Le bassiste de Tensai., Rinoa, a annoncé son désir de quitter le groupe. Voici les messages du staff et des membres du groupe, postés sur le site officiel :
(English translation after the French one)
Le Staff
“Merci pour votre constant soutien envers Tensai.
Même si c’est vraiment soudain, notre bassiste Rinoa a décidé de quitter le groupe après un dernier concert le 21 Avril prochain.
Nous ressentons une tristesse qui ne peut même pas s’exprimer par des mots, ces quatre personnes travaillaient déjà ensemble avant Tensai. Après avoir discuté avec Rinoa, nous acceptons sa décision et vous annonçons cette conclusion aujourd’hui. Nous voudrions nous excuser auprès des fans qui nous soutiennent pour cette annonce triste et soudaine.
Pour le temps qu’il nous reste jusqu’au 21 Avril prochain, nous continuerons de faire de notre mieux autant que nous le pourrons. Et après le 21 Avril, nous aurons un membre de soutien, jusqu’à ce que nous trouvions un nouveau musicien officiel. Nous continuerons nos activités, sans pause ni aucun changement, alors nous comptons sur votre soutien.”
Cult (vo.)
“Je suis désolé de cette annonce soudaine.
A force de discussions répétées entre nous tous, nous avons décidé de prendre des chemins différents à partir de maintenant. Tensai. a commencé avec Rinoa. Il a très bien joué son rôle de membre actif depuis le début. Il n’y a aucun regret parce qu’il était décidé d’une façon tellement catégorique qu’il nous a tous convaincu. J’aimerais me produire sur scène avec Rinoa le 21 Avril, en donnant tout ce que j’ai, afin de faire de ce concert le meilleur de toute sa carrière. J’espère que tout le monde le soutiendra dans ses activités futures. Jusqu’à la fin, merci de votre soutien.”
Naoya (gt.)
“Je suis désolé de cette annonce soudaine.
Même si nous en avons discuté longuement avec Rinoa, cette décision est difficile à accepter. Evidemment, c’est vraiment regrettable. Mais comme Rinoa veut continuer dans la musique, nous aurons l’occasion de nous revoir par la suite. Nos chemins vont se séparer, mais je serai ravi de vous accueillir à nos concerts, après le 21 Avril. Nous avons encore du temps, j’aimerais que l’on refasse une tournée ensemble aussi, avant son départ. Jusqu’au one-man, nous allons vous montrer notre pouvoir à quatre, alors merci pour votre soutien.
Rinoa, jusqu’à la fin, amusons-nous ensemble.”
Hanabi (gt.)
“Je suis désolé pour cette triste nouvelle. J’ai passé beaucoup de temps à discuter avec Rinoa. C’était la première fois que je restais aussi longtemps avec les mêmes musiciens, je ne garderai que des bons souvenirs de cette période. Depuis avant même le début de Tensai. C’est moi qui ai invité Rinoa a venir jouer de la basse avec nous. Depuis l’époque où nous faisions juste des sessions ensemble, j’ai toujours aimé son style de jeu. Nos chemins vont se séparer maintenant, mais j’espère que ce concert du 21 Avril sera le meilleur de ta vie.
Merci, Rinoa.”
Rinoa (ba.)
“Je m’excuse pour cette annonce soudaine.
Le one-man du 21 Avril sera ma dernière performance en tant que membre de Tensai. C’est la décision que j’ai prise après de nombreuses discussions avec les autres membres. Jusqu’à la fin j’étais un peu inquiet, mais c’est ma décision, je vais passer le temps qu’il me reste en me donnant au maximum dans Tensai. alors je n’aurai pas de regrets. Il y a eu des moments difficiles, mais j’ai toujours été soutenu par les fans et les autres membres du groupe. Vraiment, merci beaucoup.
A tous ceux qui nous ont encouragés jusqu’à maintenant, il ne me reste que deux mois, j’espère pouvoir vous rencontrer encore pendant cette période. C’est sans doute un peu égoïste, mais j’aimerais vraiment que vous veniez nous voir, le 21 Avril. C’était la première fois que je faisais partie d’un groupe sérieux. Je n’ai pas les mots pour vous faire part de ce que je ressens réellement ici, j’espère pouvoir parler directement avec vous lors du dernier one-man. Tensai. continuera même après mon départ. J’aimerais que vous continuiez de soutenir le groupe, même si les choses changent. Je continuerai aussi la musique d’une façon différente et je serais heureux de pouvoir compter sur votre soutien.”
ENGLISH VERSION
Tensai.’s bassist, Rinoa, announced his wish to withdraw from the band. Here are the staff and members’ messages, written on their official website :
Staff
“Thank you for continuously supporting Tensai.
Even if it is really sudden, our bassist Rinoa decided to leave the band after a last live on April 21st.
We feel a sadness that can’t even be expressed in words, these four people were already working together before Tensai. After having talked with Rinoa, we accept his decision and announce you the conclusion today. We would like to apologize to the fans who are supporting us for this sad and sudden announcement.
Regarding the remaining time until April 21st, we will continue to do our best, with all our might. And after April 21st, we will have a support member, until we find a new official musician. We will continue our activities, with no break or any change, so we are counting on your support. “
Cult (vo.)
“I am sorry for this sudden announcement.
By talking repeatedly between all of us, we decided to take different ways from now on. Tensai. started with Rinoa. He played very well as an active member from the beginning. There is no regret because he was decided so categorically that he managed to convince all of us. I would like to perform on stage with Rinoa on April 21st, giving my best to make this live the best of his whole career. I hope everyone will support him in his future activities. Thank you for supporting us until the end.”
Naoya (gt.)
“I am sorry for this sudden announcement.
Although we talked about it at length with Rinoa, this decision is difficult to accept. Obviously, it is really regrettable. But since Rinoa wants to continue in the music world, we will have the opportunity to see each other again. Our ways will split up, but I will be delighted to welcome you to our lives after April 21st. We still have some time left, I also would like to do a tour together again, before his withdrawal. Until the one-man, we will show you our power as a four members band, so thank you for your support.
Rinoa, until the end, let’s have fun together.”
Hanabi (gt.)
“I’m sorry for this sad news. I spent a lot of time talking with Rinoa. It was the first time that I stayed so long with the same musicians, I will have only good memories of this period. Since even before the beginning of Tensai. I was the one who invited Rinoa to play the bass with us. Since the time when we were just doing sessions together, I have always liked his style of play. Our ways are going to split up now, but I hope that this live on April 21st will be the best of your life.
Thank you, Rinoa.”
Rinoa (ba.)
“I apologize for this sudden announcement.
The one-man on April 21st will be my last performance as a member of Tensai. This is the decision I made after many discussions with the other members. I was a little worried until the end, but it is my decision, I’m going to spend my time left in the band giving my all for Tensai., then I won’t have any regrets. There were difficult moments, but I have always been supported by the fans and the other members of the band. Thank you very much.
To all you who encouraged us so far, there is only two months left for me, I hope to meet you again during this time. It is probably a little selfish, but I would really like you to come see us on April 21st. It was my first time beeing part of a serious band. I don’t have the words to tell you what I really feel here, so I hope I will be able to speak straight with you at the last one-man. Tensai. will continue even after my withdrawal. I would like you to continue supporting the band, even if things change. I will also continue doing music in a different way and I would be happy to count on your support. “
