English translation below the French one.
Akaku somatta kioku a décidé de se séparer.
Voici la traduction du message officiel et de ceux de chacun des membres du groupe :
“Merci pour votre constant soutien.
Akaku Somatta Kioku a décidé de se séparer après un dernier concert en Septembre prochain.
Après plusieurs discussions entre tous les membres, il est apparu qu’il y a des différences d’opinion et d’orientation musicale au sein du groupe, c’est pourquoi nous avons considéré qu’il serait difficile de poursuivre nos activités.
Nous sommes vraiment désolés pour cette annonce soudaine.
Même si ce fut pendant une courte période de deux ans, merci à tous ceux qui nous ont soutenus, au staff et à tous ces formidables groupes qui nous ont apporté leur soutien.
Pendant tous les concerts restant jusqu’à la séparation, tous les membres se donneront à leur maximum.
Merci pour votre soutien.”
CHALA (vo.)
“Même si ça ne fait que deux ans que nous sommes là, merci à tous ceux qui nous ont soutenus.
Grâce aux autres membres, j’ai pu surmonter toutes mes difficultés et avancer.
Cependant, nous n’avons pas réussi à aboutir au résultat espéré. Pendant les trois mois restant, je vous ferai entendre la voix d’Akaku somatta kioku jusqu’à la fin, comptez sur moi, je ferai mon maximum.”
Zan (gt.)
“A tous ceux qui m’ont soutenu, à toutes les personnes impliquées, je suis désolé de cette nouvelle.
Nous n’avons pas réussi à remplir le contrat.
Jusqu’en septembre, je me produirai avec toute mon énergie. Suivez-moi, s’il vous plait, donnez tout.”
Kareha (gt.)
“Je pense que cette annonce soudaine vous a surpris.
Ca fait environ 6 mois que j’ai rejoint ce groupe. J’espérais pouvoir le rendre encore plus cool, mais finalement je n’ai rien pu faire, je suis désolé.
Ce choix a été pris dans le respect des opinions de tout le monde, nous avons décidé à cinq.
Je continuerai de jouer de la musique, même si je change encore d’univers.
J’espère pouvoir vous revoir encore.
En attendant, je vais me dévouer totalement à Akaku somatta kioku jusqu’à la fin.
S’il vous plait, venez nous voir jusqu’au dernier concert.”
Kakeru (ba.)
“Je suis désolé de vous avoir perturbés avec cette soudaine annonce. En Septembre prochain, Akaku somatta kioku se séparera. C’est le résultat de nombreuses discussions entre les membres. Je pense que ça doit être difficile à comprendre pour vous pour le moment, mais je donnerai toute mon énergie à chaque performance jusqu’en Septembre, s’il vous plait venez nous voir.”
Rukou (dr.)
“Désolé de vous annoncer une telle chose aussi soudainement.
Les raisons ont déjà été évoquées dans le message officiel du staff.
Ce groupe était un retour de certains d’entre nous, sous un nouveau nom, mais en Septembre prochain, cette aventure à 5 sera terminée. Cette année, Kareha nous a rejoints et a fait de son mieux et a travaillé dur pour se faire sa place, c’est vraiment dommage d’en arriver à un tel résultat.
Jusqu’à Octobre, nous serons 5. Si la suite n’a pas encore été décidée, je sais que je veux toujours jouer de la batterie.
Jusqu’à maintenant, merci beaucoup pour votre soutien.
J’espère que vous continuerez de nous soutenir tous les cinq, jusqu’à la fin et même après notre séparation.”
Akaku somatta kioku decided to disband.
Here is the translation of the official message and the messages of each member of the band :
“Thank you for continuously supporting us.
Akaku Somatta Kioku decided to disband after a last live in September.
After several talks between all the members, it appeared that there are differences in opinion and musical orientation within the band, that’s why we thought that it would be difficult to continue our activities.
We are really sorry for this sudden announcement.
Although it was during a short period of two years, thank you to all of you who supported us, the staff and all these great bands that supported us.
During all the remaining lives until the disband, all the members will give their all.
Thank you for your support.”
CHALA (vo.)
“Even if we have been there since only two years, thank you to all of you who supported us.
Thanks to the other members, I was able to overcome all my difficulties and to move forward.
However, we didn’t manage to achieve the expected outcome. During the remaining three months, I will make you hear the voice of Akaku somatta kioku until the end, count on me, I will do my best.”
Zan (gt.)
“To all of you who supported me, to all the people involved, I am sorry for this news.
We failed to fulfill the contract.
Until September, I will perform with all my energy. Follow me, please, give your all. “
Kareha (gt.)
“I think that this sudden announcement surprised you.
It has been about 6 months since I joined this band. I was hoping to be able to make it even cooler, but finally I couldn’t do anything, I am sorry.
This choice was made respecting everyone’s opinions, the five of us decided together.
I will continue to play music, even if my universe chang.e
I hope to see you again.
In the meantime, I will totally devote myself to Akaku somatta kioku until the end.
Please come see us until the last live.”
Kakeru (ba.)
“I am sorry to have disturbed you with this sudden announcement. Next September, Akaku somatta kioku will disband. This is the result of many talks between the members. I think that it must be hard for you to understand for the moment, but I will give my all at each performance until September, please come see us.”
Rukou (dr.)
“Sorry to announce such a thing so suddenly.
The reasons have already been mentioned in the official message of the staff.
This band was a comeback for some of us, under a new name, but next September, this 5-people adventure will be over. This year, Kareha joined us and did his best and worked hard to make his way, it is really a pity to reach such a result.
Until October, we will be 5. If what’s gonna happen next has not been decided yet, I know that I still want to play the drums.
So far, thank you very much for your support.
I hope you will continue to support the five of us until the end and even after our disband.”
