English translation below the French one.
Roub a annoncé sa séparation.
Voici la traduction du message officiel et des messages de tous les membres du groupe :
“Roub se séparera après un dernier concert le 2 Décembre prochain.
Grâce à vous soutien, le groupe a poursuivi ses activités depuis 2015 mais après plusieurs discussions entre les membres du groupe, nous avons décidé de nous arrêter là suite à des divergences d’opinion quant à l’avenir musical du groupe.
Nous sommes désolés pour cette annonce soudaine. Nous ferons de notre mieux jusqu’à la fin de nos activités, nous comptons sur votre soutien jusqu’à ce moment-là.”
Metsu (vo.)
“Je suis vraiment désolé pour cette annonce soudaine.
Nous étions en train de faire de nouvelles chansons, un album best of avait été prévu mais finalement, les dommages causés au sein du groupe ont été plus sérieux que prévu.
J’ai fait tout ce que je pouvais faire pendant ces trois ans.
Je ne voulais pas que le groupe se sépare.
Peu importe ce qu’il s’est passé, je me suis toujours accroché.
C’était un groupe qui comptait beaucoup pour moi.
Je ne peux pas m’empêcher d’être vraiment triste.
Je compte sur votre soutien jusqu’au dernier moment.”
Show (gt.)
“Merci beaucoup pour votre soutien envers Roub pendant ces trois ans. C’était vraiment, vraiment difficile de continuer avec le groupe. Je n’ai pas encore vraiment accepté la séparation. Je prévois de mettre de l’ordre dans mes sentiments pour le dernier one-man. Je suis perdu, je ne sais pas quoi faire en tant que guitariste après la séparation. Pour trouver la réponse, je pense que je vais écouter les conseils de tout le monde durant ce dernier mois d’activités. Je vais faire de mon mieux sur scène.
S’il vous plait, venez nous voir pour partager ces derniers moments ensemble.”
Naoto (ba.)
“Le 2 Décembre, Roub se séparera.
Nous nous séparons parce que notre musique a atteint ses limites.
J’ai rejoint le groupe plus tard, alors ma douleur n’est pas aussi grande que pour Metsu ou Show, mais je suis arrivé en 2016 et je suis dans le groupe depuis environ 1 an et demi. Ca faisait longtemps que je n’avais pas joué dans un groupe de Visual Kei et la direction musicale prise ne me convient plus. Les seules raisons qui m’ont poussé à rejoindre le groupe étaient le fait de partager des moments avec les membres et les fans. C’est pourquoi maintenant, je ne peux pas mener le groupe au delà de ses limites.
Je suis désolé pour cette triste nouvelle.
Amusons-nous ce mois de Novembre, pendant les 5 concerts restants.”
Sakuzo (dr.)
“Avant tout, je suis désolé pour cette triste nouvelle. Nous avions décidé de faire de notre mieux pour continuer d’avancer à quatre, je ne ressens que des regrets et de l’impuissance face à cette décision.
Une fois encore, je m’excuse sincèrement auprès des fans et de toutes les personnes qui nous ont aidés jusqu’à maintenant de vous annoncer quelque chose d’aussi triste.
Il y a quelques temps, moi aussi j’ai eu le sentiment d’avoir atteint mes limites, j’ai déjà réfléchi à la possibilité de quitter le groupe, alors finalement cette séparation le 2 Décembre est certainement notre seule alternative possible.
Même s’il ne reste que 5 concerts en comptant le dernier one-man, nous ferons de notre mieux jusqu’à la fin.
Merci d’avoir lu jusqu’à la fin. Et je suis désolé.”
Notons que le groupe a également décidé d’annuler la sortie de son album best of “ANSWER” dont la sortie était prévue pour le 5 Décembre.
Roub announced that they will disband.
Here is the translation of the official message and of all the members of the band:
“Roub will disband after a last live on December 2nd.
Thanks to your support, the band continued its activities since 2015 but after several talks between the band members, we decided to stop there due to differences of opinion regarding the band musical future.
We are sorry for this sudden announcement. We will do our best until our activities stop, we count on your support until that time.”
Metsu (vo.)
“I’m really sorry for this sudden announcement.
We were composing new songs, a best of album was planned but eventually, the damage done within the band was more serious than expected.
I did everything I could do during these three years.
I didn’t want the band to disband.
No matter what was happening, I still held my own.
That band was important a lot for me.
I can’t help but be really sad.
I count on your support until the last moment.”
Show (gt.)
“Thank you very much for supporting Roub since these three years, it was really, really difficult to continue within the band. I have not really accepted the disbandment yet, I’m planning to put my feelings in order for our last oneman I’m lost, I don’t know what to do as a guitarist after the disbandment. To find the answer, I think I’ll listen to everyone’s advices during this last month of activities. I’ll do my best on stage.
Please, come to see us so that we can share these last moments together.”
Naoto (ba.)
“On December 2nd, Roub will disband.
We disband because our music has reached its limits.
I joined the band later, so my pain is not as big as Metsu or Show’s one, but I arrived in 2016 and I’ve been in the band for about a year and a half. It was a while since last time I had played in a Visual Kei band and the musical direction we took no longer suits me. The only reasons that led me to join the band were to share time with the members and the fans. That’s why now, I can’t lead the band beyond its limits.
I’m sorry for this sad news.
Let’s have fun this November, during the remaining 5 lives.”
Sakuzo (dr.)
“First of all, I’m sorry for this sad news. We had decided to do our best to keep going as a four-members band, but I only feel regret and helplessness towards this decision.
Once again, I sincerely apologize to the fans and to all the people who have helped us so far for such a sad announcement.
Some time ago, I also had that feeling of having reached my limits, I already thought about the possibility of leaving the band, so finally this disbandment on December 2nd is certainly our only possible alternative.
Even if there are only 5 lives left, including the last oneman, we’ll do our best until the end.
Thank you for reading until the end. And I’m sorry.”
The band decided to cancel the release of their best of album “ANSWER” whose release was planned for December 5th.
