ses activités cette année, mais nous aimerions vous informer de notre séparation.
Suite à de nombreuses discussions entre les membres et le staff concernant nos activités futures, nous avons décidé de nous séparer après notre performance "9人の刺客" donnée au Ikebukuro BlackHole le 5 Décembre 2020.
Nous sommes profondément reconnaissants envers tous les fans et tous ceux impliqués dans le groupe qui nous ont toujours soutenus."
Nagori (vo.)
"Le 5 Décembre 2020, Jiga se séparera.
Ce groupe est le premier dans lequel j'aurais voulu passer ma vie.
Je me sens honteux que des choses si importantes aient volé en éclat à cause de ma faiblesse.
Je suis désolé que cela ressemble à une trahison envers tous ceux qui nous ont toujours soutenus.
Nous n'avons pas été actifs pendant longtemps, mais je suis reconnaissant envers chaque personne que j'ai rencontré.
Il ne reste que peu de temps, mais je vais tout donner pour pour laisser ce que je veux en tant que Jiga."
Yae (gt.)
"Nous avons commencé en Janvier 2020, et moins d'un an plus tard, le 5 Décembre, Jiga se séarera au Koenji Niman Denatsu.
Je suis désolé de n'avoir rien réussi à protéger et achever.
Il ne reste que 4 concerts, mais j'aimerais transmettre correctement le sens de Jiga.
Meci de nous soutenir jusqu'à la fin."
Azami (gt.)
"Avant tout, je suis désolé pour l'annonce soudaine.
Notre parcours va s'achever d'ici la fin de l'année.
Nous avons été actifs pendant une courte période, mais ça a été intense.
Ce n'est pas commun que 5 personnes qui sont si têtus et différents s'accordent aussi bien, et je pense que ça nous a motivé les uns les autres. J'ai été attiré par l'aspect musical et artistique, et avec ce groupe j'ai commencé à penser que nous pourrions réaliser nos rêves ensemble, mais ça ne s'est pas réalisé. Je le regrette et je suis réellement désolé pour toutes les personnes qui nous ont soutenus.
Personnellement, je veux continuer de faire de la musique et monter sur scène, bien sûr.
Il ne reste que 4 concerts, merci de continuer à nous soutenir jusqu'à la fin."
ISA (ba.)
"Jiga se séparera le 5 Décembre.
Je suis désolé pour toutes les personnes qui nous soutenaient.
Se séparer après moins d'un an me rend vraiment triste, je ressens aussi du regret, et beaucoup d'autres choses.
Les 4 concerts restant ne seront pas un match, je ferai de mon mieux en tant que Jiga.
Merci de nous soutenir jusqu'à la fin."
Hinata (dr.)
"Comme annoncé, Jiga se séparera le 5 Décembre.
Nous n'avons pas réussi à satisfaire les attentes de ceux qui ont toujours soutenus Jiga et attendaient nos activités futures, et je suis rempli de regrets.
Je regrette que nous n'ayons pas pu terminer tout ce que nous voulions, vous transmettre la musique que nous voulions que les gens écoutent dans des endroits où nous ne sommes jamais allés.
Nous ferons de notre mieux pendant les 4 concerts restant pour les personnes qui viendront nous voir. Je frapperait ma batterie en tant qu'Hinata de Jiga. Venez si vous le souhaitez."
