SHiSHi sadly announced its disbandment for March 2021. Here's the translation of their announcement and of the members' comments.
Thank you for always supporting SHiSHi.
After discussion with the members and the staff from our office, SHiSHi decided to disband after our one-man “Bokutachi ga anti-heroes” that will be held on March 06th, 2021.
Thank you very much to all the fans and the staff who supported us so far.
We’ll give our all until the end, so we hope for your continued support.
Ohana (gt.)
I’m sorry for this sudden announcement.
It’s not an eternal farewell,
I wonder if my existence in everyone’s heart as Ohana
will fade away little by little. Thinking about that makes me sad,
I can’t say shamelessly “Remember me!”
but I'll be happy if you remember me.
I didn’t know if I should leave a written comment,
But when it’ll be over on March 6th,
I won’t go on stage anymore.
I can’t say I don’t have regrets,
but until now I’ve made various choices, taken various decisions,
and sometimes I’m worried I made the wrong one.
Maybe the other members are thinking the same.
I forgot when it was,
but one day suddenly everyone shared his opinions
and it lead to today’s decision
so it’s not a disagreement between us.
I want to consider once more what I can do under such circumstances.
It’s been about 7 years since I started visual kei,
I met various people.
Fans, bandmen, staff,
I’m really thankful for all the encounters I had.
Thank you very much for supporting me so far.
The time I spent with all of you is my treasure.
I’ll cherish it for the rest of my life.
Next will be the last stage of my life,
but what you like in me is my smile, so let’s smile.
Even if I cry, I’ll smile.
I’m sure it’ll leave you better memories, right?
Ohana will be smiling, looking foolish as usual on stage on March 6th.
I’ll talk about all this on that very day again.
The remaining time is short,
but I hope you’ll continue to support SHiSHi.
Yamato (ba.)
As announced, we’ll disband after our performance on March 6th.
I’m really sorry that we have to make such an announcement to everyone who always supported and cheered us.
After gathering the own opinion and vision of each member, SHiSHi became THE band “SHiSHi”.
I love SHISHI, a band that moves forward with their backs to each other, rather than facing each other.
I still feel that things have been possible because I loved and believed in the members.
However, in such a situation, the members couldn’ project their vision since they couldn’t do what they wanted. As a result, we made this decision. Of course, that’s also my own wish.
I still love the members and want to spend time with them, but I’m really sad and annoyed that we couldn’t make it happen.
I wrote you my thoughts as they are, without lying.
There’s only a month and a half left until March 6th, but I’d like to cherish that time spent with everyone.
Ryohei (dr.)
I don’t think I’ll be able to convey what I want with all the words that come to my mind, so I’ll write what’s essential.
Before I started this band, I had decided that “the next one will be my last one”. That’s why with the disbandment of SHiSHi I’ll end my activities as a bandman.
I count on you until the end.
I want to tell you more, but I’ll do it little by little.
SHiSHi a malheureusement annoncé sa séparation pour mars 2021. Voici la traduction de leur annonce et des commentaires des membres.
Merci d’avoir toujours soutenu SHiSHi.
Après discussion avec les membres et le staff de notre label, SHiSHi a décidé de se séparer après notre one-man “Bokutachi ga anti-heroes” qui aura lieu le 6 mars 2021.
Merci beaucoup à tous les fans et au staff qui nous ont soutenus jusqu'à présent.
Nous donnerons tout jusqu'à la fin, nous espérons donc que vous continuerez de nous soutenir.
Ohana (gt.)
Je suis désolé pour cette annonce soudaine.
Ce n'est pas un adieu éternel,
Je me demande si mon existence dans le cœur de chacun en tant qu'Ohana
s'estompera peu à peu. Penser à ça me rend triste,
Je ne peux pas vous dire sans vergogne "Souvenez-vous de moi!"
mais je serais heureux si c’était le cas.
Je ne savais pas si je devais laisser un commentaire écrit,
Mais quand ce sera fini le 6 mars,
Je ne monterai plus sur scène.
Je ne peux pas dire que je n'ai pas de regrets,
mais jusqu'à présent j'ai fait divers choix, pris diverses décisions,
et parfois j'ai peur d'avoir fait le mauvais choix.
Peut-être que les autres membres pensent la même chose.
J'ai oublié quand c'était, mais un jour tout à coup tout le monde a partagé ses opinions
et cela a conduit à la décision d'aujourd'hui
donc ce n'est pas une discorde entre nous.
Je veux considérer une fois de plus ce que je peux faire dans de telles circonstances.
Cela fait environ 7 ans que j'ai commencé le visual kei,
J'ai rencontré diverses personnes.
Fans, musiciens, staff,
Je suis vraiment reconnaissant pour toutes les rencontres que j'ai faites.
Merci beaucoup de m'avoir soutenu jusqu'à présent.
Le temps que j'ai passé avec vous tous est mon trésor.
Je vais le chérir pour le reste de ma vie.
Ensuite ce sera la dernière scène de ma vie,
mais ce que vous aimez en moi, c'est mon sourire, alors sourions.
Même si je pleure, je sourirai.
Je suis sûr que cela vous laissera de meilleurs souvenirs, n'est-ce pas ?
Ohana sera souriant, l'air malicieux comme d'habitude sur scène le 6 mars.
Je reparlerai de tout cela ce jour-là encore.
Le temps restant est court,
mais j'espère que vous continuerez de soutenir SHiSHi.
Yamato (ba.)
Comme annoncé, nous nous séparerons après notre représentation du 6 mars.
Je suis vraiment désolé que nous devions faire une telle annonce à tous ceux qui nous ont toujours soutenus et encouragés.
Après avoir recueilli l'opinion et la vision de chacun des membres, SHiSHi est devenu LE groupe "SHiSHi".
J'aime SHISHI, un groupe qui avance en se tournant le dos plutôt qu'en se faisant face.
J'ai encore cette impression que les choses ont été possibles parce que j'aimais les membres et que je croyais en eux.
Cependant, dans une telle situation, les membres ne pouvaient pas projeter leur vision puisqu'ils ne pouvaient pas faire ce qu'ils voulaient. En conséquence, nous avons pris cette décision. Bien sûr, c'est aussi mon souhait.
J'aime toujours les membres et je veux passer du temps avec eux, mais je suis vraiment triste et frustré que nous n'ayons pas pu rendre tout cela possible.
Je vous ai écrit mes pensées telles qu'elles me viennent, sans mentir.
Il ne reste qu'un mois et demi avant le 6 mars, mais j'aimerais chérir ce temps passé avec tout le monde.
Ryohei (dr.)
Je ne pense pas que j’arriverai à transmettre ce que je veux avec tous ces mots qui me viennent à l’esprit, alors j’irai à l’essentiel.
Avant de commencer ce groupe, j’avais décidé que mon prochain groupe serait le dernier. C’est pourquoi la séparation de SHiSHi marquera la fin de mes activités en tant que musicien.
Je compte sur vous jusqu’à la fin.
J’aimerais vous en dire plus, mais je le ferai petit à petit.
