Sad news for fans of the trio ZOMBIE: the band has just announced that they will be disbanding this summer. Here's a translation of their announcement and the members' reactions to it:
“We thank you for your continued support of ZOMBIE.
ZOMBIE has decided to disband after its one-man concert on July 8th at Kawasaki CLUB CITTA'.
We sincerely apologize for this sudden news to all our fans and everyone involved with the band.
ZOMBIE started its activities in 2013, then we joined Euclid Agency in 2015, and it's thanks to the fans' support that we've been able to continue our activities for these ten long years. Thank you very much.
Although we only have a short time left, we hope you will continue to support us until the end.”
Kanata (vo.)
“We apologize for surprising you with this sudden announcement.
After discussing it many times with the members, we have come to this result, as each member has decided to face his own life. That's why we have no regrets.
For these last remaining concerts, we will make no compromises and give our all to deliver ZOMBIE's music to you.
Thank you for your support!”
Aoi Midori (ba.)
“We sincerely apologize to all our fans who supported us so far and those involved with the band for this sudden announcement.
After discussions with the three members and the label, we have decided to disband.
We began our activities in 2013 and there have been ups and downs, but if we've been able to be active so far and leave behind a musical work without having any regrets in terms of lyrics and composition, it's thanks to everyone who has supported us. Right now, I'm full of gratitude.
When I think of the faces of our fans who still support us, I feel so sorry to have to make this announcement, but it's a decision we all made together, so I hope you'll understand.
Although time is short, I'll be putting my heart and soul into the last show on July 8th at Kawasaki CLUB CITTA'.
Thank you for supporting us to the end.”
Izuna (gt.)
“I think ZOMBIE will be the last band I ever stand on stage for.
I intend to express everything I want to say as an artist on stage.
Thank you for supporting us to the end.”
Triste nouvelle pour les fans du trio ZOMBIE : le groupe vient d'annoncer sa séparation pour cet été. Voici la traduction de leur annonce et des réactions des membres à ce sujet :
"Nous vous remercions d’avoir toujours soutenu ZOMBIE.
ZOMBIE a décidé de se séparer après son concert one-man du 8 juillet au Kawasaki CLUB CITTA’.
Nous nous excusons sincèrement de cette nouvelle soudaine auprès de tous nos fans et de tous ceux impliqués dans le groupe.
Zonbi a commencé ses activités en 2013, puis nous avons rejoint Euclid Agency en 2015, et c'est grâce au soutien des fans que nous avons pu continuer nos activités pendant ces dix longues années. Merci beaucoup.
Bien qu'il ne nous reste que peu de temps, nous espérons que vous continuerez de nous soutenir jusqu'à la fin."
Kanata (vo.)
"Nous nous excusons de vous surprendre avec cette annonce soudaine.
Après en avoir discuté de nombreuses fois avec les membres, nous en sommes arrivés à ce résultat, chacun des membres ayant décidé de faire face à sa propre vie. C’est pourquoi nous n'avons aucun regret.
Pour ces derniers concerts restants, nous ferons aucun compromis et donnerons tout pour vous délivrer la musique de ZOMBIE.
Merci de votre soutien !!"
Aoi Midori (ba.)
"Nous nous excusons sincèrement auprès de tous nos fans qui nous ont soutenus et des personnes impliquées dans le groupe pour cette annonce soudaine.
Après discussion avec les trois membres et le label, nous avons décidé de nous séparer.
Nous avons commencé nos activités en 2013 et il y a eu des hauts et des bas, mais si nous avons pu être actifs jusqu'ici et laisser derrière nous une œuvre musicale sans avoir de regrets en termes de paroles et de composition, c’est grâce à tous ceux qui nous ont soutenus. Actuellement, je suis plein de reconnaissance.
Quand je pense aux visages de nos fans qui nous soutiennent encore, je me sens tellement désolé de devoir faire cette annonce, mais c’est une décision que nous avons prise tous ensemble, alors j’espère que vous comprendrez.
Bien qu’il ne reste que peu de temps, je mettrai tout mon coeur jusqu’à la dernière représentation le 8 juillet au Kawasaki CLUB CITTA'.
Merci de nous soutenir jusqu’à la fin."
Izuna (gt.)
"Je pense que ZOMBIE sera le dernier groupe pour lequel je monterai sur scène.
J’ai l’intention d’exprimer tout ce que je veux dire en tant qu’artiste sur scène.
Merci de nous soutenir jusqu’à la fin."
