Jigsaw – Départ du bassiste

English translation below the French one.

 

Il y a quelques jours, nous vous parlions de la disparition du bassiste de Jigsaw, Tomoe (détails). Le groupe a donné de nouvelles informations à ce sujet depuis.
Voici la traduction du message officiel :

« Voici des nouvelles de Jigsaw.
Au matin du 24 Août, nous n’avions pas pu entrer en contact avec Tomoe mais nous avons finalement appris qu’il était retenu par la police pour détournement de fonds. Après aveu honnête des faits de la part du concerné et discussion avec l’avocat, nous avons été soulagés d’obtenir sa libération et l’abandon des poursuites de la partie adverse.
Cependant, alors que nous allions vers un dénouement rapide, une femme a agi de façon inconsidérée, ce qui a permis de déjouer sa complicité avec Tomoe et leur objectif de porter préjudice au groupe (il a été prouvé qu’il n’avait besoin de nous que pour payer sa caution, ce qui ne peut être excusé).
Alors même si c’est regrettable, aujourd’hui le 1er Septembre, Tomoe sera démis de ses fonctions. Dans une interview, cette femme a avoué les faits et après avoir eu la confirmation de leurs intentions, nous ne pouvions permettre à Tomoe de rester dans le groupe. Il a commis un crime que nous ne comptons par pardonner aussi facilement. Maintenant, c’est à nous d’indemniser la victime et nous espérons pouvoir obtenir son pardon. Ensuite, nous pourrons parler du groupe et penser à l’avenir. Nous nous excusons pour tous les soucis causés par cette histoire et vous remercions de votre compréhension. »

A few days ago, we made an announcement about Jigsaw’s bassist, Tomoe, who was missing (details). The band gave some news about the matter.
Here is the translation of the official message :

« Here is some news from Jigsaw.
On August 24th in the morning, we couldn’t get in touch with Tomoe but we finally heard that he was detained by the police for embezzlement. After he honestly admitted the facts and after we talked with the lawyer, we were relieved to obtain his release and the giving up of the proceedings of the opposite party.
However, as we were moving towards a quick outcome, a woman acted rashly, which allowed to show her complicity with Tomoe and their goal of harming the band (we got the proof that Tomoe only needed us to pay his deposit, which can’t be forgiven).
So even if it is regrettable, today September 01st, Tomoe will be resigned from his duties. In an interview, this woman confessed the facts and after having confirmed their intentions, we couldn’t allow Tomoe to stay in the band. He committed a crime that we don’t want to forgive so easily. Now, we have  to compensate the victim and we hope she will be able to forgive us. Then, we will be able to talk about the band and think about the future. We apologize for all the worries caused by this matter and thank you for your understanding. »

 

Partagez et likez

Laisser un commentaire