Munou na Lucid just announced that they will disband on November 12th. Here is the translation of the messages of each band member:
Muku (vo.)
"I think you've been surprised by this sudden announcement.
I'm really sorry.
As announced, Munou na Lucid will disband.
You'll meet us for the last time on November 12th, but thank you for loving us for about one year.
Our 3D video when we started was cool.
We made 13 songs including some unreleased song yet. While trying and making mistakes to compose good things, we were particular about details. These are very beloved songs. The two nationwide tours weren't easy, but it was nice to tour with all of you.
Thinking back about that, feelings are overflowing.
Thank you very much for supporting us so far.
We decided to disband but I want to do the remaining lives with all my strength. I want to convey you my gratitude.
I want us to do our best for what has been cultivated for one year.
Please, continue to support us until the end."
Ten (gt.)
"Munou na Lucid started their activities on November 4th.
In April, about half a year before, we formed the band.
On the way, members left the band and many things didn't go well, but somehow we managed to get this far supported by your voices.
But when we were about to celebrate our first anniversary as a band, I honestly think that we haven’t looked back on whether we grew as human beings and as a band.
My goal for playing in a band is to continue making music which we can say is cool and reflect our confidence, and to stand on a big stage one day. At that time, I wanted to grow as a human.
But regarding that “someday”, maybe we shouldn’t have considered our activities so far.
Being in a band is not just releasing cool stuff.
If you can’t affirm yourself as a band, then it’s useless to form one.
That’s why I have a lot of regrets, but we’ll disband after our performance on November 12th.
Thank you very much to the kids who discovered us at our beginning and followed us, those who discovered us and came to like us on the way, and those who never came to our concerts but sent us cheering messages. I really think that we’ve been able to go that far thanks to all of you.
That’s why I want to express my gratitude to everyone at the remaining concerts.
But I’m not good at talking, so I’ll express it by my music on stage, okay?
I’d be happy to meet you during our 7 remaining performances.
I’ll do my best as Munou na Lucid until the end.
I’m waiting for you."
Ruze (ba.)
"About one year after the formation of Munou na Lucid, we’ve been aiming for activities that push our limits one step further.
During these activities, various things such as the ideals of each of us, some dilemmas, etc… happened and each time the members talked about it.
This decision to disband was the biggest decision we had to make so far, but it’s the consequence of thinking and talking a lot about it.
This sudden announcement has been made after many discussions, until just before we make it. I’m sorry.
When we went on a nationwide tour just after our formation, honestly I was full of anxiety, but the warm support we received in every place gave me energy.
Being able to communicate with all of you almost every day through the twitcasts also gave me energy, and I’m realizing that I’m working with the cheerings of everyone who supports us.
I have a profound attachment to Munou na Lucid and to all of you who support us.
We’ll disband on November 11th, but all the members including Muku and Ten will do their best for the remaining concerts!
We’ll have a tour in October, so I really want those who live in Tokyo and have never been to our performances to come.
I’ll memorize the faces of everyone who supported us, one by one.
I hope to meet you until the end. Thanks."
Munou na Lucid vient d'annoncer sa séparation pour le 12 Novembre. Voici la traduction des messages de chacun des membres du groupe :
Muku (vo.)
"Je pense que vous avez été surpris par cette annonce soudaine.
J'en suis vraiment désolé.
Comme annoncé, Munou na Lucid va se séparer.
Vous nous rencontrerez pour la dernière fois le 12 novembre, mais nous vous remercions de nous avoir aimés pendant environ un an.
Notre vidéo en 3D quand nous avons commencé était cool.
Nous avons composé 13 chansons, dont certaines encore inédites. Tout en essayant et en faisant des erreurs pour composer de bonnes choses, nous étions très attentifs aux détails. Ces chansons sont très appréciées. Les deux tournées nationales n'ont pas été faciles, mais c'était agréable de faire la tournée avec vous tous.
En y repensant, mes sentiments débordent.
Merci beaucoup de nous avoir soutenus jusqu'à présent.
Nous avons décidé de nous séparer, mais je veux mettre toute lon énergie dans les concerts restants. Je tiens à vous faire part de ma reconnaissance.
Je veux que nous fassions de notre mieux pour ce qui a été créé pendant un an.
S'il vous plaît, continuez à nous soutenir jusqu'à la fin."
Ten (gt.)
"Munou na Lucid a commencé ses activités le 4 novembre.
En avril, environ six mois auparavant, nous avons formé le groupe.
En cours de route, des membres ont quitté le groupe et beaucoup de choses ne se sont pas bien passées, mais d'une manière ou d'une autre, nous avons réussi à obtenir votre soutien.
Mais alors que nous étions sur le point de célébrer notre premier anniversaire en tant que groupe, je pense honnêtement que nous ne nous sommes pas demandés si nous avions grandi en tant qu'êtres humains et en tant que groupe.
En faisant partie d’un groupe, mon objectif est de continuer à faire de la musique dont on dit qu’elle est cool et qui reflète notre confiance, et de monter un jour sur une grande scène. A cette époque, je voulais grandir en tant qu'humain.
Mais concernant ce “un jour”, nous n'aurions peut-être pas dû prendre en compte nos activités jusqu'à présent.
Être dans un groupe, ce n'est pas seulement sortir des trucs sympas.
Si vous ne pouvez pas vous affirmer en tant que groupe, alors il est inutile d'en former un.
C'est pourquoi j'ai beaucoup de regrets, mais nous nous séparerons après notre représentation du 12 novembre.
Merci beaucoup aux gosses qui nous ont découverts à nos débuts et qui nous ont suivis, à ceux qui nous ont découverts et qui nous ont aimés en cours de route, et à ceux qui ne sont jamais venus à nos concerts mais nous ont envoyé des messages d'encouragement. Je pense vraiment que si nous avons pu aller aussi loin c’est grâce à vous tous.
C'est pourquoi je tiens à exprimer ma gratitude à tous lors des concerts restants.
Mais je ne suis pas doué pour parler, alors je vais l'exprimer au travers de ma musique sur scène, d'accord ?
Je serais ravi de vous rencontrer lors de nos 7 représentations restantes.
Je ferai de mon mieux en tant que Munou na Lucid jusqu'à la fin.
Je vous attends."
Ruze (ba.)
"Environ un an après la formation de Munou na Lucid, nous visons des activités qui repousseraient nos limites un peu plus loin.
Au cours de ces activités, diverses choses telles que les idéaux de chacun de nous, certains dilemmes, etc… se sont produites, et à chaque fois les membres en ont parlé entre eux.
Cette décision de se séparer était la plus grande décision que nous ayons eu à prendre jusqu'à présent, mais c'est la conséquence de nombreuses réflexions et discussions.
Cette annonce soudaine a été faite après de nombreuses discussions, jusqu'à ce qu’elle soit faite. Je suis désolé.
Quand nous sommes partis en tournée dans tout le Japon juste après notre formation, honnêtement j'étais rempli d'anxiété, mais le soutien chaleureux que nous avons reçu partout m'a donné de l'énergie.
Pouvoir communiquer avec vous tous presque tous les jours grâce aux twitcasts m'a aussi donné de l'énergie, et je me rends compte que je travaille sous les encouragements de tous ceux qui nous soutiennent.
J'ai un profond attachement envers Munou na Lucid et envers vous tous qui nous soutenez.
Nous nous séparerons le 11 novembre, mais tous les membres, y compris Muku et Ten, feront de leur mieux pour les concerts restants !
Nous aurons une tournée en octobre, donc je veux vraiment que ceux qui vivent à Tokyo et qui n'ont jamais assisté à nos performances viennent.
Je mémoriserai les visages de tous ceux qui nous ont soutenus, un par un.
J'espère vous rencontrer jusqu'à la fin. Merci."
