Vivarush label, KERBEROS ENTERTAINMENT, announced the dismissal of the bassist of the band, QS, due to his several bad behaviours. Here is the official message the band shared on its Facebook account :
Dear all dreamers.
It saddens us to announce that the dismissal of bassist QS has been decided.
This decision came following several warnings issued in the past, and after a serious contract violation.
Because of this, VIVARUSH will continued future activities as a four member band.
All scheduled performances such as live concerts and instore events will continue as planned.
Once again, we are deeply sorry to make such an announcement despite the cheers and support from all dreamers.
We hope for your continued support of VIVARUSH.
KERBEROS ENTERTAINMENT
Below are comments from the four members of VIVARUSH
Ruimaru (vo.)
To everyone who has supported VIVARUSH, I am sorry that we are disappointing you with the dismissal of a member.
“We’ll fight together as five” is something we said over and over again, but now it's just a lie, I'm really sorry.
I'm glad that I met QS, and all the people I met because of QS, but because of this I can't stop moving forward now.
I will carry this on my shoulders.
Because we are VIVARUSH we will keep going and show our full strength, so please keep supporting us.
Belle (gt.)
To everyone who has supported VIVARUSH, I'm deeply sorry for making such a painful announcement.
It's upsetting to lose a bandmate who we shared both tough and fun times with together with during our time in Vivahouse and sessions.
Even though things will change, VIVARUSH will continue to be dream chasers!
Please keep supporting us.
There are things I want to keep protecting.
Yukimura(gt.)
To QS, what I said to you was no lie.
I came to Osaka and met QS, we stood on the same stage together for around 3 years.
There is nothing I regret or wish to forget from all of that time together.
At times I felt like there was a wall between us, sometimes we would argue, but I still really liked you, even now I still feel the same.
So I'm gonna take your dream and make it come true.
To our Dreamers.
I'm sorry that the 5 of us couldn't stand together on stage in front of you all to make this announcement
I will not stop walking, as to not lose your favourite place.
We will take this band which QS was a member of to the grandest stage, so please keep believing in us.
Pamy (dr.)
I'm really sorry to have made such a announcement today.
I really love QS, so it's really upsetting that we won't be able to chase our dreams together.
To everyone who supports us, I'm sorry.
As VIVARUSH we will keep moving forward.
So please keep supporting us.
Le label de Vivarush, KERBEROS ENTERTAINMENT, a annoncé avoir renvoyé le bassiste du groupe, QS, suite à ses mauvaises conduites répétitives. Voici la traduction du message officiel et des messages des membres :
【Annonce importante concernant l'un des groupes de notre compagnie, Vivarush】
Merci pour votre soutien continu envers Vivarush. Nous sommes désolés de vous la décision de renvoyer le bassist QS.
Cette décision fait suite à plusieurs avertissements émis par le passé, et après une grave violation du contrat.
De ce fait, Vivarush continuera ses activités à quatre.
Toutes les performances prévues, que ce soit les concerts comme les in-stores, seront maintenus comme prévu.
Encore une fois, nous sommes profondément désolés de faire une telle annonce malgré les encouragements et le soutien de tous les dreamers.
Nous espérons pouvoir continuer de compter sur votre soutien.
Ruimaru (vo.)
A tous ceux qui soutiennent Vivarush, je suis désolé de vous décevoir avec le renvoi d'un membre.
Nous ne cessions de répéter "Nous nous battrons à cinq", mais maintenant ce n'est plus qu'un mensonge, je suis vraiment désolé.
Je suis content d'avoir fait la rencontre de QS, et de toutes les personnes que j'ai rencontrées grâce à lui, c'est pour cela que je ne peux pas m'arrêter d'avancer maintenant.
Je porterai ce fardeau sur mes épaules.
Nous sommes Vivarush, alors nous continuerons d'aller de l'avant et vous montrerons notre force, alors veuillez continuer de nous soutenir.
Belle (gt.)
A tous ceux qui ont soutenus Vivarush, je suis profondément désolé de faire une annonce si douloureuse.
C'est énervant de perdre un membre avec qui nous avons partagé de bons comme de durs moments, pendant notre époque Vivahouse et les sessions.
Même si les choses changents, Vivarush continuera d'être un chasseur de rêves!
Veuillez continuer de nous soutenir.
Il y a des choses que je veux continuer de protéger.
Yukimura (gt.)
A QS, ce que je t'ai dit n'était pas un mensonge.
Je suis arrivé à Osaka et j'ai rencontré QS, nous nous sommes tenus sur la même scène pendant environ 3 ans.
Il n'y a rien que je regrette ni souhaite oublier et cette période passée ensemble.
Par moments, j'avais l'impression qu'il y avait un mur entre nous, parfois on se disputait, mais je continue de t'apprécier vraiment, même à présent.
Alors je vais recueillir ton rêve et le réaliser.
A nos Dreamers,
Je suis désolé que nous n'ayons pas pu nous présenter sur scène devant vous tous les cinq pour vous faire cette annonce.
Je ne continuerai pas d'avancer, pour que vous ne perdiez pas votre endroit préféré.
Nous allons emmener ce groupe dont QS faisait partie jusqu'au plus haut, alors continuez de croire en nous, s'il vous plait.
Pamy (dr.)
Je suis vraiment désolé que nous ayons fait une telle annonce aujourd'hui.
J'aime vraiment QS, alors c'est réellement rageant que nous ne puissions plus poursuivre nos rêves ensemble.
A tous ceux qui nous soutiennent, je suis désolé.
Nous allons continuer d'aller de l'avant en temps que Vivarush.
Alors veuillez continuer de nous soutenir.
