English translation below the French one.
Ce 19 Mars, Munou na Lucid a annoncé que leur guitariste Iyu quittait le groupe. Voici la traduction des messages officiels :
“Suite à la demande de notre guitariste Iyu lui-même, il s’est soudainement retiré de Munou na Lucid.
Il y a quelques jours, nous avons reçu une demande d’Iyu, expliquant qu’il était difficile pour lui de consacrer plus de temps aux activités du groupe, car il souhaite se consacrer aux affaires familiales. Les membres et le staff en ont discuté ensemble, et nous en sommes arrivés à ce résultat.
A tous les fans qui nous soutiennent, nous nous excusons sincèrement pour cette annonce extrêmement décevante à un tel moment, juste avant notre toute première tournée.
Concernant nos concerts et events, nous continuerons à 3, avec Muku, Ten and Ruze.
Nous espérons pouvoir continuer de bénéficier de votre soutien.”
Ci-dessous les commentaires de chaque membre :
Muku (vo.)
“C’est soudain et honnêtement, ça m’a surpris moi-même.
Je pense qu’on ne peut rien y faire, mais il y a aussi quelques éléments que je ne comprends pas trop.
Nous voulions partir en tournée tous ensemble.
Nous voulions continuer nos activités tous ensemble.
Mais même si je fais part de ce que je ressens à iyu, c’est ainsi et la situation ne changera pas, je ne ferais que l’embarrasser avec mes questions, alors je pense que je veux le soutenir de manière sincère.
Alors je vous en prie, gardez un oeil sur Iyu également.
Je suis vraiment désolé pour cette annonce soudaine.”
Iyu (gt.)
“Je suis vraiment désolé pour cette annonce soudaine.
La raison de mon départ est qu’en ce moment, les circonstances sont telles que ma priorité n’est pas le groupe mais que je dois me consacrer aux affaires familiales.
Je suis vraiment désolé pour toutes les personnes qui me soutenaient.
Je vous en prie, continuez de soutenir Munou na Lucid après cela. Je ne sais pas si je reviendrai sur scène, mais si je reviens, je m’en remettrai à vous.
Ten (gt.)
“Désolé, tout le monde.
Pour la première tournée nationale de Munou na Lucid, nous voulions vraiment tous vous rencontrer à 4.
Mais je pense que cette décision a également fait réfléchir et inquiété Iyu.
Je pense qu’il y a des moments où nous devons faire des choix dans notre vie, en choisissant entre deux options, et je suppose que c’était le cas pour Iyu.
On a l’impression que ça ne fait pas longtemps que le groupe s’est formé, mais j’ai surmonté de nombreuses difficultés avec Iyu, alors je voulais que nous continuions ensemble pour toujours, mais Iyu a pris sa décision, ce qui l’a vraiment affecté, alors je veux le soutenir.
Je suis vraiment désolé pour tous ceux qui attendaient avec impatience cette tournée. Je suis vraiment désolé que nous ne puissions pas continuer d’avancer à 4.”
Ruze (ba.)
“Je pense qu’il y a de nombreuses personnes qui sont agacées par cette annonce soudaine qui a lieu juste avant notre première tournée.
L’environnement de Iyu a changé, et c’est sa décision, alors veuillez l’accepter.
Je voulais aller en tournée avec Iyu, et je voulais vous transmettre notre musique à 4. Je me sens moi-même frustré et j’ai des regrets, mais ce n’est rien d’autre que la décision de Iyu concernant sa vie, alors nous devons l’accepter.
Je suis vraiment désolé pour tous ceux qui attendaient tout cela avec impatience.
Nou ne pourrons pas continuer tous ensemble maintenant, mais veuillez continuer de soutenir Munou na Lucid et Iyu.”
On March 19th, Munou na Lucid announced that their guitarist Iyu left the band. Here is the translation of the official messages :
“According to the wish of our guitarist Iyu himself, he hurriedly withdrew from Munou na Lucid.
A few days ago, we received a request from Iyu saying it was difficult for him to spend more time in the band’s activities, because he wants to devote himself to the business family, so members and staff talked together, and as a result we came to this conclusion.
To all the fans who support us, we deeply apologize for this very disappointing announcement at such a timing, just before our first tour.
Regarding our future lives and events, we will continue our activities with these 3 people : Muku, Ten and Ruze.
We hope for your continued support.”
You can find below the comments of each member :
Muku (vo.)
“It’s sudden and honestly I’m surprised myself.
I think there’s nothing we can do about it, but there are also some parts I can’t really understand inside of me.
We wanted to go on tour all together.
We wanted to continue our activities all together.
But even if I foist these feelings on Iyu, it’s like that and the situation won’t change, I’d only trouble him with my questions, so I think I want to truly support him.
So please, do all watch over Iyu too.
I’m really sorry for this so sudden announcement.”
Iyu (gt.)
“I’m very sorry for this sudden announcement.
The reason of my departure is that at this moment, the circumstances are such that my priority isn’t the band but I have to devote myself to the family business.
I’m really sorry for all the people who were supporting me.
Please, continue to support Munou na Lucid after that. I don’t know if I’ll come back to that scene, but if I come back, I’ll rely on you.”
Ten (gt.)
“Sorry, everyone.
For Munou na Lucid first nationwide tour, we really wanted to meet all of you with the 4 of us.
But I think that this decision is also something that made reflect and worried Iyu.
I think there are times when you have to make choices in your life, choosing between two options. I guess it was the case for Iyu.
It might seems that it has been a short time since the band formed, but I overcame many difficulties together with Iyu, so I wanted us to always go along together, but Iyu made this decision being very troubled, so I want to support his decision.
I’m really sorry for all the people who were looking forward to this tour. I’m really sorry that we won’t be able to go along with these 4 people.”
Ruze (ba.)
“I think there are many people who are upset for this sudden announcement happening just before our first tour.
Iyu’s environment changed, and it’s his decision, so please accept it.
I wanted to go on tour together with Iyu, and I wanted to deliver ou our music as 4-members band. I myself feel frustrated and have regrets, but it’s nothing but Iyu’s decision for his life, so we have to accept it.
I’m really sorry for all of you who were looking forward to it.
We won’t be able to move forward all together from now, but please, continue to support both Munou na Lucid and Iyu.”
Muku (vo.)
Ten (gt.)
Ruze (ba.)
