English translation below the French one.
Regene a annoncé le départ de son bassiste, Itsuki. Voici la traduction du message officiel et de celui d’Itsuki :
“Merci pour votre soutien continu envers Regene.
Notre bassiste Itsuki quittera le groupe après un dernier concert le 7 Mai prochain à Sugamo. La raison de son départ vient du fait qu’il lui est impossible d’ajuster son emploi du temps au sein du groupe avec sa vie familiale, il lui est difficile de poursuivre ses activités avec le groupe. Désolés pour cette annonce soudaine.
La performance du 7 Mai sera la dernière d’Itsuki, la suite du planning sera assurée avec l’aide d’un bassiste de support. Les trois autres membres de Regene, Ryou, Saku et Coco espèrent pouvoir continuer de compter sur votre soutien à l’avenir.”
Itsuki (ba.)
“Je suis vraiment désolé de cette annonce soudaine. Ces derniers mois, j’ai demandé énormément de changements d’emploi du temps auprès des membres mais ça devient vraiment difficile pour moi de continuer, à cause de problèmes familiaux. Si je le pouvais, j’aurais aimé continuer encore longtemps avec le groupe. C’est ce que je ressens, en toute honnêteté. Je ne sais pas ce que je vais faire dans le futur, mais comme cette décision est liée à mes parents, je ne pense pas pouvoir reprendre la musique tant que la situation ne sera pas réglée. Je remercie les autres membres du groupe qui m’ont soutenu et aidé, les fans et notre staff.
Regene ne cessera pas ses activités malgré mon départ alors je serais vraiment heureux que vous continuiez de les soutenir dans le futur. Ma dernière scène sera le 7 Mai mais je me tiendrai sur scène avec le sourire et je ferai de ce moment un moment heureux.”
Regene announced that their bassiste, Itsuki, will withdraw from the band. Here is the translation of the official message and Itsuki’s message :
“Thank you for continuously supporting Regene.
Our bassist Itsuki will leave the band after a last live on May 7th in Sugamo. The reason of his withdrawal is that it is impossible for him to make his schedule within the band match with his family life, it is difficult for him to continue his activities within the band. Sorry for this sudden announcement.
The performance on May 7th will be the last one for Itsuki, the remaining schedule will be held thanks to the help of a support bassist. The other three members of Regene, Ryou, Saku and Coco hope that they will be able to continue to count on your support in the future.”
Itsuki (ba.)
“I am really sorry for this sudden announcement. These last months, I have been asking the members for a lot of schedule changes but it is really hard for me to continue because of some family issues. If I could, I would have liked to continue with the band for a long time. That is what I feel, in all honesty. I don’t know what I will do in the future, but since this decision is related to my parents, I don’t think I can start to do music again until the situation is settled. I thank the other members of the band who supported and helped me, the fans and our staff.
Regene won’t stop their activities despite my withdrawal so I would really be happy if you continue to support them in the future. My last stage will be on May 7th but I will stand on stage with a smile and I will make this moment a happy moment.”
