Bad news for Rands' fans: their guitarist, Takuya, and their bassist, Makoto, will leave the band on May 16th, leaving Karma alone in the band. Even though it seems difficult based on the circumstances, Karma wants to continue its activities as Rands. Takuya decided to leave the band due to his chronic illness, and Makoto thought it would be difficult to continue as a 2-members band so he decided to withdraw too.
Here are the translations of the official announcement and each member's message:
“Thank you for always supporting Rands.
It is sudden, but our guitarist Takuya and our bassist Makoto decided to leave the band.
The reason is that in order to devote himself to the treatment of his chronic disease that has worsened, it is difficult for our guitarist Takuya to continue his band activities. And our bassist Makoto judged that it was difficult to continue the band activities with such a lineup.
We deeply apologize for the troubles and confusion caused to all our fans and people involved in the band.
Rands is planning to continue its activities with vocalist Karma only, but we might change our schedule already planned, we are sorry.
The last live with the current members will be held online on May 16th.
Thank you for your support.”
Karma (vo.)
“Rands started when I came across Takuya in Nagoya and we talked about our dreams until the morning. Each time I was uniting my sound with Taku’s great guitar, it felt so nice. Makoto was often late at our meetings, and there were times when he didn’t even come. We should have simply fired him, but we composed the best songs with that great bassist, and Rands is the best masterpiece ever made by these three members. From now, I have no idea about what are the important things that I should leave in the future, my life, my hopes, I don’t want to lose Rands, but I can’t do it with other guys. I want to make a band with these two guys someday again. Now I can’t do a live with these members anymore, and it makes me really sad and frustrated. Maybe it’s more painful for all of you. I feel like once again, I fell into total darkness. But I’ll move forward to face the light again, Rands is still unfinished. I’m really grateful that the two of you followed a selfish guy like me, I love you.”
Takuya (gt.)
“To everyone who support us,
I’m sorry for this sudden announcement.
The aggravation of my chronic disease... it may looks like I’m suffering since long ago, but it has been discovered recently.
I noticed a strange phenomenon in my body around our 1st anniversary live at Kinema club, with a sudden high fever and pain in my whole body, and recently the days when I couldn’t even grasp the neck of my guitar increased, so I went to the hospital for an examination.
For all kind of reasons, I’ll cover the name of the illness.
I thought about doing the band while taking a medical treatment, but I definitely won’t be able to conduct my activities as I’ve been doing so far.
There is no complete recovery possible for this illness, all I can do is living the best I can with it.
Above all, I don’t want to become a burden for the members, I don’t want Rands to stop because I’m complaining, so I took this decision.
To be honest, I was worried whether to talk about my illness to the members or not.
But I really like Karma and Makoto and I thought that we couldn’t continue together, so I talked to them.
As a result, Makoto will also leave the band and I feel guilty for that. But Karma will continue his activities with Rands.
Please everyone, do continue to support Rands from now on.
As for me, I decided to stop being in a band if I can’t play the guitar for Rands, so it’s not a withdrawal but a retirement.
I won’t play the guitar in front of anyone.
I’m grateful to all the people involved in Rands of course, but also in my previous band.
And thank you to all of you who supported me so far. I’m sorry.”
Makoto (ba.)
“To all our fans,
I’m sorry that such a thing is happening. I can’t really apologize even by saying it, but let me explain properly the reasons.
Rands started last year with 4 people, and after our drummer left us, we were a 3-members band. We’ve always been working in a independant way, from live booking to sound production and distribution. I loved these members, so even if there were a few difficult stuff, I’ve been able to endure and overcome them. Since the beginning of the year, Taku’s health was worsening more and more. It has already been more than 10 years since we’ve known each other, so somehow we sympathized, and he’s the kind of person that hates complaining, so he doesn’t say anything that would make people worried. But recently, the days he was feeling bad increased and the opportunities to drink alcohol that he loves decreased. Meanwhile, he discovered his illness. The first thing I thought was that I wanted him to get a treatment without caring about the band. But if you lose one pillar of your band, the management, songs distribution and booking that we do by ourselves are not things we can easily make up for him, and I’m not even talking about Rands’ songs without Taku’s guitar. To be honest, it’s already a miracle that the three of us could divide the roles so far. Before I started Rands, I was a full-fledged member of society. When I was a student, I was in a band, and Taku reminded me how I love bass and composing and brought me back in the music industry. I dipped into the savings of my working adult time to manage to survive to the extremely high amount of operating expenses. I was working all night, and from the morning I was rehearsing, working on composition and mixing, and sometimes I was staying awake more than 30 hours several times a week.
Rands was a really healthy band that was gathering people liking our world view and our music. However, with the deficit we have so far, the deficit due to the postponement and cancellation of lives due to self restraint of activities because of coronavirus, and the burden caused by Taku’s absence from now, I don’t think we can think about continuing our activities, we have to be realist. That’s why I don’t want money. The songs I compose are really cool, so I want them to be listened by all of you, I want you to purely enjoy and judge them, that’s all I wish for. You can subscribe, but you can also listen to us on YouTube. It doesn’t matter if you repeat the songs you like only. "I’ll make songs that’ll seem the best for me, no matter how many times they are listened by you" : such was my belief as a musician.
For me, if it’s not the three of us, then it’s not Rands. Taku decided to quit. I think there are many ways to restart, such as taking a support guitarist, hiring a management staff, etc… but we are precious friends who have supported each others at the very limit. I don’t dislike neither Rands nor music. I’m realistic, it’s impossible to continue our activities. I don’t know if the term “withdrawal” is correct. My heart belongs to Rands. I would like to continue my music activities. Of course it’s also related to work. But I can no longer continue my activities as Rands. I’m sorry. I wish that the day when I can make music in a pure way again will come.”
Mauvaises nouvelles pour les fans de Rands : leur guitariste Takuya et leur bassiste Makoto quitteront le groupe le 16 Mai, laissant Karma seul dans le groupe. Même si cela semble difficile vu les circonstances, Karma veut continuer ses activités en tant que Rands. Takuya a décidé de quitter le groupe à cause de sa maladie chronique, et Makoto a pensé que ce serait difficile de continuer à deux c'est pourquoi il a également décidé de partir.
Voici la traduction de l'annonce officielle et des messages de chacun des membres :
“Merci pour votre soutien envers Rands.
C'est soudain, mais notre guitariste Takuya et notre basiste Makoto ont décidé de quitter le groupe.
La raison en est qu'afin de pouvoir se consacrer au traitement de sa maladie chronique qui s'est aggravée, il est difficile pour notre guitariste Takuya de continuer ses activités au sein du groupe. Et notre bassiste Makoto a jugé qu'il était difficile de continuer les activités du groupe avec une telle formation.
Nous nous excusons sincèrement pour les problèmes et la confusion que nous causons à nos fans et aux personnes impliquées dans le groupe. Rands prévoit de continuer ses activités avec notre chanteur Karma uniquement, mais il se peut que notre planning déjà établi change, nous en sommes désolés.
Le dernier concert avec les membres actuels aura lieu en ligne le 16 Mai.
Merci de votre soutien."
Karma (vo.)
“Rands a débuté lorsque j'ai rencontré par hasard Takuya à Nagoya et que nous avons parlé de nos rêves jusqu'au matin. A chaque fois que j'unissais mon son avec la guitare géniale de Taku, c'était tellement bien. Makoto était souvent en retard à nos réunions, et il y avait des moments où il ne venait même pas du tout. Nous aurions dû simplement le renvoyer, mais nous avons composé nos meilleures chansons avec ce grand bassiste, et Rands est le meilleur chef d'oeuvre qui ait jamais été créé par ces membres. Maintenant, je n'ai aucune idée des choses importantes que je devrais laisser derrière moi, de ma vie, mes attentes, je ne veux pas perdre Rands, mais je ne peux pas continuer ce groupe avec d'autres personnes. Je veux faire un groupe avec ces deux là à nouveau, un jour. Je ne pourrai plus faire de concerts avec eux, et ça me rend vraiment triste et frustré. Peut-être que c'est plus douloureux pour vous tous. J'ai l'impression qu'une fois encore, je suis tombé dans l'obscurité la plus totale. Mais j'irai de l'avant pour faire face à la lumière à nouveau, Rands n'est pas encore terminé. Je suis vraiment reconnaissant que vous ayez tous les deux suivi quelqu'un d'égoïste comme moi. Je vous aime."
Takuya (gt.)
“A tous ceux qui nous soutiennent,
Je suis désolé pour cette annonce soudaine.
L'aggravation de ma maladie chronique... on pourrait croire que je souffre depuis longtemps, mais elle a été découverte récemment.
J'ai remarqué un phénomène étrange dans mon corps aux alentours du concert pour notre 1er anniversaire au Kinema club, avec une forte fièvre soudaine et des douleurs dans mon corps tout entier, et récemment les jours où je ne n'arrive même pas à tenir le manche de ma guitare ne font qu'augmenter. C'est pourquoi je suis allé à l'hôpital pour un examen.
Pour toutes sortes de raisons, je tairai le nom de la maladie.
J'ai pensé à rester dans le groupe tout en prenant un traitement médical, mais je ne serai définitivement pas capable de mener mes activités comme je l'ai fait jusqu'à présent.
Il n'y a pas de guérison totale pour cette maladie, tout ce que je peux faire c'est vivre avec comme je peux.
Par dessus tout, je ne veux pas devenir un fardeau pour les membres, je ne veux pas que Rands s'arrête parce que je me plains, alors j'ai pris cette décision.
Pour être honnête, je m'inquiétais de savoir si je devais parler de ma maladie aux membres ou non.
Mais j'aime vraiment Karma et Makoto et je me suis dit que nous ne pouvions pas continuer ensemble, alors je leur en ai parlé.
En conséquence, Makoto quittera lui aussi le groupe, et je me sens coupable. Mais Karma continuera ses activités avec Rands.
Merci de continuer à soutenir Rands pour la suite.
Me concernant, j'ai décidé d'arrêter de faire partie d'un groupe si je ne peux pas faire de guitare pour Rands, alors ce n'est pas un simple départ mais une retraite.
Je ne jouerai plus de guitare devant personne.
Je suis reconnaissant envers les personnes impliquées dans Rands bien entendu, mais aussi dans mon précédent groupe.
Et merci à vous tous qui m'avez soutenu jusqu'à présent. Je suis désolé.”
Makoto (ba.)
“A tous nos fans,
Je suis désolé qu'une telle chose se produise. Je ne peux pas vraiment m'excuser, même si je vous dis que je suis désolé, mais laissez-moi vous expliquer correctement les raisons.
Rands a débuté l'année dernière avec 4 personnes, et après le départ de notre batteur, nous n'étions plus que 3. Nous avons toujours travaillé de manière indépendante, que ce soit pour la réservation de concerts ou la production et distribution de notre musique. J'aimais les membres, alors même s'il y avait quelques difficultés, j'ai réussi à les supporter et les dépasser. Depuis le début de l'année, la santé de Taku s'est dégradée de plus en plus. Cela fait déjà plus de 10 ans que nous nous connaissons, nous avons donc sympathisé, et il est le genre de personne qui déteste se plaindre, alors il ne dit rien qui pourrait faire s'inquiéter les autres. Mais récemment, les jours où il n'allait pas bien ont augmenté et les opportunités de boire de l'alcool qu'il aime tant ont diminué. Entre temps, il a découvert sa maladie. La première chose à laquelle j'ai pensé, c'est que je voulais qu'il prenne un traitement sans se soucier du groupe. Mais si on perd un pilier de notre groupe, le management, la distribution de chansons et la réservation de salles que nous faisons par nous mêmes ne sont pas des choses pour lesquelles on peut facilement le remplacer, et je ne parle même pas des chansons de Rands sans la guitare de Taku. Pour être honnête, c'est déjà un miracle que tous les trois nous ayons pu nous répartir les rôles jusqu'à présent. Avant de débuter Rands, j'étais un membre de la société à part entière. Quand j'étais étudiant, je faisais partie d'un groupe, et Taku m'a rappelé combien j'aimais la basse et composer et m'a replongé dans l'industrie de la musique. J'ai pioché dans mes économies accumulées lors de ma vie d'adulte qui travaille afin d'arriver à survivre face aux frais d'exploitation extrêmement élevés. Je travaillais la nuit entière, et à partir du matin je répétais, je travaillais sur des compositions, sur le mixage, et parfois je restais réveillé plus de 30h d'affilée plusieurs fois par semaine.
Rands était un groupe parfaitement sain qui rassemblait des personnes qui aiment notre vision du monde et notre musique. Cependant, avec le déficit que nous avions accumulé jusqu'à présent, le déficit supplémentaire causé par l'annulation et le report de concerts suite aux mesures d'auto-confinement dû au coronavirus, et la fardeau causé par l'absence de Taku à partir de maintenant, je ne pense pas que nous pouvons penser à continuer nos activités, il faut être réaliste. C'est pourquoi je ne demande pas d'argent. Les chansons que je compose sont vraiment cool, alors je veux que vous les écoutiez, je veux que vous en profitiez et les jugiez de manière pure, c'est tout ce que je souhaite. Vous pouvez les acheter, mais vous pouvez aussi nous écouter sur YouTube. Peu importe si vous n'écoutez en boucle que les chansons que vous aimez. "Je ferai des chansons qui me semblent être les meilleures, et peu importe le nombre de fois qu'elles seront écoutées" : telle était ma conviction en tant que musicien.
Pour moi, si ce n'est pas nous trois, alors ce n'est pas Rands. Taku a décidé de s'en aller. Je pense qu'il y a plusieurs manières de reprendre, comme prendre un guitariste de support, embaucher un staff pour le management, etc... mais nous sommes de bons amis qui nous sommes soutenus les uns le autres jusqu'au dernier moment. Je ne déteste pas Rands, ni la musique. Je suis réaliste, c'est juste impossible de continuer nos activités. Je ne sais pas si l'expression "se retirer du groupe" est correcte. Mon coeur appartient à Rands. J'aimerais continuer mes activités musicales. Bien sûr, ça a aussi quelque chose à voir avec mon travail. Mais je ne peux plus continuer mes activités au sein de Rands. J'espère que le jour où je pourrai faire à nouveau de la musique de manière pure arrivera."
