English translation behind the French one.
Linaria vient d’annoncer le départ de son batteur. Voici la traduction du message du staff, ainsi que de ceux de tous les membres du groupe :
“Information concernant le départ d’un des membres.
Merci pour votre soutien constant envers Linaria. Aujourd’hui, notre batteur Rana a décidé de quitter le groupe après notre one-man gratuit du 24 Mai au Shibuya REX. Nous nous excusons pour cette triste nouvelle. Et comme Linaria continuera à trois, sans pause dans nos activités, nous espérons pouvoir toujours compter sur votre soutien.”
TSUZURA (vo.)
“A tous ceux qui soutiennent Linaria.
Je suis désolé que nous vous ayons surpris avec cette annonce. Nous avons commencé à réellement parler de ce départ au milieu de la tournée. Je pense que si vous n’avez pas ressenti notre malaise, c’est grâce aux autres membres de Linaria et à leur chaleur, vous n’avez pu qu’apprécier la tournée. Après ce moment heureux, un ami cher va partir et je vais me sentir seul mais ni Linaria ni Rana n’arrêteront la musique. Nous garderons toujours les influences de Rana dans notre musique, je suis heureux de me dire que je penserai toujours à lui ainsi. Pour sa dernière performance scénique, le 24 Mai prochain, je pense que Rana n’aura qu’un mot à vous transmettre : “Merci, jouons ensemble encore un petit peu”.
HIROM (gt.)
“Je suis désolé. Je suis certain que cette nouvelle vous a tous surpris et vous a rendu tristes. Je suis triste aussi et mon sentiment est le même que le vôtre. Rana a sans doute rencontré beaucoup de soucis et nous lui avons plusieurs fois laissé l’opportunité de nous parler de ça. S’il vous plait, essayez de comprendre cette décision que nous avons prise. Cependant, nous ne comptons pas nous arrêter avec ce one-man, Linaria continuera à trois et utilisera toute son énergie pour avancer. A partir de maintenant, Linaria et Rana prendront des chemins différents mais nous serons tous aussi cool les uns que les autres. S’il vous plait, continuez de nous soutenir, Rana et nous, à l’avenir.”
KEN (ba.)
“A tous ceux qui soutiennent Linaria.
C’est vraiment triste de devoir annoncer le départ d’un des membres du groupe juste avant notre deuxième anniversaire, je suis vraiment désolé. Il ne reste que peu de temps avant le départ de Rana mais j’aimerais passer ce temps dans un état d’esprit positif. Linaria continuera avec trois membres dans le futur mais nous ne changerons pas, nous vous accueillerons toujours aussi chaleureusement.”
RANA (dr.)
“Tout d’abord, je tiens vraiment à m’excuser auprès des fans et de tous ceux qui travaillent avec nous pour cette annonce soudaine. Je suis vraiment heureux d’avoir pu être actif pendant presque deux ans et d’avoir reçu autant de soutien de la part de tout le monde. Même si je me suis beaucoup inquiété à ce sujet, je me suis dit que je pourrais m’exprimer autrement qu’en étant batteur dans le groupe. Je n’avais plus la même motivation qu’avant et je me suis dit que ça pourrait être un frein pour le groupe de continuer sans envie. C’est ce qui m’a amené à prendre cette décision. Bien sûr, je vais continuer la musique. Je vais jouer encore trois concerts, dont un one-man, et ensuite Linaria continuera d’évoluer sans moi. Je compte sur vous pour continuer de soutenir Linaria à partir de ce moment là.”
Linaria just announced that their drummer will withdraw from the band. Here is the translation of the message of the staff, and those of the members of the band :
“Information regarding the withdrawal of one of the members.
Thank you for continuously supporting Linaria. Today, our drummer Rana decided to leave the band after our free one-man on May 24th at Shibuya REX. We apologize for this sad news. And as Linaria will continue as a three-members band, without any pause in our activities, we hope that we can still count on your support. ”
TSUZURA (vo.)
“To all of you who are supporting Linaria.
I’m sorry that we surprised you with this announcement. We really started talking about this withdrawal in the middle of the tour. I think that if you didn’t feel that we were feeling uncomfortable, it is thanks to the other members of Linaria and how warm they are, you could only enjoy the tour. After this happy time, a dear friend will leave the band and I’ll feel lonely but neither Linaria nor Rana will stop doing music. We will always keep Rana’s influences in our music, I’m happy to think that I’ll always think of him by this way. For his last performance on May 24th, I think Rana will have only one word to tell you: “Thank you, let’s still play together a little bit”.
HIROM (gt.)
“I’m sorry. I’m sure that this news surprised you all and made you sad. I’m sad too, and my feeling is the same as yours. Rana may have gotten into a lot of troubles and several times we gave him the opportunity to talk to us about that. Please, try to understand this decision we made. But we don’t intend to stop with this one-man, Linaria will continue as a three-members band and will use all his energy to move forward. From now on, Linaria and Rana will take different ways but we’ll all be cool. Please, continue to support Rana and us in the future.”
KEN (ba.)
“To all of you who are supporting Linaria.
It’s really sad to have to announce the withdrawal of one of the members of the band just before our second birthday, I’m really sorry. There is only a short time left before Rana’s withdrawal, but I would like to spend this time in a positive state of mind. Linaria will continue with as a three -members band in the future but we won’t change, we will always welcome you warmly.”
RANA (dr.)
“First of all, I really want to apologize to the fans and to all the people who work with us for this sudden announcement. I’m really happy to have been able to be active for almost two years and to have received so many support from everyone. Even though I’ve been very worried about that, I thought that I could express myself in another way than being a drummer in the band. I didn’t have the same motivation as before and I thought that it could be a hindrance for the band if I continue without feeling like doing it. All what led me to make this decision. Of course, I’ll continue to make music. I’ll play three more lives, among them a one-man, and then Linaria will continue to go on without me. I count on you to continue to support Linaria from that moment on.”
