English translation below the French one.
Tsunaga Re:Zero a annoncé le départ de son chanteur.
Voici la traduction des messages officiels :
“Merci beaucoup pour votre soutien quotidien.
Nous avons une information importante à vous communiquer par rapport à Tsunaga Re:Zero.
Le one-man du 31 Octobre sera le dernier concert de notre chanteur Heine qui quittera le groupe a cette date.
Nous sommes vraiment désolés pour cette annonce soudaine.”
Heine (vo.)
“Je pars soudainement et j’en suis vraiment désolé.
Je m’excuse sincèrement auprès des autres membres du groupe et de ceux qui nous soutiennent.
J’ai ressenti une différence entre mes envies et mes croyances pour continuer dans le groupe et celles des autres membres, nos valeurs ne sont plus les mêmes et c’est pourquoi j’ai pris cette décision.
Je pense que le terme “divergence d’opinion” résume bien la situation de façon simple. Je ne peux que m’excuser de ne pas être capable de continuer plus longtemps.
En comptant le one-man, il ne me reste que 5 concerts en tant que Heine de Tsunaga Re:Zero. Mon avenir est encore incertain, je sais seulement que j’avancerai seul. Et Tsunaga Re:Zero ne s’arrêtera pas. Je pense qu’ils continueront d’évoluer. Même si c’est égoïste, je serais heureux que vous continuiez de les soutenir à l’avenir.
Je ferai de mon mieux jusqu’à la fin pour ne pas avoir de regret, je compte sur votre soutien.”
Mei (gt.)
“Après Tsubaki, Heine quitte le groupe également et je suis vraiment désolé pour tous ceux qui nous soutiennent.
En fait, il est venu m’en parler personnellement plusieurs fois avant de prendre sa décision.
Il me disait qu’il aimait les concerts alors j’ai essayé de l’encourager en lui disant “Tu ne peux pas arrêter si tu t’amuses” ou “Je ne te laisserai pas t’arrêter”. Et à chaque fois, il cessait de m’en parler et le live d’après se passait normalement, comme si l’histoire était réglée.
J’ai commencé à m’inquiéter à ce moment-là.
C’est moi qui ai invité Heine a rejoindre ce groupe parce qu’il m’avait dit “Je veux chanter dans un groupe”. Et plus tard il m’a dit “Je voulais vraiment faire partie d’un groupe avec toi, je suis vraiment heureux que tu m’aies invité”, ça m’a rendu heureux aussi.
En créant ce groupe, j’ai découvert divers aspects de Heine auxquels je ne m’attendais pas. Je ne peux pas trop en parler mais honnêtement, les rumeurs à son sujet ne sont pas très bonnes et au début, j’étais un peu méfiant vis à vis de lui. Mais il était bien plus cool que je ne le pensais. Je suis même allé boire un verre à une soirée qu’il organisait à son travail. Nous n’avons parlé que du groupe mais c’était un moment agréable.
Et puis il y a quelques jours il m’a dit “Je ne peux pas rester dans le groupe”. J’ai paniqué. Quoiqu’il ait pu se passer, je pensais que tout continuerait comme avant, je voulais continuer le groupe avec Heine.
Mais ça ne s’est pas passé comme d’habitude. Tout n’est pas rentré dans l’ordre. Et il a finalement annoncé sa décision de quitter le groupe aux autres membres. Je n’avais plus qu’à l’accepter.
En ce qui concerne notre emploi du temps, je pense qu’il est trop tôt pour en parler. Je pense qu’il y a des gens qui voulaient voir Heine en Novembre et même après, et qui ont déjà acheté leur place. Je suis vraiment désolé. Mais c’est la décision de Heine et j’espère que tout le monde la comprend. Ce n’est pas quelqu’un qui parle beaucoup. Je ne peux qu’accepter puisque c’est moi qui l’ai fait entrer dans le groupe.
Je ne sais pas ce que je veux faire maintenant, je n’ai pas encore décidé. Mais je veux jouer de la guitare sur scène encore un peu.
Parce que c’est certain.
Je ne veux pas que ça se finisse.
Je ne comprends pas comment on en est arrivé là.
J’aime Heine.
Mais j’aime aussi Akari et Kyona.
Je les aime et je les respecte.
C’est pourquoi je voulais que nous soyons dans un groupe tous ensemble.”
Akari (ba.)
“Quand je pense au départ de Tsubaki et maintenant celui d’Heine, je me sens désolé pour les fans qui nous soutiennent de devoir leur annoncer deux mauvaises nouvelles de ce genre à la suite. Nous ferons de notre mieux à quatre pour encore quelques temps. Je pense que le départ de Heine est un choc pour tout le monde. Mais c’est sa décision. Nous l’avons acceptée, maintenant nous devons le soutenir jusqu’à la fin.
J’imagine que vous devez ressentir ça comme une forme de trahison et j’en suis vraiment désolé. J’aime la voix d’Heine quand il chante. Même si c’était une courte période, j’ai été heureux de l’entendre et de pouvoir être aussi proche de lui. Nous ferons de notre mieux pour les derniers concerts, afin de ne pas avoir le moindre regret.”
Kyona (dr.)
“Tout d’abord, je suis désolé pour ces annonces de départ fréquentes et soudaines. Je pense que tout le monde ressent de la tristesse, de la confusion, de la colère. Je suis désolé.
La seule volonté des membres du groupe est de rester unis, d’avancer sur un même chemin et de faire de notre mieux. Ca semble facile, mais en fait c’est vraiment difficile. Tous les membres doivent travailler dur et assumer leurs responsabilités. Je pense que nous manquons de communication entre nous et que nous n’avons pas fait assez d’efforts.
Il ne reste que peu de concerts à cette personne avant que nos routes se séparent et qu’il parte de son côté, je vais faire de mon mieux pendant ces derniers concerts, je pense que nous avons tous cette même intention.
Je serais heureux que vous continuiez de soutenir ces quatre personnes tant que c’est encore possible.”
Tsunaga Re:Zero announced the departure of their vocalist. Here is the translation of the official messages :
“Thank you very much for your daily support.
We have to tell you an important information about Tsunaga Re: Zero.
The oneman held on October 31st will be the last live of our vocalist Heine who will leave the band at this date.
We are really sorry for this sudden announcement.”
Heine (vo.)
“I suddenly leave and I’m really sorry.
I sincerely apologize to the other band members and to the people who support us.
I felt a difference between my desires and my beliefs to continue in the band and those of the other members, our values aren’t the same anymore and that’s why I made this decision.
I think the term “difference of opinion” sums up very well the situation. All I can do is to apologize for not being able to continue longer.
Including the oneman, I only have 5 lives left as Tsunaga Re:Zero’s Heine. My future is still uncertain, I only know that I will move forward alone. And Tsunaga Re:Zero won’t stop. I think they will continue to go on. Even if it’s selfish, I’d be happy if you could continue to support them in the future.
I’ll do my best until the end to have no regrets, I count on your support.”
Mei (gt.)
“After Tsubaki, Heine leaves the band too and I’m really sorry for all the people who support us.
Actually, he came to talk personally to me several times before making his decision.
He told me that he liked lives, so I tried to encourage him by saying “You can’t stop if you’re having fun” or “I won’t let you stop”. And each time, he stopped talking to me and the live held after that was taking place as usual, as if the matter was closed.
I started to worry at that time.
I was the one who invited Heine to join this band because he told me “I want to sing in a band”. And later he said, “I really wanted to be part of a band with you, I’m really glad you invited me,” what made me happy too.
Creating this band, I discovered various aspects of Heine that I wasn’t expecting. I can’t talk too much about that, but honestly the rumors about him aren’t very good and I was a little suspicious at first. But he was way cooler than I thought. I even went for a drink at a party he was organizing at his work. We only talked about the band butI had a good time.
And then, a few days ago, he told me “I can’t stay in the band”. I panicked. Whatever happened, I thought everything would go on as before, I wanted to continue beeing in the band with Heine.
But nothing happened as usual. Nothing got back to normal. And he finally announced his decision to leave the band to the other members. All I could do was to accept it.
Regarding our schedule, I think it’s too early to talk about it. I think there are people who wanted to see Heine in November and even after, and who have already bought their ticket. I’m really sorry. But it’s Heine’s decision and I hope everyone understands it. He’s not someone who talks a lot. All I can do is to accept because I’m the one who made him join the band.
I don’t know what I want to do now, I haven’t decided yet. But I want to play guitar on stage a little bit more.
Because I’m sure about it.
I don’t want it to end.
I don’t understand how we got there.
I like Heine.
But I also like Akari and Kyona.
I love them and I respect them.
That’s why I wanted us to be in a band all together.”
Akari (ba.)
“When I think about Tsubaki’s departure, and now Heine’s one, I feel sorry for the fans who support us to have to announce two bad news like that in a row. We’ll do our best as a four-members band for some more time. I think Heine’s withdrawal is a shock for everyone. But it’s his decision. We accepted it, now we have to support him until the end.
I guess you must see this as a kind of betrayal and I really feel sorry for that. I like Heine’s voice when he sings. Although it was a short time, I was happy to hear him and to be so close to him. We’ll do our best for the last lives, not to have any regrets.”
Kyona (dr.)
“First of all, I’m sorry for these frequent and sudden announcements of departures. I think everyone feels sadness, confusion, anger. I’m sorry.
The only wish of the band members is to stay close, to move forward on the same path and to do our best. It sounds easy, but it’s actually really difficult. All members must work hard and assume their responsibilities. I think we lack communication with each other and we didn’t make enough efforts.
There are only a few lives left for this person before we go our separate ways and he goes his own path, I’ll do my best during these last lives, I think we all plan to do the same.
I’d be happy if you could continue to support these four people as long as it’s still possible.”
