NINTH IN PLUTO announced that their guitarist Toma left the band for health issues. Here's the translation of their announcement and each members' comment about his withdrawal.
"Thank you for your continued support of NINTH IN PLUTO.
We have an important announcement for you.
This is a sudden announcement, but our guitarist Toma told us “I’ve been diagnosed by a doctor as being in the depressed phase of bipolar affective disorder, and it’s difficult for me to continue my band activities due to my mental condition. Moreover, it’s also difficult for me to perform on stage for the concerts that have already been decided”. As a result of repeated discussions, Toma will be leaving the company as of today.
We discussed whether or not we could continue our activities as a four-member band, including a period of inactivity if needed, and if it was difficult to continue, whether or not we could perform at least the scheduled live shows, but considering his mental condition, we came to this painful decision.
We would like to express our sincere apologies to our staff and all of our fans who have always supported us and who are looking forward to the upcoming live concerts, for this sudden announcement.
Although Toma will be leaving, NINTH IN PLUTO will continue its activities as before with a support guitarist. We look forward to your continued support."
Toma (gt.)
"I apologize for the sudden announcement.
I have been aware of this illness for some time and have been devoting myself to my musical activities, but I made this decision because to continue to lie about myself means deceiving all the members and fans who are seriously trying to reach the future.
I still have the same respect for the three members who are great artists. Thank you for continuing to support NINTH IN PLUTO."
Zero (vo.)
"To our fans who have always supported us, we are truly sorry to have to make this report.
As announced, Toma asked to withdraw from the band at a recent meeting. To be honest, I still can’t realize it. I’m sure I’ll finally feel it when we’ll stand on stage. As the four of us began our activities with a new lineup, more and more people became fans of Toma. We were just getting into great shape as a band. We have asked him many times if he couldn’t play at the upcoming concert for the sake of his fans who are looking forward to seeing him live, or if there was a place for his fans to see him off, but his pathology made us write this announcement on the SNS. We are truly sorry.
NINTH IN PLUTO was started by Toma and I. We’ve been working together since before NINTH IN PLUTO was formed, and we’ve been writing songs together night after night. I was on the verge of despair and about to give up on everything when the band I was going to start up failed, but if I’m here now, that’s thanks to Toma who told me “Let’s do your best once again”. I like the music that Toma makes, and that's why I was able to try again. He always wrote songs with the best side of my voice in mind. He’s truly irreplaceable.
I'm sorry I didn't notice. I hope he’ll feel a little better.
I’m sorry to announce this, but Zero, En, and Kaika will continue to work on NINTH IN PLUTO. And that’s what Toma wants too.
I hope for your continued support."
EN (ba.)
"I didn't expect to be writing this comment again before a while.
As for Toma, I’ve never had such an illness myself, so I’m not qualified to say anything about it, nor do I intend to.
I will do my best with NINTH IN PLUTO. We are small and growing slowly at the moment, but we’ll definitely make it a big band."
RAIKA (dr.)
"I’m sorry for the sudden announcement. I wanted to stand on stage and do concerts with Toma more. I’m very disappointed.
Including this frustration, I’ll put it all into the future activities of NINTH IN PLUTO and move forward, so please follow us! I hope you’ll support our activities!"
NINTH IN PLUTO a annoncé que leur guitariste Toma quittait le groupe pour des raisons de santé. Voici la traduction de leur annonce et des commentaires de chaque membre sur son départ.
"Merci pour votre soutien envers NINTH IN PLUTO.
Nous avons une annonce importante à vous faire.
C'est une annonce soudaine, mais notre guitariste Toma nous a dit "J'ai été diagnostiqué par un médecin comme étant dans la phase dépressive du trouble affectif bipolaire, et il est difficile pour moi de continuer mes activités au sein du groupe en raison de mon état mental. De plus, il m'est également difficile de me produire sur scène pour les concerts qui ont déjà été décidés". Suite à de nombreuses discussions, Toma quittera l'le groupe à partir d'aujourd'hui.
Nous avons discuté de la possibilité ou non de poursuivre nos activités en tant que groupe composé de quatre membres, en planifiant une période d'inactivité si nécessaire, et s'il était difficile de continuer ainsi, de la possibilité ou non d'effectuer au moins les concerts prévus, mais compte tenu de son état mental, nous sommes parvenus à cette douloureuse décision.
Nous voudrions exprimer nos sincères excuses à notre staff et à tous nos fans qui nous ont toujours soutenus et qui attendent avec impatience les prochains concerts, pour cette annonce soudaine.
Malgré le départ de Toma, NINTH IN PLUTO continuera ses activités comme avant avec un guitariste de support. Nous espérons que vous continuerez de nous soutenir."
Toma (gt.)
"Je m'excuse pour cette annonce soudaine.
Je suis conscient de cette maladie depuis un certain temps et je me suis consacré à mes activités musicales, mais j'ai pris cette décision parce que continuer à mentir à mon sujet signifie décevoir tous les membres et les fans qui essaient sérieusement d'avancer vers l'avenir.
J'ai toujours le même respect pour les trois membres qui sont de grands artistes. Merci de continuer à soutenir NINTH IN PLUTO."
Zero (vo.)
"A nos fans qui nous ont toujours soutenus, nous sommes vraiment désolés de devoir faire cette anonce.
Comme annoncé, Toma a demandé à se retirer du groupe lors d'une récente réunion. Pour être honnête, je n'arrive toujours pas à le réaliser. Je suis sûr que je le sentirai enfin lorsque nous monterons sur scène. Lorsque nous avons commencé nos activités sous notre nouvelle formation, de plus en plus de gens sont devenus fans de Toma. Nous étions en train de nous mettre en place en tant que groupe. Nous lui avons demandé à plusieurs reprises s'il ne pouvait pas jouer au prochain concert pour le bien de ses fans qui attendent avec impatience de le voir en concert, ou s'il y avait un endroit où ses fans pourraient lui dire au revoir, mais sa pathologie nous a obligés à écrire cette annonce sur les réseaux sociaux. Nous sommes sincèrement désolés.
NINTH IN PLUTO a été créé par Toma et moi-même. Nous avons travaillé ensemble avant même la création de NINTH IN PLUTO, et nous avons écrit des chansons ensemble nuit après nuit. J'étais au bord du désespoir et sur le point de tout abandonner lorsque le groupe que j'allais monter a échoué, mais si je suis là aujourd'hui, c'est grâce à Toma qui m'a dit "Continue de tout donner". J'aime la musique que fait Toma, et c'est pourquoi j'ai pu réessayer. Il a toujours écrit des chansons en ayant en tête le meilleur côté de ma voix. Il est vraiment irremplaçable.
Je suis désolé de ne pas l'avoir remarqué. J'espère qu'il se sentira un peu mieux.
Je suis désolé pour cette annonce, mais Zero, En et Kaika continueront les activités de NINTH IN PLUTO. Et c'est ce que Toma veut aussi.
J'espère que vous continuerez à nous soutenir."
EN (ba.)
"Je ne m'attendais pas à écrire à nouveau ce commentaire avant un certain temps.
En ce qui concerne Toma, je n'ai jamais eu une telle maladie moi-même, je ne suis donc pas qualifié pour en parler, et je n'ai pas l'intention de le faire.
Je ferai de mon mieux avec NINTH IN PLUTO. Nous sommes petits et nous nous développons lentement pour le moment, mais nous deviendrons certainement un grand groupe."
RAIKA (dr.)
"Je suis désolé pour cette annonce soudaine. Je voulais monter sur scène et faire davantage de concerts avec Toma. Je suis très déçu.
En incluant cette frustration, je vais tout extérioriser dans les activités futures de NINTH IN PLUTO et aller de l'avant, alors s'il vous plaît, suivez-nous ! J'espère que vous soutiendrez nos activités !"
