MAMIRETA – Disbandment

Alors qu'ils fêtaient leur 3ème anniversaire, MAMIRETA ont annoncé une mauvaise nouvelle pour leurs fans : ils se sépareront en Septembre. En fait, leur annonce n'est pas vraiment claire. Ils disent qu'ils vont "cesser leurs activités pour une période indéfinie" mais ils organisent une "tournée de séparation"... Batsu utilise le terme "séparation" mais Ryusei et Sato celui de "pause indéfinie". Mais d'après leurs messages, nous pouvons probablement assumer qu'il s'agit d'une séparation.

Voici la traduction de leur annonce officielle et des messages des membres :

"Merci beaucoup d’avoir toujours soutenu MAMIRETA qui appartient à notre compagnie.

MAMIRETA ont commencé leurs activités en 2017, mais nous vous informons que le groupe mettra ses activités en pause pour une période indéfinie.

Après de nombreuses discussions entre les membres et notre bureau concernant nos activités futures, ils organiseront une tournée de séparation “Saigo no daimeiwaku tour”  et cesseront leurs activités pour une durée indéterminée après 3 jours de performances  “Mamireta no kao mo 3do made” au Ikebukuro BlackHole les 01, 02 et 03 Septembre.

Cela fait 3 ans que le groupe s’est formé, le 29 Mai 2017, et grâce au soutien de vous tous et à la collaboration de personnes impliquées dans le groupes, ils ont pu mener leurs activités jusqu’ici. Nous vous remercions sincèrement. 

MAMIRETA feront de leur mieux jusqu’à la fin de leurs activités, alors merci de bien vouloir continuer de les soutenir.

Commentaires des membres ci-dessous."

Batsu (vo.)

"Je ne sais pas si c’est une annonce très triste ou très heureuse pour vous, mais je ne le sais pas moi-même.
La séparation, c’est comme, quand on est enfant on est tous bons amis, il y en a un qui veut jouer au loup, un autre qui veut jouer à cache-cache, mais au final chacun joue à un jeu différent.
Je ne sais pas ce que vont faire les autres membres, je ne sais pas moi-même ce que je vais faire.
Si je crie à nouveau, merci de me trouver.
Pour ça, je chanterai fort.
J’ai été heureux de devenir une personne spéciale pour certains."

Ryusei (gt.)

"Désolé pour cette annonce soudaine. Comme annoncé, MAMIRETA cessera ses activités pour une période indéfinie.

J’ai quitté la campagne pour venir à Tokyo avec une guitare uniquement, j’ai rencontré mes camarades en commençant de 0 et Mamireta a commencé.
Au début, nous parlions de mener nos activités jusqu’à faire un one-man au Tsutaya O-WEST, et j’ai été très heureux quand j’ai réalisé que nous étions soutenus pas beaucoup de personnes au point de nous tenir sur la scène du Zepp.
Il n’est pas possible de dire ce qui a causé la pause illimitée de de nos activités, plein de petits facteurs se sont accumulés et nous a mené à une telle décision.
Je me suis toujours produit sur scène jusqu’à la mort, pour chaque sortie j’ai pris autant de temps que possible jusqu’à la sortie.
Je n’ai aucun regret concernant ce que j’ai fait dans ce groupe.
Je pense que ça prendra un peu de temps pour savoir de quelle manière nos activités resteront dans le futur, alors je serai à fond lors de nos lives jusqu’à la fin.
Merci à tous ceux qui nous ont soutenus jusqu’à présent. Je pense que je vous dirai le reste sur scène. Merci de nous soutenir jusqu’à la fin."

Karu (ba.)

"Je suis reconnaissant envers tous les fans qui nous ont toujours soutenus et envers ceux qui nous ont écoutés et sont venus nous voir, même si ce n’était qu’un peu. Merci beaucoup.

Je veux vivre en restant moi-même jusqu’à la fin de nos activités."

Sato (dr.)

"Nous avons annoncé que MAMIRETA cessera ses activités pour une période indéfinie.
Je suis vraiment désolé de surprendre tous nos fans.
Comme vous le savez, je n’étais pas comme les autres membres, je les ai rejoint en cours de route.
Le plus gros challenge en tant que groupe est de se produire en one-man au Zepp, une année importante commençait, nous avions cette chance à ce moment-là, alors j’ai décidé de prendre le plus gros relais de ma vie de groupe.
Les shooting, faire une tournée tandis que je devais mémoriser de nombreuses chansons, les one-man, les gros festivals…
La pression de devoir répondre aux attentes…
J’étais désespéré tout en surmontant chaque jour. et pour la première fois de ma vie, il y a eu des moments où j’ai pensé à arrêter la batterie.
Honnêtement, j’ai rejoint le groupe et avant que je m’en rende compte, il y avait largement plus de moments douloureux qu’amusants.
Ca n’a rien à voir avec qui est mauvais, c’est juste que j’ai réalisé que mes capacités sont limitées. Je me suis senti vraiment frustré.
Je me suis dit que endroit difficile était une chance et j’ai lutté chaque jour de mon côté pour grandir.
J’aime la musique, je veux faire rire et ravir les gens qui viennent nous voir, je n’ai fait que jouer avec cette volonté.
Il y a eu beaucoup de fois ou je n’ai presque parlé à personne le jour du concert, parce que j’étais inquiet à propos de mes devoirs et des fardeaux sur mes épaules.
Dans de tels moments, les gens dans mon entourage, comme les membres, mes camarades du label, des bandmen sympas, les gens impliqués dans le groupe, etc… m’ont toujours soutenus de mots chaleureux.
J’ai vraiment été aidé par de nombreuses personnes.
Je me suis rendu compte de combien mes amis étaient importants.
En tant qu’artiste et être humain, je pense que le temps que j’ai passé sans répit au sein de cet endroit appelé MAMIRETA est un trésor dans ma vie.
Et tout ça c’est grâce à notre bureau, tous les fans qui sont venus nous voir, les membres et les gens impliqués dans le groupe.
J’ai gagné quelque chose d’important qui ne peut pas s’acheter avec de l’argent.
Je suis devenu plus fort en tant qu’humain.
Mes cheveux ont poussé aussi.
Je ne sais pas quand nous nous reverrons la prochaine fois, mais s’il y a à nouveau un jour où je peux tous vous revoir en concert, s’il vous plait, venez.
Et merci de venir nous voir jusqu’à la fin.

Merci tout le monde."