NAZARE announced that they would disband at the beginning of next year. Here is the translation of the official announcement and the members' reaction:
"Thank you very much for having supported NAZARE so far.
Around January of this year, we got a request from our vocalist Mio to leave the band due to family circumstances, and the members had a lot of discussions about it. And we recently received a diagnosis from the doctor saying that Mio's symptoms regarding his bipolar disorder and globus hystericus that he has since long ago had worsened.
Since it has been judged that continuing band’s activities would be difficult with the accumulation of these two things, we decided to disband after our performance “NAZARE ONEMAN LIVE TOUR 2020 "NEMOPHILA" TOUR FINAL Shibuya WWWX” on January 11th, 2021."
Mio (vo.)
“I deeply apologize to all our fans and the staff for the troubles caused by this announcement.
Since long ago, I've been suffering from bipolar disorder and globus hystericus, and with my current family circumstances overlapping, it became difficult for me to sing, stand on stage and continue my activities within the band.
Due to my bipolar disorder, my mental health is unstable and hence it’s difficult for me to stand on stage. Due to the globus hystericus, it became impossible for me to sing as before, so I made this decision.
I’ll try to fulfill my responsibilities as Mio of NAZARE until our NEMOPHILA TOUR FINAL at Shibuya WWWX on January 11th, 2021.
I think I might cause some troubles to everyone during the tour we’re going to start.
There’s only a little time remaining, but I hope for your support until the end.”
Yoh (gt.)
“NAZARE will end their activities after our one-man on January 11th, 2021 at Shibuya WWWX.
First of all, I’m sorry for the surprise caused by this news, I didn’t want to just make such an announcement.
On January 12th, 2019, we stood in front of you as “NAZARE” for the very first time (excluding the secret show we had before) and we started from that day. Including our preparatory period, it’s been about 3 years of chaotic days. There were many band activities that weren’t fun at all, and thinking back about it, there were many painful days, but NAZARE is the band that made me experience and enjoy many things for the first time. We’ve been able to stay active due to the support of many people. Thank you very much.
There were still many things that I wanted to see with you, dreams I wanted to fulfill. I thought the common words “if there’s a beginning there’s an end” had nothing to do with me, and I didn’t think it would turn true for me, it makes me sad.
Our tour “NEMOPHILA” will start from next month. It’ll be our last tour as NAZARE. In this coronavirus period, we’ll take proper measures and I’ll go to the performances biting every single note, putting all my soul into each song. It might not be good saying that regarding the current situation, but I’ll say it anyway: there are only a few concerts left, but please come to see NAZARE.
It’s the end, but I’d be happy if you could support Mio, Uta and Issei in their future activities.
Because they’re good guys, really.”
Uta (ba.)
“I’m sorry for this sad announcement.
Honestly speaking, I’m very sad. I wondered if there wasn’t a way to continue, but it was impossible.
Thank you for all your support. NAZARE’s music will remain, so please give us a try.”
Issei (dr.)
“That’s all.
It can’t be helped.
When thinking about it again now, NAZARE was these four people, we couldn’t have been changed.
We had a one-man at Tsutaya O-West for our 1st anniversary, and though we couldn’t play at Shinjuku BLAZE due to corona, we’ll perform at WWWX for our 2nd anniversary.
But even in this short time, we released many songs, hm?
We did well.
We could have aimed for higher.
For sure.”
Edit: their disbandment has been postponed to June 27th, 2021 due to coronavirus.
NAZARE a annoncé que le groupe se séparerait au début de l'année prochaine. Voici la traduction de leur annonce officielle et des commentaires de chacun des membres :
"Merci beaucoup d'avoir soutenu NAZARE jusqu'à présent.
Aux alentours de Janvier cette année, nous avons reçu une demande de la part de notre chanteur Mio pour quitter le groupe suite à des circonstances familiales, et les membres en ont beaucoup discuté entre eux. De plus, nous avons récemment reçu le diagnostique d'un docteur stipulant que les symptômes de Mio concernant ses troubles bipolaires et le globus hystericus dont il souffre depuis longtemps se sont agravés.
Vu que nous avons jugé que continuer nos activités de groupe serait difficile avec l'accumulation de ces deux choses, nous avons décidé de nous séparer après notre performance “NAZARE ONEMAN LIVE TOUR 2020 "NEMOPHILA" TOUR FINAL Shibuya WWWX” le 11 Janvier 2021."
Mio (vo.)
“Je m'excuse sincèrement auprès de tous nos fans et du staff pour les problèmes causés par cette annonce.
Depuis longtemps, je souffre de troubles bipolaires et de globus hystericus, et avec certaines circonstances familiales actuelles qui viennent s'ajouter à cela, il m'est devenu difficile de chanter, de monter sur scène et de continuer mes activités au sein du groupe.
En raison de mon trouble bipolaire, ma santé mentale est instable et par conséquent il m'est difficile de monter sur scène. A cause du globus hystericus, il m'est devenu impossible de chanter comme avant, alors j'ai pris cette décision.
J'essaierai d'assumer mes responsabilités en tant que Mio de NAZARE jusqu'au final de notre NEMOPHILA TOUR au Shibuya WWWX le 11 janvier 2021.
Je pense que je pourrais causer des problèmes à tout le monde pendant la tournée que nous allons commencer.
Il ne reste que peu de temps, mais j'espère bénéficier de votre soutien jusqu'à la fin. "
Yoh (gt.)
“NAZARE mettra fin à ses activités après notre one-man le 11 janvier 2021 au Shibuya WWXX.
Tout d'abord, je suis désolé de la surprise causée par cette nouvelle, je ne voulais pas juste faire une annonce de ce genre.
Le 12 janvier 2019, nous nous sommes tenus devant vous en tant que "NAZARE" pour la toute première fois (sans compter notre concert secret donné un peu plus tôt) et nous avons commencé à partir de ce jour-là. Si on prend en compte notre période préparatoire, cela fait environ 3 années de jours chaotiques. Nous avons eu beaucoup d'activités en relation avec le groupe qui n'étaient pas du tout amusantes, et en y repensant, il y a eu beaucoup de jours douloureux, mais NAZARE est le groupe qui m'a fait découvrir et apprécier beaucoup de choses, et ce pour la première fois. Nous avons pu rester actifs grâce au soutien de nombreuses personnes. Merci beaucoup.
Il y avait encore beaucoup de choses que je voulais voir avec vous tous, des rêves que je voulais réaliser. Je pensais que cette expression commune "s'il y a un début, il y a une fin" n'avait rien à voir avec moi, et je ne pensais pas que cela se révélerait vrai dans mon cas également, cela me rend triste.
Notre tournée "NEMOPHILA" débutera le mois prochain. Ce sera notre dernière tournée en tant que NAZARE. En cette période de coronavirus, nous prendrons les mesures appropriées et j'irai aux performances en dévorant chaque note, en mettant toute mon âme dans chaque chanson. Ce n'est peut-être pas bien de dire ça vu la situation actuelle, mais je le dis quand même : il ne reste que quelques concerts, mais merci de venir voir NAZARE.
C'est la fin, mais je serais heureux si vous pouviez soutenir Mio, Uta et Issei dans leurs activités futures.
Parce que ce sont de bonnnes personnes, vraiment."
Uta (ba.)
“Je suis désolé pour cette triste annonce.
Honnêtement, je suis très triste. Je me suis demandé s'il n'y avait pas moyen de continuer, mais c'était impossible.
Merci pour votre soutien à tous. La musique de NAZARE perdurera, alors s'il vous plaît, écoutez-nous."
Issei (dr.)
“Voilà.
On ne peut rien y faire.
Quand j'y repense maintenant, NAZARE était ces quatre personnes, nous n'aurions pas pu être remplacés.
Nous avons fait un one-man au Tsutaya O-West pour notre 1er anniversaire, et même si nous n'avons pas pu jouer au Shinjuku BLAZE à cause du corona, nous jouerons au WWWX pour notre 2ème anniversaire.
Mais même en si peu de temps, nous avons sorti pas mal de chansons, hein ?
Nous avons bien fait.
On aurait pu viser plus haut.
J'en suis certain."
Edit : leur séparation a été repoussée au 27 Juin 2021 à cause du coronavirus.
