English translation below the French one.
Mamireta a annoncé que son batteur, Mirai, désirait mettre en pause ses activités pour raisons familiales. Voici la traduction du message officiel :
“Nous vous remercions pour votre soutien constant envers Mamireta.
Nous sommes désolés pour cette annonce soudaine.
les activités artistiques de Mirai en tant que batteur de Mamireta seront suspendues pour le moment.
La situation de la famille de Mirai depuis le 6 Mars 2019 en est la cause.
Continuer ses activités artistiques est subitement devenu une situation difficile pour lui.
Jusqu’à aujourd’hui (11 Mars 2019), Mirai lui-même, les membres, e staff, ont fait effort pour trouver une solution, mais nous avons conclu que prendre une décision en un si court laps de temps était difficile.
Cela s’avère être une annonce regrettable pour tous les fans qui nous soutiennent, et nous nous excusons sincèrement des inconvénients causés à toutes les personnes impliquées dans le groupe.
Concernant toutes les performances programmées, comme les concerts et les events, nous projetons de les maintenir à 4, en incluant un batteur de support.
Aussi, concernant le moment de son retour, cela dépend de comment la situation évoluera, la date n’est pas encore fixée, nous vous en informerons dès que possible.
Nous le répétons, il s’agit d’un problème urgent d’ordre privé.
Nous vous prions de ne pas diffamer Mirai lui-même, les membres, le staff, par le biais de suppositions et de rumeurs via internet et les messageries anonymes.
Nous espérons pouvoir continuer de bénéficier de votre soutien.”
Mamireta announced that their drummer, Mirai, requested to pause his activities due to family circumstances. Here is the translation of the official message :
“Thank you very much for your continued support of Mamireta.
We are sorry for this sudden report.
At this time, the artist activities of Mirai as Mamireta’s drummer will be suspended for the time being.
The reason is the circumstances of Mirai’s family since March 6th, 2019.
Continuing his artist activities sudddenly became a difficult situation for him.
Until today (March 11th, 2019), Mirai himself, the members, the staff, made effort to find a solution, but we reached the conclusion that taking a decision in a hurry was difficult.
It ends to be a regrettable announcement for all the fans who support us, and we deeply apologize for the troubles we cause to all the people involved in the band.
Regarding all scheduled performances such as live and events, we plan to do them as a 4-members band, including a support drummer.
Also, regarding the time of his comeback, it depends on how the situation will improve, the time is not yet fixed, we will inform you as soon as we can.
We repeat it, but it is an emergency private issue.
Please, do not slander Mirai himself, the members, the staff, by means of guesses, rumors via internet, or anonymous bulletin boards.
We hope for your continued support.”
