English translation below the French one.
THE MICRO HEAD 4N’S a annoncé le départ de son chanteur.
Voici la traduction du message laissé par Nimo sur son blog :
“Avant tout, je m’excuse sincèrement de vous avoir surpris en annonçant mon départ de THE MICRO HEAD 4N’S.
Peu importe à quel point les mots choisis sont beaux, je pense que ça ne change rien à la tristesse ressentie par ceux qui les lisent.
Des musiciens gentils et rassurants, un staff toujours derrière nous pour nous soutenir et nous aider, les sourires des fans et le souvenir de leurs sourires gravé dans ma mémoire, tous ces souvenirs irremplaçables m’ont vraiment fait grandir.
Je sais que c’est égoïste, mais plutôt que de vous adresser les tristes mots “je suis désolé”, je préférerais vous dire “merci beaucoup”.
Maintenant, je vais continuer de chanter de toute mon âme, avec passion, pour vous faire sourire jusqu’au dernier jour.
Je serais heureux de pouvoir vous toucher avec mes chansons jusqu’à la dernière seconde.”
Voici également la traduction des messages laissés par tous les membres du groupe et le staff sur le site officiel :
“Merci beaucoup pour votre soutien constant envers THE MICRO HEAD 4N’S.
Notre chanteur, Nimo, a décidé de quitter le groupe au printemps 2019.
Veuillez trouver les messages de tous les membres du groupe ci-dessous.”
Nimo (vo.)
“A tous ceux qui soutienne THE MICRO HEAD 4N’S, merci pour vos chaleureux encouragements au quotidien.
Même si c’est plutôt soudain, j’ai décidé de quitter THE MICRO HEAD 4N’S après y avoir longuement réfléchi. Je sais bien que c’est personnel et égoïste, mais je suis arrivé à la conclusion que je voulais chercher un nouveau chemin à explorer.
Au cours de ces trois ans, j’ai acquis beaucoup d’expériences inoubliables au sein de Maifo.
Changer de voix est ce qu’il y a de plus dur dans un groupe alors j’ai fait de nombreux essais, parfois des erreurs. Je pense que tout ça m’a vraiment fait grandir.
Je suis vraiment reconnaissant envers Kazuya, Shun, Zero et Tsukasa qui ont accueilli leur nouveau chanteur si chaleureusement, envers tous les fans qui nous ont soutenus et qui ont aimé mes chansons.
Je sais que c’est grâce à votre soutien à tous que j’en suis arrivé où j’en suis aujourd’hui.
Même s’il ne reste que peu de temps, je veux profiter de chaque seconde qu’il me reste en tant que Nimo de THE MICRO HEAD 4N’S.
Même si j’ai décidé de prendre une autre route, s’il vous plait, continuez de soutenir le groupe à partir de maintenant.
Merci beaucoup.”
Kazuya (gt.)
“Merci pour votre soutien constant envers THE MICRO HEAD 4N’S.
Au printemps 2019, notre chanteur Nimo quittera le groupe.
Il a commencé à nous parler de ce désir qu’il avait de changer de direction au printemps de cette année. Nous en avons discuté à plusieurs reprises.
Après avoir considéré sa situation, j’ai décidé d’accepter sa décision et de le soutenir dans celle-ci.
C’est un ami cher qui s’en va.
Et maintenant…
Honnêtement, j’ai l’impression que quelque chose s’est cassé. Ou a brûlé.
J’ai pensé à mettre un terme aux activités du groupe. Nous avons discuté de l’avenir avec les autres membres. Ils m’ont tous répondu qu’ils voulaient continuer.
Plusieurs mois se sont écoulés depuis cette histoire. J’avais l’impression d’être brisé. Je veux continuer avec ce groupe et ces musiciens que j’aime tant. Et les sourires et l’amour des fans. Je veux continuer d’avancer avec Shun, Zero et Tsukasa.
Je ne sais pas à quoi l’avenir va ressembler mais si vous continuiez à nous soutenir, je serais vraiment heureux.
Et en tant que leader, je vous remercie vraiment sincèrement d’avoir soutenu le groupe jusqu’à maintenant.
Cette tournée nationale sera sa dernière, il ne reste que peu de temps avant le printemps. Des concerts ont été prévus dans de nombreux endroits.
Je vais faire en sorte de m’amuser jusqu’à la fin, sans changement.
En tant que leader et personne, je m’excuse vraiment de ces tristes nouvelles.
Je suis désolé.”
SHUN (gt.)
“A tous ceux qui soutiennent THE MICRO HEAD 4N’S, je suis désolé de vous surprendre par cette annonce soudaine.
Le départ de Nimo est une décision prise à l’issue de nombreuses discussions et inquiétudes au sein du groupe.
Quand Nimo nous a rejoints, j’ai senti que THE MICRO HEAD 4N’S grandissait et changeait pour entrer dans sa seconde étape, c’était comme un second souffle pour le groupe.
Aussi longtemps que je peux le faire, je ferai de mon mieux. Notre objectif est de changer progressivement de direction. Nous avions envisagé cette idée à 5. Mais la seule conclusion que nous avons trouvée a été ce départ du groupe.
A partir de maintenant, nous continuerons à quatre. C’est la réponse que nous avons donné quand nous avons réfléchi à l’avenir, pensant que c’était le meilleur choix pour tout le monde. Quelle que soit sa forme, THE MICRO HEAD 4N’S continuera de progresser.”
Zero (ba.)
“A tous ceux qui soutiennent THE MICRO HEAD 4N’S,
Je pense que certains se disent : “Sérieusement, encore une fois?”.
S’il y a un commencement, il y a forcément une fin. C’est ce que je me dis, mais c’est triste que cette fin arrive si rapidement.
Depuis la création de la première version de THE MICRO HEAD 4N’S, notre précédent chanteur nous a déjà quitté. Honnêtement, au début je pensais que si quelqu’un partait, j’arrêterais aussi. Cependant, après avoir passé 4 ans avec ce groupe, je me suis dit que je ne pouvais pas m’arrêter ici et j’ai décidé d’avancer dans cette nouvelle étape avec le groupe.
Et nous avons rencontré Nimo. On s’est tout de suite bien entendu, je n’avais jamais rencontré quelqu’un comme lui. Nous avons profité de son expérience et de la motivation qu’il nous apportait pour faire avancer le groupe et grandir encore. Je me sentais heureux, je riais et j’avais le sentiment qu’ensemble nous pouvions surmonter tous les obstacles.
Pour cette deuxième phase de THE MICRO HEAD 4N’S, merci beaucoup de nous avoir aimé, de nous avoir soutenu.
Les quatre personnes restantes continueront d’avancer. Nous ne savons pas encore si nous continuerons en tant que THE MICRO HEAD 4N’S mais même si la forme change, nous resterons ensemble tous les quatre. Je veux créer de nouveaux beaux paysages avec vous tous.
Je serais aussi heureux que vous puissiez soutenir Nimo sur la voie qu’il aura choisi. Jusqu’au dernier jour, amusons-nous encore tous ensemble.”
Tsukasa (dr.)
“Cette fois, Nimo a décidé de quitter Maifo.
Nous avons discuté de l’avenir avec les autres membres.
Quelle que soit la raison de sa décision, sa volonté était forte et il était impossible de le faire changer d’avis. Il ne pouvait pas voir l’avenir de la même façon que nous tous.
J’espère que Nimo sera toujours soutenu même s’il prend un chemin différent du nôtre.
J’ai partagé beaucoup de moments de joie avec lui et son départ m’attriste vraiment.
Pour moi, chaque membre est vraiment important et je sais qu’il me manquera beaucoup.
Il m’a donné beaucoup d’énergie, il me poussait à donner le meilleur de moi-même et je le considère comme mon adorable petit frère.
Maintenant, nous serons présents à quatre avec Shun, Kazuya et Zero. Mon avenir se fera sans Nimo, mais je fais de mon mieux pour repenser aux bons moments que nous avons partagés.
A tous ceux qui ont soutenu chaleureusement Maifo jusqu’à maintenant, j’espère que vous continuerez de nous soutenir à quatre, ainsi que Nimo sur sa propre voie.”
Le groupe a également annoncé la sortie d’un nouvel album best of qui s’intitulera “BEST ALBUM 2015〜2018 〜THANK YOU FOR MYCLONE〜”.
Il comportera deux éditions :
EDITION MEMORIAL PACKAGING
￥4 800
CD
1. in the sky
2. SCANDALOUS
3. SEVENTH COLOR
4. Deeper Than Black〜闇色の翼〜 (〜 Anshoku no tsubasa 〜)
5. PERSONA
6. 眠れる森の前奏曲〜REVOIR〜 (Nemurerumori no zensoukyoku 〜 REVOIR 〜)
7. Nocturne
8. 雷鳴 (Raimei)
9. Fall Into Darkness
10. PLAY
11. CANDY SNOW
12. 銀河鉄道の夜〜STARDUST EXPRESS〜 (Ginga tetsudou no yoru 〜 STARDUST EXPRESS 〜)
13. 上弦の月のオーケストラ 〜Stella Note Magic〜 (Jougen no tsuki no orchestra 〜 Stella Note Magic 〜)
14. INFINITE ∞ FUTURE
15. Curtain Call
DVD
Clip de SEVENTH COLOR
Vidéo souvenir de in the sky
Clip de SCANDALOUS
Clip de Nocturne
Clip de Deeper Than Black〜Anshoku no tsubasa〜
Clip de Ginga tetsudou no yoru〜STARDUST EXPRESS〜
Clip de Jougen no tsuki no orchestra 〜Stella Note Magic〜 Music Video
Clip de Nemurerumori no zensoukyoku 〜REVOIR〜 Music Video
Interview
EDITION STANDARD
￥3 239
CD
1. in the sky
2. SCANDALOUS
3. SEVENTH COLOR
4. Deeper Than Black〜闇色の翼〜 (〜 Anshoku no tsubasa 〜)
5. PERSONA
6. 眠れる森の前奏曲〜REVOIR〜 (Nemurerumori no zensoukyoku 〜 REVOIR 〜)
7. Nocturne
8. 雷鳴 (Raimei)
9. Fall Into Darkness
10. PLAY
11. CANDY SNOW
12. 銀河鉄道の夜〜STARDUST EXPRESS〜 (Ginga tetsudou no yoru 〜 STARDUST EXPRESS 〜)
13. 上弦の月のオーケストラ 〜Stella Note Magic〜 (Jougen no tsuki no orchestra 〜 Stella Note Magic 〜)
14. INFINITE ∞ FUTURE
15. Curtain Call
THE MICRO HEAD 4N’S announced the departure of their vocalist.
Here is the translation of the message Nimo wrote in his blog :
“First of all, I sincerely apologize for surprising you with the announcement of my withdrawal from THE MICRO HEAD 4N’S.
No matter how beautiful the words I choose are, I think it doessn’t change the sadness felt by the people who read them.
Kind and reassuring musicians, a staff always behind us to support and help us, the smiles of the fans and the memory of their smiles engraved in my memory, all these irreplaceable memories really made me grow.
I know it’s selfish, but rather than telling you these sad words “I’m sorry,” I’d rather say “thank you very much”.
Now, I will continue to sing with all my soul, with passion, to make you smile until the last day.
I’d be happy if I could touch you with my songs until the last second.”
Here is also the translation of the messages let by all the band members and the staff on the official website :
“Thank you very much for continuously supporting THE MICRO HEAD 4N’S.
Our vocalist, Nimo, decided to leave the band in spring 2019.
Here are the messages of each band member below.”
Nimo (vo.)
“To all the people who support THE MICRO HEAD 4N’S, thank you for encouraging us warmly day by day.
Even if it’s quite sudden, I decided to leave THE MICRO HEAD 4N’S after thinking a lot about it. I know it’s personal and selfish, but I came to the conclusion that I wanted to look for a new way to explore.
During these past three years, I got many unforgettable experiences within Maifo.
Changing the voice is the hardest thing in a band so I did a lot of tests, sometimes mistakes. I think it really made me grow.
I’m really grateful to Kazuya, Shun, Zero and Tsukasa who welcomed their new singer so warmly, and to all the fans who supported us and loved my songs.
I know it’s thanks to your support that I’ve reached the state where I’m today.
Even if there is only a short time left, I want to enjoy every second I have left as Nimo of THE MICRO HEAD 4N’S.
Even though I decided to take another way, please continue to support the band from now on.
Thank you very much.”
Kazuya (gt.)
“Thank you for continuously supporting THE MICRO HEAD 4N’S.
In spring 2019, our vocalist Nimo will leave the band.
He started telling us about his wish to change his direction around the this year’s spring. We talked about that several times.
After considering his situation, I decided to accept his decision and to support him.
It’s a dear friend who is leaving.
And now…
Honestly, I feel like something broke. Or burned.
I thought about ending the band’s activities. We talked about the future with the other members. They all told me that they wanted to continue.
Several months have passed since this story. I felt like I was broken. I want to continue with this band and these musicians I love so much. And the smiles and the love of the fans. I want to keep going with Shun, Zero and Tsukasa.
I don’t know what the future will be like but I’d be really happy if you could continue to support us.
And as the leader, I really thank you for supporting the band so far.
This national tour will be his last, there is only a short time left before spring. Lives have been planned in many places.
I’ll make sure to have fun until the end, without any change.
As the leader and personally, I really apologize for these sad news.
I am sorry.”
SHUN (gt.)
“To all the people who support THE MICRO HEAD 4N’S, I’m sorry to surprise you with this sudden announcement.
The departure of Nimo is a decision made after many talks and concerns within the band.
When Nimo joined us, I felt that THE MICRO HEAD 4N’S was growing and changing to enter its second stage, it was like a second breath for the band.
As long as I can do it, I’ll do my best. Our goal is to gradually change direction. The 5 of us together thought about. But the only conclusion we found was this withdrawal from the band.
From now on, we’ll continue as a four member band. That’s the answer we gave when we thought about the future, thinking it was the best choice for everyone. No matter its line-up, THE MICRO HEAD 4N’S will continue to progress.”
Zero (ba.)
“To all the people who support THE MICRO HEAD 4N’S,
I think some people are thinking : “Seriously, again?”
If there is a beginning, then there must be an end. That’s what I’m thinking, but it’s sad that this end comes so quickly.
Since we formed the first version of THE MICRO HEAD 4N’S, our previous vocalist already left us. Honestly, at first I thought that if someone left, I would stop too. However, after spending 4 years with this band, I thought that I couldn’t stop and I decided to move toward this new stage with the band.
And we met Nimo. We immediately got along, I had never met someone like him. We took advantage of his experience and the motivation he brought us to move forward with the band and grow. I felt happy, I was laughing and I felt that together we could overcome all difficulties.
For this second phase of THE MICRO HEAD 4N’S, thank you very much for having loved and supported us.
The remaining four members will continue to move forward. We don’t know whether we will continue on as THE MICRO HEAD 4N’S or not yet, but even if there are changes, we will stay all together. I want to create some new beautiful landscapes with you all.
I’d also be happy if you could support Nimo on his new path. Until the last day, let’s all have fun together.”
Tsukasa (dr.)
“This time, Nimo decided to leave Maifo.
We talked about the future with the other members.
No matter the reason for his decision, his will was strong and it was impossible to change his mind. He couldn’t see the future the same way as all of us.
I hope that Nimo will always be supported even if he takes a different path from ours.
I shared many moments of joy with him and his departure really saddens me.
For me, each member is really important and I know that I’ll miss him a lot.
He gave me a lot of energy, he pushed me to give the best of myself and I consider him as my adorable little brother.
Now we will be four with Shun, Kazuya and Zero. My future will be without Nimo, but I’m doing my best to remember the nice moments we shared.
To all the people who warmly supported Maifo so far, I hope you’ll continue to support the four of us, as well as Nimo on his own path.”
The band also announced the release of a new best of album titled “BEST ALBUM 2015〜2018 〜THANK YOU FOR MYCLONE〜”.
It’ll have 2 editions :
MEMORIAL PACKAGING EDITION
￥4 800
CD
1. in the sky
2. SCANDALOUS
3. SEVENTH COLOR
4. Deeper Than Black〜闇色の翼〜 (〜 Anshoku no tsubasa 〜)
5. PERSONA
6. 眠れる森の前奏曲〜REVOIR〜 (Nemurerumori no zensoukyoku 〜 REVOIR 〜)
7. Nocturne
8. 雷鳴 (Raimei)
9. Fall Into Darkness
10. PLAY
11. CANDY SNOW
12. 銀河鉄道の夜〜STARDUST EXPRESS〜 (Ginga tetsudou no yoru 〜 STARDUST EXPRESS 〜)
13. 上弦の月のオーケストラ 〜Stella Note Magic〜 (Jougen no tsuki no orchestra 〜 Stella Note Magic 〜)
14. INFINITE ∞ FUTURE
15. Curtain Call
DVD
MV of SEVENTH COLOR
Memory video of in the sky
MV of SCANDALOUS
MV of Nocturne
MV ofDeeper Than Black〜Anshoku no tsubasa〜
MV of Ginga tetsudou no yoru〜STARDUST EXPRESS〜
MV of Jougen no tsuki no orchestra 〜Stella Note Magic〜 Music Video
MV of Nemurerumori no zensoukyoku 〜REVOIR〜 Music Video
Interview
REGULAR EDITION
￥3 239
CD
1. in the sky
2. SCANDALOUS
3. SEVENTH COLOR
4. Deeper Than Black〜闇色の翼〜 (〜 Anshoku no tsubasa 〜)
5. PERSONA
6. 眠れる森の前奏曲〜REVOIR〜 (Nemurerumori no zensoukyoku 〜 REVOIR 〜)
7. Nocturne
8. 雷鳴 (Raimei)
9. Fall Into Darkness
10. PLAY
11. CANDY SNOW
12. 銀河鉄道の夜〜STARDUST EXPRESS〜 (Ginga tetsudou no yoru 〜 STARDUST EXPRESS 〜)
13. 上弦の月のオーケストラ 〜Stella Note Magic〜 (Jougen no tsuki no orchestra 〜 Stella Note Magic 〜)
14. INFINITE ∞ FUTURE
15. Curtain Call
