Sad news for Misui, but their drummer LANA who is currently suffering from lateral epicondylitis (inflammation of the tendons and muscles of the elbow), will undergo surgery and hence pause his activities within the band. Here's the translation of their announcement.
"Thank you very much for always supporting Misui.
Regarding our drummer LANA,
As a result of a complete examination due to the worsening of the symptoms of his "lateral epicondylitis of the humerus" for which he had been undergoing treatment for a long time, the doctor-in-charge judged that a surgery to remove the tendon and the joint of his left arm was necessary quickly.
LANA will have a certain period of convalescence after our one-man performance to be held on July 28th at Shibuya WWW.
After the surgery, he will work hard on medical treatment and rehabilitation under the instructions of the doctor-in-charge, and aim to come back on stage at his own pace, so we hope you’ll continue to support him during his period of rest.
Regarding our performances from August, Misui will continue to perform on stage with Ryu, Amane, Minato, Tetsuya and a support member.
Please note that we can’t refund the tickets for these concerts.
It is a sudden announcement and we sincerely apologize for making you a lot worried about it.
We are truly sorry.
We hope you’ll attend our one-man performance on July 28th at Shibuya WWW."
Triste nouvelle pour Misui, mais leur batteur LANA, qui souffre actuellement d'épicondylite latérale (inflammation des tendons et muscles du coude), va devoir subit une opération et devra par conséquent mettre en pause ses activités au sein du groupe. Voici la traduction de leur annonce.
"Merci beaucoup d’avoir toujours soutenu Misui.
Concernant notre batteur LANA,
A la suite d'un examen complet dû à l'aggravation des symptômes de son "épicondylite latérale de l'humérus" pour laquelle il suivait un traitement depuis longtemps, le médecin responsable a jugé qu'une intervention chirurgicale pour enlever le tendon et l'articulation de son bras gauche était nécessaire rapidement.
LANA aura une certaine période de convalescence après notre performance one-man qui aura lieu le 28 juillet au Shibuya WWW.
Après l'opération, il se focalisera sur son traitement médical et sa rééducation sous les instructions du médecin responsable, et reviendra sur scène à son rythme, nous espérons donc que vous continuerez à le soutenir pendant sa période de repos.
Concernant nos performances d'août, Misui continuera à se produire avec Ryu, Amane, Minato, Tetsuya et un membre de support.
Veuillez noter que nous ne pouvons pas rembourser les billets pour ces concerts.
C'est une annonce soudaine et nous nous excusons sincèrement de vous avoir beaucoup inquiété à ce sujet.
Nous sommes vraiment désolés.
Nous espérons que vous assisterez à notre performance one-man le 28 juillet au Shibuya WWW."
