English translation below the French one.
Shoujo Lolita 23Q a annoncé sa séparation. Voici la traduction du message officiel ainsi que de ceux de chacun des membres du groupe :
“Merci pour votre soutien continu envers Shoujo Lolita 23Q. Le 14 Juin prochain, à l’issue d’un dernier one-man au Tsutaya O-EAST, Shoujo Lolita 23Q a décidé de mettre un terme à ses activités. Depuis notre retour, le 17 Septembre 2016, et la vraie reprise de nos activités le 15 Janvier 2017, nous avons pu travailler tous ensemble grâce au soutien des fans. Nous vous sommes vraiment reconnaissants pour ce miracle, grâce à vous 5 personnes qui marchaient dans des directions opposées ont pu se rejoindre et partager du temps ensemble et avec les fans. Une fois de plus, Shoujo Lolita 23Q retournera dans les souvenirs de tous.
En plus de cette nouvelle, nous sortirons un dernier album dont la vente sera limitée aux salles de concert. Il sera disponible au Tsutaya O-EAST et rassemblera les dernières compositions des membres.
Du plus profond de notre cœur, merci pour ces moments de bonheur.
S’il vous plait, venez le 14 Juin pour compléter le rêve de ces 5 personnes.
Shoujo Lolita 23Q
Sou, Ryuto, Yuki, Ryosuke, BAN”
Sou
“Ce n’est pas étonnant de dire que le jour le plus fort de mon existence était le 15 Janvier 2017. Depuis ce jour où nous sommes revenus sur scène, j’ai avancé de toutes mes forces. Je n’aurais jamais pensé que ces 5 personnes soient capables de faire revivre Lolita avec vous. Quand j’y repense, je me dis que Lolita a toujours été un groupe surprenant. Même si la période était courte, c’était vraiment fort, tous les jours.
En vrai, je voulais que l’on reste ensemble éternellement. Même maintenant que nous avons pris cette décision, je ressens cette douleur dans mon cœur quand je pense à ce que vous avez fait pour nous chaque jour. Mais je pense que nous avons atteint notre limite. Livrons la dernière pièce qu’il manquait pour la conclusion parfaite de Lolita. Au moment où nous aurons atteint ensemble cette conclusion, le 14 Juin 2018, nous refermerons à jamais l’histoire de Shoujo Lolita 23Q.
Pendant ces derniers moments, même si vous ne voyez que les ténèbres et la tristesse autour de vous, je rendrai les choses tellement intenses que tout brillera d’une couleur unique autour de vous. Même si nous disparaissons, nous continuerons de vivre dans vos cœurs. Je veux graver profondément notre histoire. Cette dernière nuit, avec toutes nos émotions, faisons de notre mieux pour un Adieu réussi.”
Ryuto
“Environ 1 ans et demi après notre grand retour, j’ai vécu une aventure vraiment enrichissante avec ces 4 personnes en voyageant au travers de tournées et en créant chaque jour de nouveaux sons. Merci à tous ceux qui nous soutiennent depuis le tout début et à ceux qui nous ont découverts plus récemment, même si c’était pour une courte période. Nous avons vraiment vécu des moments de bonheur ensemble.
Nos activités se concluront avec ce concert du 14 Juin au Tsutaya O-EAST. Dès maintenant, je vais faire de mon mieux afin que ce concert soit le meilleur de tous, le dernier où nous serons réunis tous les cinq sur scène.
Nous vous attendrons au Tsutaya le 14 Juin.”
Yuki
“Je suis vraiment heureux d’avoir pu reformer Shoujo Lolita 23Q avec ces 4 personnes!
A une prochaine fois 〜”
Ryosuke
“Quand j’y repense, j’ai vraiment vécu un rêve.
Le rideau avait déjà été refermé pour Shoujo Lolita 23Q et nous avons pu bénéficier d’un second souffle pendant cette période, c’est un miracle qui n’a été possible que grâce à nos fans.
Je n’oublierai jamais ça, jusqu’à ma mort. Vraiment, vraiment, merci.
Et en même temps, je pense à ces mêmes personnes qui lisent cette triste nouvelle, je sens mon cœur se serrer. Evidemment, j’espérais que ça durerait éternellement. Ce groupe a été mobilisé une fois de plus et maintenant il s’endort de nouveau. C’est comme une histoire qui se termine, je suis heureux de l’avoir partagée avec vous. Ce choix est réfléchi, nous continuerons à travailler dur dans le futur, dans nos voies respectives.
Merci pour ce miracle. Vraiment.
Rien n’est fini pour le moment. Jusqu’au dernier concert, notre histoire continue.
Venez rencontrer ces 5 personnes le 14 Juin au Tsutaya O-EAST.”
BAN
“Shoujo Lolita 23Q est réellement immortel.”
Shoujo Lolita 23Q announced that they will disband. Here is the translation of the official message and the messages of each member :
“Thank you for continuously supporting Shoujo Lolita 23Q. On June 14th, after a last one man at Tsutaya O_EAST, Shoujo Lolita 23Q will put his activities to an end. Since our comeback, on September 17th 2016, and the real restart of our activities on January 15th, 2017, we have been able to work all together thanks to the support of the fans. We are really grateful for this miracle, thanks to you these 5 people who were walking in opposite directions were able to gather and share time together and with the fans. Once more, Shoujo Lolita 23Q will go back to everyone’s memories.
Besides this announcement, we will release a last album whose sale will be limited to the Live venues. It will be available at Tsutaya O-EAST and will gather the last compositions of the members.
From the bottom of our heart, thank you for these happy times.
Please, do come on June 14th to fulfill the dream of these 5 people.
Shoujo Lolita 23Q
Sou, Ryuto, Yuki, Ryosuke, BAN”
Sou
“It is not surprising to say that the strongest day of my life was January 15th, 2017. Since that day when we came back on stage, I moved forward with all my strength. I would have never thought that these 5 people would be able to bring Lolita back to life with you. When I think about that, I think that Lolita has always been a surprising band. Even if the period was short, it was really great, every day.
In reality, I wanted us to stay together forever. Even now that we made this decision, I feel this pain in my heart when I think about what you have done for us each day. But I think that we reached our limit. Let’s deliver the last piece that was missing for Lolita’s perfect conclusion. By the time we reach this conclusion together, on June 14th, 2018, we will close Shoujo Lolita 23Q’s story forever.
During these last moments, even if you see nothing but darkness and sadness around you, I will make things so intense that everything will shine in an unique color around you. Even if we disappear, we will continue to live in your hearts. I want to deeply engrave our story. This last night, with all our feelings, let’s do our best for a successful Farewell. “
Ryuto
“About one and a half years after our big comeback, I had a very enriching adventure with these 4 people, traveling through tours and creating new sounds each day. Thank you to all of you who are supporting us since the very beginning and to all of you who discovered us recently, even if it was for a short time. We really had some blissful moments together.
Our activities will come to an end with that live on June 14th at Tsutaya O-EAST. From now on, I will do my best so that the live will be the best of all, the last one when the 5 of us will gather on stage.
We will be waiting for you at Tsutaya on June 14th.”
Yuki
“I am really happy to have been able to re-form Shoujo Lolita 23Q with these 4 people!
See you again 〜”
Ryosuke
“When I think back about it, I really lived a dream.
The curtain had already been drawn for Shoujo Lolita 23Q and we were able to get a second wind during that time, it is a miracle that was possible only thanks to our fans.
I will never forget that, until I die. Really, really, thank you.
And at the same time, I think of these same people who are reading this sad news, I feel my heart sink. Obviously, I was hoping it would last forever. This band has been mobilized once more and now he is falling asleep again. It is like a story that ends, I am happy to have shared it with you. We thought about this choice, we will continue to work hard in the future, in our respective ways.
Thank you for this miracle. Really.
Nothing is over yet. Until the last live, our story goes on.
Come to meet these 5 people on June 14th at Tsutaya O-EAST.”
BAN
“Shoujo Lolita 23Q is truly immortal.”
